大西洋月刊 I 这只是川普想要的大会，不是川普真正需要的大会

【编者按】共和党全国代表大会的第二晚，一系列发言人努力动员川普的忠实支持者参加民意调查。川普的小女儿和夫人都在白宫玫瑰园发表了演讲。但，这次的共和党大会却跟以往的有所不同。《大西洋月刊》的资深白宫事务撰稿人彼得·尼古拉斯（Peter Nicholas）就此发表评论，称这是一场不常见的大会，并认为，这不是川普真正需要的大会，而只是他想要的。

文章原标题：Republican National Coronation（共和党的全国加冕礼）于发布几小时后修改成现在的标题：这不是川普真正需要的大会。以下是全文翻译。

---

编辑/译：SUN

---

“如果你是一个不确定的选民，你不会想去这个阵容的音乐节，因为没有一个乐队你想看的。”

在正常的总统任期中，这个星期应该做这些事：吸引难以捉摸的独立选民团体；展示新的政策构想，或者提出一条迎合那些忠诚于对唐纳德·川普的选民之外民的某些选民的不管是什么的信息。

那是川普需要的大会，而不是这个他想要的。取而代之的是，共和党正在提供的为期四天的加冕典礼，对总统一首颂歌，而他在民意测验中落后，并对这个国家关心的其他事情——疾病和经济绝望——表示抱怨，这显示出他没有足够的感激之情。川普今年夏天向福克斯新闻抱怨说：乔·拜登（Joe Biden）“将成为你们的总统，因为有很多人不爱我”。“而且，你知道的，我所做的就是我的工作。”

日复一日，共和党人放弃了这一观念，即大会实际上除了取悦白宫西翼的那位不安的人之外，没有任何其他意义。当党的官员放弃努力开发一个新平台以阐明他们相信并可能实现的目标时，这一点就显而易见了。没有新的议程，只有川普。但是，如果大会是要抚慰总统，而不是将总统重新介绍给全国或给摇摆的选民们对他另眼相看的理由，为什么不省省每个人的时间和金钱，花一周的时间去接受福克斯的采访呢？结果不会有什么不同。  

通常的大会是，为被提名者很少出场，为选举夜的黄金时段的大型演讲留下悬念。川普反而连续不断地客串。昨晚，他完全利用了白宫作为党派的帷幕，主持了为五名新美国人举办的入籍仪式，尽管他阻止着各种形式的移民并将他的遗产押在尚未完成的边界墙上。

这种做法是自欺欺人的：川普的无处不在可能减低他明天将发表的、结束大会的接受感言的价值。（乔·拜登在上周的民主党全国代表大会上仅出现了几次，但没有像川普那样频繁。）

前共和党众议院议长，川普盟友纽特·金里奇（Newt Gingrich）在我提出总统的做法可能会失败的想法时笑了。“不，因为他是川普，”金里奇告诉我。“他知道自己是明星。他是他们来到演出的原因。他的第一个理解是，‘如果我不让你开心，我就无法与你交流，因为你要把我拒之门外。’”

前往大会，川普的顾问们预测的语调很乐观。问题是，川普并不是。星期一在北卡罗来纳州夏洛特市，代表们刚刚正式投票选举他成为共和党总统候选人，他就来发表了一个演讲，迅速扼杀了召开阳光明媚的大会的希望。总统公开宣布要继续任职12年，然后开始谈论邮寄投票制度的弊端，而这一直是几代人可靠的选举过程。他向与会代表抱怨说，福克斯主持人已经对他们的唱名表决进行了讨论。（每当川普不按脚本来时，总会有这样一个奇怪的时刻：一位现任总统为白天的有线新闻节目不请自来地提供舞台指导。一位前白宫高级官员曾向我提供一种理论，解释川普对电视的痴迷：“川普是马歇尔·麦克卢汉总统” —媒介即信息。）（马歇尔·麦克卢汉[Marshall McLuhan]，加拿大著名哲学家，被誉为现代传播理论的奠基者，成功预言了互联网。“媒介即信息”是他的名句，指出媒体不仅是运载信息的工具，其影响力也能广泛影响受众。）

