彭斯头上的苍蝇：互联网上如何看待副总统辩论

---

编辑、译：SUN
来源：纽约时报、推特

---

在参议员卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）与副总统迈克·彭斯（MikePence）进行辩论期间，是什么让社交媒体热闹起来？是一只苍蝇——至少大部分是。

辩论中有一些令人沮丧的中断，尽管没有第一次辩论中那样多。有人回避了问题，有生动的面部表情，还有一位候选人对主持人特别粗鲁。

还有，是的，副总统迈克·彭斯（Mike Pence）头顶上有一只苍蝇。

那就是在唯一的副总统辩论中令社交媒体兴奋的地方，与上周的总统辩论相比，这次双方语气明显更柔和，但气氛上基本保持不变：共和党在职者对规则很少关注。而民主挑战者大都遵守了。

再一次，一只苍蝇降落在彭斯先生的头上。

因此，这就是互联网对辩论的反应。

苍蝇

辩论进行了大约一个小时之后，彭斯先生的头上突然出现了一只苍蝇，静止不动但他的银色头发上极其明显。它“坐”在那里两分零三秒，这个时长足够产生了数千条模因（memes），并轰炸了推特的热门话题榜。

“我派那只苍蝇过去的。告诉彭斯。我想让他知道是我。”

“我们网站的流行趋势可能第一次是‘苍蝇’”

“已经有超过一百个以‘彭斯头上的苍蝇’为名的推特账号了。”

即使是一个花了近十年时间找段子的喜剧演员，在副总统的辛苦中也发现了幽默，这个苍蝇的出现给她留下了深刻的印象。

“好吧，我希望我们考虑一下在HBO上看到——《谁在控制这只苍蝇？》”

拜登（Biden）竞选活动甚至将苍蝇用于其最新的投票广告以及筹款募集中。

“拜登团队很迅速。你还可以以10美金买一个拜登品牌的苍蝇拍。”

周三晚上，川普竞选活动尚未发布任何与苍蝇有关的内容。

什么问题？

《今日美国》华盛顿分社社长苏珊·佩奇（Susan Page）准备的问题是有针对性的、尖锐的和具体的。但他们几乎没有回答。

两位候选人（虽然彭斯先生比哈里斯女士更频繁）都只是利用自己的时间作了准备性的言论或攻击，偶尔互相开玩笑，但很少回答问题。

 “请对你的对手完全无视你的问题做出回应。你有两分钟”

“苏珊·佩奇：有见地的问题 候选人：这是一个很好的问题。请允许我用我记住的其他答案来回答。”
“我正在怀旧。这让我想起正常的辩论的挫败感——当政客们没有回答好问题并以迷你演讲录音回应时。更简单的时代。”
“这样如何：如果参与者不回答问题，主持人可以按一个按钮，让他们掉到水池里。”

掌握分屏

两名候选人坐在相距12英尺的地方，并用两块相对没用的有机玻璃板隔开，辩论直播则严重依赖于分屏，一名候选人讲话，另一名候选人做出反应。
哈里斯女士被证明很擅长将分屏与面部反应配合使用，能够在彭斯先生讲话时一言不发地注入她的镜头。这些表情很快在网上引起了关注。

“如果上一场辩论是在一个真人秀电视节目家庭中的，这场就是在街区里一个被动主动型家庭里的，叹息和郁闷的样子对比大喊大叫。”

 如果不是脸皮太厚，川普先生在第一次辩论中对前总统副总统乔·拜登的打断，不会再次出现在副总统彭斯对哈里斯女士的辩论上，导致哈里斯女士以“我正在说话。”顶回去。
 这引发了很多人的共鸣。

当卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）说“我正在说话”时，

我感觉到了。

你感觉到了。

你妈妈感觉到了

你奶奶感觉到了。

这个地球上的每个女人，无论生死，都可以感受到。

因为我们知道我们在谈话中被忽视、被打断或被怀疑意味着什么。

不要害怕说，“我在说话”

  当卡马拉说“我正在说话”时，每个女人都能感受到  “我正在说话。” 这个应该被教给所有女孩。在80年代，没有人教过我们。

（在CNN直播节目中）里克·桑托勒姆（Rick Santorum）为了解释彭斯没有打断卡马拉而打断了女主持人。

女主持人格洛丽亚·伯格（Gloria Borger）以卡马拉那句话作为回应："桑托勒姆先生，我正在说话。"

“副总统先生，我正在说话”

最后一条，还是关于苍蝇的推文：

“一个昆虫偷走了这场表演，这很好的总结了这场辩论将如何改变这场竞赛的轨迹。”

---