CNN | 税务炸弹将如何影响川普？

编辑：Schnappi

---

来源：CNN   

编译：文婉秋

---

这一刻，唐纳德·川普的“交易的艺术”神话、亿万富豪的虚张声势和被遗忘的美国人的民粹主义标杆被揭穿了，它一直都是这样的：一个假象。

《纽约时报》周日（9月27日）对总统纳税申报表的惊人曝光，揭示了一个可怜的不称职的商人和一个被巨额债务压垮的连续避税者，鉴于他作为总统的地位和帮助未披露的贷款人的权力，他可能会暴露在利益冲突当中。

川普拒绝谈论他的纳税申报，并在周日抨击《纽约时报》的报道是“完全的假新闻”。但文章将这位抨击腐败制度的反精英十字军战士，讲述成从2000年开始的15年中，有10年实际上是利用税务漏洞，通过注销自己的巨额亏损来避免缴纳任何联邦税。

2016年和2017年，川普各只缴纳了750美元的联邦所得税，远低于许多在深度衰退中努力工作以维持生计的美国人。据《纽约时报》报道，川普进行了巨额扣减，包括7万美元用于打理头发，还似乎扣减了支付给女儿伊万卡作为川普组织顾问的数十万美元。这篇报道还揭示了川普的总统身份在多大程度上被用来支撑他亏损的企业，比如他在华盛顿特区的酒店和他的高尔夫度假村。

---

相关阅读：

---

总统历史学家道格拉斯·布林克利（Douglas Brinkley）周日对美国有线电视新闻网（CNN）说：“这是一个在白宫的骗子。”他指的是这位在竞选时拒绝向公众公布他的纳税记录而打破惯例的总统。

为川普撰写《交易的艺术》（Art of the Deal）一书的托尼·施瓦茨（Tony Schwartz）说，就连他也对川普的行为“纯粹的厚颜无耻”感到惊讶，他对 CNN 的安德森·库珀（Anderson Cooper）说，这揭示了“那种会认为‘我可以在数亿美元的收入中不交税’的思维”。

这篇根据《纽约时报》获得的他二十多年来的纳税资料而撰写的深度报道文章的发表，距离第一次总统辩论仅有两天，距离他目前民调落后于民主党人乔·拜登（Joe Biden）的选举也只有37天。这对总统连任提出了严峻的挑战，我们现在知道，川普可能需要保住自己的地位，以稳住债权人，他的数亿美元的贷款即将到期。

这让总统面临着关于他的道德、行为，以及爱国主义的多重问题，因为他似乎向几个外国支付的税款比向山姆大叔支付的还要多。报道还提出了一种可能性，即川普的欺骗性账务记录，已经成为纽约几项调查的焦点，当他离开办公室时，可能会使他面临严重的法律问题。

例如，《纽约时报》的报道称，多年来，总统一直在与国内税务局争论他所声称的损失是否应该导致7300万美元的惊人退税。

拜登的辩论开场白

从短期来看，《纽约时报》的报道给拜登提供了一个黄金机会，让他在周二晚于俄亥俄州克利夫兰（Cleveland）举行的首场辩论中置川普于防守之地。

最近几天，拜登一直试图破坏川普在经济方面的良好支持率，把选举说成是他出生的地方宾夕法尼亚州斯克兰顿（Scranton），和（曼哈顿）公园大道之间的竞争（Park Avenue）。川普复杂而自私的税收安排直接影响了这一结构。虽然总统最忠实的信徒可能不会因为这样的攻击而转移，但很难看出它如何不损害他在密歇根州、宾夕法尼亚州和威斯康星州等后工业中心地带摇摆不定的蓝领选民中的地位，这些州对川普获得270张选举人票的狭窄路径至关重要。

拜登竞选媒体媒体总监凯特·贝丁菲尔德（Kate Bedingfield）周日告诉 CNN，这份报告点明了总统和民主党提名人之间的对比。

贝丁菲尔德说：“在唐纳德·川普身上，你可以看到一位总统，他把时间花在了思考如何能够通过自己摆脱缴纳税款的方式来履行这个国家其他每个劳动者每年都要履行的义务......与乔·拜登一起对比，你会发现一个对这个国家的劳动家庭意味着什么有着完全不同看法的人。”