川普的政治本能可能很冒险。毕竟，他赢了。他曾对《时代》杂志记者说：“我不能做得不好，因为我是总统，而你却不是。” 当共和党米特·罗姆尼（Mitt Romney）在2012年总统大选中失败时，该党委托进行了一项所谓的“验尸报告”，该报告显示，其对少数族裔选民的宣传薄弱，它需要接受一项移民计划，该计划将为无证移民提供转换成为公民身份的途径 。那是策划该党复兴的小组的专家意见。

川普在四年后的竞选中无视“解剖”，并且不惜任何代价，就像他无视对总统任期内触及其基础票仓之外事务的警告一样。周一在大会上放映的视频嘲笑拜登支持共和党人在2012年失败的同样的移民计划。金里奇告诉我：“这是一个不同的共和党了。”

大会台本提出了同样的建议。最后一位竞选连任的共和党总统是乔治·W·布什（George W. Bush），2004年。回顾当年布什在纽约市举行的代表大会，会议程序显得古朴。布什在致词中批评他的民主党对手约翰·克里（John Kerry），主要是出于政策依据。他建议的最糟糕的情况是，凯瑞在问题上犹豫不决。相比之下，参加大会的川普毫无根据地声称拜登犯有叛国罪，这是一项判处死刑的罪行。（另外，布什的盟友做了广告，质疑克里的越战记录，为词典注入了一种新型的政治攻击：“快艇”。）

从今天的角度来看，2004年大会的演讲者反映了一个政党，它看起来像是一个意识形态更加包容的时代的产物，其中包括当时来自加利福尼亚的温和共和党州长阿诺德·施瓦辛格（Arnold Schwarzenegger），如今已不复存在；著名的亚利桑那州参议员约翰·麦凯恩（John McCain）反对他的政党；以及当时的马萨诸塞州州长米特·罗姆尼（Mitt Romney），他引入了医疗保健系统，后来成为了《平价医疗法案》的样本。施瓦辛格在致辞中说：“在这里，我们可以尊重地不同意，仍然爱国，仍然是美国人，以及仍然是好的共和党人。”

川普的会议更“硬”，发言人名单后面没有可辨别的政治策略，除了能激发川普和无论如何都要投票给共和党人的观众。有一些例外。川普的前驻联合国大使尼基·海莉（Nikki Haley）作了认真的演讲，谈到了她的印度传承和她的家庭移民故事。南卡罗来纳州参议员蒂姆·斯科特（Tim Scott）解释了他的祖父是如何离开小学去摘棉花的。尽管如此，名册上仍然充满了川普薪水单上或他的遗嘱上的人。其中包括文化战士们和福克斯、欠他一切的助手们以及希望在他卸任后继承他忠实基础票仓的政治家们。

在一些备受瞩目的演讲中，川普顾问事先宣扬的乐观情绪已经消失了。川普竞选财务官员、川普长子的女友金伯利·吉尔福伊尔（Kimberly Guilfoyle）将加利福尼亚描绘成地狱景象，被“公园里的海洛因针头”、“街头骚乱和房屋停电所困扰”。（他的前夫加文·纽瑟姆[Gavin Newsom]是州长。）前佛罗里达州司法部长帕姆·邦迪（Pam Bondi）撤消了声名狼藉的指控——那个称副总统拜登（Biden）干预乌克兰，以避免他的儿子亨特（ Hunter ）卷入对能源公司Burisma Holdings的调查。 

曾在2010年至2011年间担任共和党全国委员会发言人的道格拉斯·赫耶（Douglas Heye）告诉我。“竞选活动很难为那些选民提供理由，他们很可能会退出。” 大会第一夜晚上10时的电视收视人数达到1700万，比上周民主党开幕晚会少了近300万。  

明天晚上，当他站在白宫的南草坪上并对着电视提示器上朗读他的闭幕词时，川普很可能会打破这种格局，向政治中心提出一些建议，并发出一些邀请以扩大他的执政联盟。但第一天他在夏洛特向代表们发表的随意的言论比脚本文字更可信。他说，在那里，他唯一会输的方式就是假如选举“操纵”了他。遵循这种逻辑，大会的真正目的开始明确。在川普看来，他似乎并不想要大会赢。但是他可能需要它来使自己感觉好些。

...