川普对科学的蔑视如此可怕 | 纽约时报系列社论三：反科学篇
编辑、译：SUN
来源：纽约时报
原标题：《当科学被推到一旁》
从就职的第一天起，川普总统就发动了一场持续的、利己的运动，反对负责将科学转化为健全政策的机构。
这些机构——食品药品管理局（FDA），疾病控制与预防中心（CDC）和环境保护局（EPA）——与任何高级法院或立法机构一样对于民主至关重要。他们制定了世界其他地区仍然渴望的标准，包括对安全的食品和药品、清洁的空气和水、以及直到最近为止的有效疾病控制。在最好的情况下，他们是抵御对解决棘手问题的冷淡态度的堡垒，他们也是人类社会最高理想的灯塔：面对严峻威胁时的智慧、洞察力和道德准则。
然而，在过去的四年中，他们从未像现在这样受到一位总统的摧残，这位总统没有价值观、不讲科学。或是数据。或是事实。或是真相。
他是一位令可靠的科学家禁言却放大吹牛者声音的总统。一个在直播电视上暗示紫外线和注射漂白剂可以治愈新冠病毒的人。一个即使病毒已经扩散到他体内并攻击了他的免疫系统扔拒绝推广或戴上口罩的人。他是一个一次又一次对美国现在面临的威胁的严重性撒谎的总统——无论是来自气候变化还是疾病大流行——尽管有大量证据表明这些威胁是明摆着的。
川普先生对科学的蔑视是如此可怕，以至于美国最古老的两个科学出版物——《科学美国人》和《新英格兰医学杂志》——在其100多年的历史中首次涉入选举政治的泥潭。《新英格兰医学杂志》恳请选民在11月前开除总统，而《科学美国人》则更进一步，表示支持乔·拜登。“证据和科学表明唐纳德·川普严重损害了美国及其人民，因为他拒绝了证据和科学，”那里的编辑写道。
这种拒绝始于环境保护局，川普先生在那里任命了一位行政官，而他的最大野心是废除环境保护局。在一连串的丑闻之后，川普先生以一位前煤炭行业说客替换了他。该机构实际上禁止了任何有人类参与的研究，也禁止了任何接受联邦资助的科学家报告其环境政策。它故意低估了气候变化，甚至从其网站上删除了该术语。它也削弱了取消了数十项环境保护措施，包括遏制温室气体排放，旨在阻止有毒化学物质的规则，以及对国家湿地和野生动植物的保护规则。
川普政府已将所有这些倒退都标记为对经济的胜利——这个虚弱的论点很容易被揭穿，在某些情况下，还是由政府自己的研究得出的。环保局自己的谎言更加厚颜无耻。一位女发言人最近告诉《纽约时报》，该机构用取消了很环境保护措施，以恢复了其“核心使命”——保护环境。
食品药品管理局的情况与此相似，官员们反复出现了屈从总统意愿的举动，例如，授权他支持但未经科学家推荐的、未经证实的新冠病毒治疗方法。这些授权中的第一个——用于疟疾的药物羟氯喹——在与新冠患者使用之后存在潜在的致命副作用相关联后，已被撤销。第二个——恢复性血浆——则引发了对食品药品管理局的信任危机，当时，其委员会的专员斯蒂芬·哈恩（Stephen Hahn）博士在公开讲话中严重高估了这种疗法的潜力，之后，他被迫让步。
这种奇观使科学家和普通公民都对即将到来的新冠病毒疫苗深感忧虑。总统几乎承诺在大选日之前会有一个。科学家坚持认为，不牺牲安全性就不可能满足这样的时间表。食品药品管理局最近试图向公众保证，它将在安全方面毫不含糊。但是在10月初，川普先生否认了该机构新的收紧的疫苗标准，他认为这是“政治上的重头戏”，并表示他将以某种方式否决那些官方标准。
就像过去四年中美国人所看到的那样，这是奥威尔式（Orwellian）的：一个竞选连任的总统正在干预一个原本应该是非政治性的机构，给出一个竞选承诺（没有可信的专家认为这是可以实现的），然后再指责这个机构。在任何其他政府中，这将是一个重大丑闻。但在川普先生的领导下，这已经变得司空见惯。
川普先生所有的干预中，最无耻的是对疾病预防控制中心的干预，这个机构被设计于应对美国现在正面临的这种疾病大流行。政府任命官员们使该机构的科学家们无法发布一系列至关重要的、使美国摆脱新冠大流行的指导方针和法令。结果是，全国各地关于学校的开放和关闭、测试以及戴口罩的决定一直是含糊不清的，而有太多被政治计算而非证据所决定。
疾病预防控制中心主任罗伯特·雷德菲尔德（Robert Redfield）博士一再声明，以反对总统自己对新冠疫情的乐观评估。自从新冠病毒首次进入美国海岸以来的9个月里，该机构的其他科学家被完全禁言了——很少举行新闻发布会，并且几乎不接受任何谈话或采访。该机构的士气已跌至最低点，那里的许多职业公务员告诉《纽约时报》，如果川普先生再次当选，他们会辞职，还有人猜测，在这次大流行或下一次大流行中，疾病预防控制中心完全发挥作用的能力已处于严重的危险中。
这些阴谋诡计的最直接影响显而易见。污染上升，对污染者的罚款下降，碳排放量上升，并有望进一步上升。由于本来可以遏制的疫情，数十万人丧生，数百万人的生计遭到破坏。这个国家在更广阔的世界中的地位以及在国内的公众信任已经几乎被破坏殆尽了。
长期影响将同样可怕。考虑这样一个未来：医生、科学家和工程师们提出的经检验真理不再具有流通性，因为没有人要对它们采取行动。真正的药和蛇油在同一架子上出售，没有很好的区分两者的办法。疫苗已经开发出来，但即使是最支持科学的家庭也对它们信任不足。我们乐于接受水中的铅、食品中的农药和婴儿奶瓶中的毒素，因为我们知道没有人能够以我们的意愿来解决这些危机。谎言和耸肩成为对威胁我们的任何疾病的官方回应。
其中一些事情已经开始发生。长期以来，利用科学来保护人类健康的机构一直受到资金短缺和政治干预的困扰。但是，在这些机构只是个装饰物的世界将与我们目前居住的世界危险地不同。
很难说科学或公民有什么机会反对如此愚蠢和自利的总司令。但是，至少到目前为止，仍然有希望。本月初，食品药品管理局违反了川普的意愿，更新了其紧急批准新冠病毒疫苗的标准。在短暂的僵持之后，川普政府悄悄地放弃了对新准则的反对，这将使总统几乎不可能在未来几周内通过任何一项新产品。
疾病预防控制中心，环境保护局和其他地方的公职人员也在进行类似的战斗，以保护这些机构及其所代表的“余烬”。任何想要确保美国人的食品和药品滋养而不是毒害他们的人，或者对气候变化的无情进展感到担忧的人，或者希望防止下一次致命疾病暴发演变成全球性大流行的人，都应该确保这些公务员获得成功——并投出相应的选票。
同系列评论文章：（点击蓝字和图片阅读）