关键的数字，川普连续两年只缴纳了750美元的税款，可能是最有杀伤力的，因为它是如此的可供识别，并且与几乎所有美国人缴纳的更多的税款形成了如此明显的对比。如果一个拥有自己的客机、金碧辉煌的住宅和一连串的高尔夫度假村的人都能逃过这一劫，谁能说这个体系不会对普通人产生不可挽回的偏见呢？

现在是 CNN 政治评论员的前俄亥俄州共和党州长约翰·卡西奇（John Kasich）说，“我告诉你，外面有很多人，我知道，我来自蓝领，勤奋工作，这些人都在拼命工作，他们会醒来发现这个不可思议的大亨只支付了750美元。”

卡西奇说：“我不在乎他的借口是什么。它没有通过气味测试（气味不对之意）。它不会触动那些完全支持他的人。触动的是那些仍在犹豫不决的人。”

在报告公布后的几个小时内，拜登竞选团队已经在其网站上挂出了黑胶贴纸出售，上面写着：“我比唐纳德·川普缴纳的所得税更多”。

该报告还揭示了总统明显急于紧握权力的一些情况。例如，他在周日加强了对民主党人试图窃取选举的错误主张，对他声称受到大规模欺诈困扰的邮寄投票进行了新的、事实空洞的攻击。

《纽约时报》报道说，在未来四年内，川普个人对此负有责任的超过3亿美元的贷款将到期。这开启了一种极大的可能性，即如果美国总统无力还款，贷款人可能会被要求决定是否在他任职期间取消美国总统拥有的企业的抵押权。因此，川普有可能深陷其中。

他的个人债务也凸显了人们对他的政府长期以来的担忧，他管理美国外交是为了优先考虑自己的个人和财务目标，而不是更广泛的国家利益。例如，川普从土耳其和菲律宾等国家获得了数百万美元的收入，这些国家由他所称赞的独裁者领导，但这些独裁者侵犯了人权等美国传统价值观。而他向财政部缴纳的联邦税很少，但总统或他的公司却向外国政府缴纳了更多的税款，包括2017年向印度缴纳了14.54万美元，向菲律宾缴纳了15.6824万美元。

川普的支持者可能不为所动

在选举如此接近的情况下，总统需要每天都要努力摧毁这位民主党候选人的信誉——即使他试图逃避他对新冠大流行灾难性管理的后果。这场大流行已造成20多万美国人死亡，目前正在再次积聚力量。但是，他的税收故事可能会挑战甚至像他这样精通的分散注意力的艺术家。

为了转移《纽约时报》的报道，川普在周日的新闻发布会上大肆宣扬他的最高法院新提名人艾米·科尼·巴雷特（Amy Coney Barrett），并再次提出要求，要求拜登在辩论对撞中接受增强性能药物的测试。

---

相关阅读：

---

然而考虑到川普与他的追随者之间强烈的情感和共同体式的联系，他在诋毁记者的同时成功地构建了另一种政治现实，以及来自保守派媒体的宣传，十月惊喜式的炸弹可能不会像预期的那样产生直接的政治影响。

关于川普拒绝向债权人付款、赌场破产和道德问题商业行为的故事已经流传多年，并没有阻止他在2016年获胜，也没有玷污他自创的神秘感，即他在全国广播公司的《飞黄腾达》（The Apprentice）节目中所塑造的勤奋的房地产鲨鱼的形象。

在动荡的政治生涯中，川普很少为丑闻、暴行和侮辱付出代价，其中任何一项都会让一个正常的政治人物完蛋。他的形象众所周知，他是一个规则的破坏者。而在过去，他曾解释说，避税表明他是一个聪明的商人，如果可以的话，任何人都会采取这种做法。周日，川普很快就采取了他特有的策略，试图将这些浩大的重大揭露说成是选民们不需要担心的事情。

总统说：“这是假新闻。这完全是假新闻。编造的，假的。我们经历了同样的故事，你可以在四年前问我同样的问题。他再次不准确地说他不能公布他的纳税申报，他说因为他正在接受审计。

他称自己交了很多税，他说：”我是说我读到的故事太假了。他们媒体太假了。“

川普组织（Trump Organization）的律师艾伦·加滕（Alan Garten）告诉《纽约时报》，”大部分（如果不是全部）事实似乎都不准确“，并要求《纽约时报》提供文件。

---