川普，激进分子之首 | 纽约时报系列社论四：暴力言论篇
如需转载请在后台留言获得许可，转载时请注明出处及作者署名，违者必究。
编辑、译：SUN
来源：纽约时报
原标题：《激进分子之首》
本月，联邦和州当局以恐怖主义、阴谋和非法持械罪名逮捕了13名密歇根州男子。据称，其中六人正在策划绑架该州州长格雷琴·惠特默（Gretchen Whitmer），她在新冠大流行初期像大多数其他州州长一样，对本州实施了封锁，而这些男子对此感到愤怒。
惠特默女士的举动极有可能挽救了数千人的生命。被捕的人，以及其他数百名在兰辛（Lansing）州议会大厦蜂拥而至的反封锁抗议者，却将她视为暴君。
随着抗议活动在4月份增多，川普总统本应当支持一位州长应对困境，并提醒美国人停止新冠病毒传播的重要性。但是相反的是，他发了推文：“解放密歇根！” ——到目前为止，该消息已收到近20万个赞和近3.9,万个转发。他在推特上对其他民主党州长也发表了同样的推文，并说《宪法第二修正案》“面临危机”。看上去川普先生将自己视为又一位反政府叛乱分子。
这条信息看上去响亮而清晰。抗议者变得更大胆，一些人涌进密歇根州议会大厦，挥舞着半自动步枪和长枪，迫使州议会关闭。许多政治领导人正确地谴责了武装游行。川普先生却为抗议者辩护。“这些都是很好的人，但他们很生气，”他在推特上写道。
正如惠特默女士在本月的抓捕行动后所说的那样：“总统的话对仇恨团体来说不是在训斥，而是号召集结。号召行动。当我们的领导人讲话时，他们的话很重要。他们承担重责。当我们的领导人接见、鼓励或与国内恐怖主义者称兄道弟时，他们便将其行径合法化了，而且他们就是同谋。当他们点燃或帮助散播仇恨言论时，他们就是同谋。”
即使在逮捕和指控之后，川普先生仍拒绝谴责暴力煽动者。相反，他一直在火上浇油。他在接受福克斯商业频道采访时，谈到了惠特默女士：“她想成为密歇根州的独裁者。人们无法忍受她。”
总统的话是他最有力，最危险的工具之一。它们可以召集美国公众为共同的事业而共同努力。它们可以舒缓受惊吓的国家的神经，或者在哀悼时提供抚慰。它们可以移动全球金融市场、发动战争——还有鼓舞暴力分子。
从2015年总统竞选开始以来，川普先生就兴高采烈地推翻了美国人对总统讲话的一切期望。他陶醉于粗鲁地侮辱、琐碎地抱怨和不断地嘲弄那些不同意他的人。
这在各种层面上都是有害的。“总统不仅是行政部门的负责人，而且是国家元首，”伊恩·巴辛（ IanBassin）说。伊恩·巴辛曾在奥巴马政府期间在白宫法律顾问办公室工作，现在运营非营利组织“保护民主” 。“这意味着总统职位的一部分是准则制定。当总统确立了取笑残疾人、成为种族主义者、撒谎者或殴打妇女是可以的时候，你会看到这种现象在社会上被复制。这并不足为奇。”
川普先生不仅是嘲笑他的敌人。他妖魔化了他们。他的攻击导致了他的目标——无论是像来自明尼苏达州的议员伊尔汗·奥马尔（Ilhan Omar）那样的法律制定者，还是像前福克斯新闻主播梅根·凯利（Megyn Kelly）这样的电视界名人，还是像安东尼·福奇（AnthonyFauci）博士这样的政府科学家、一个普通的美国公民——都深陷了死亡威胁的泥潭之中，他们中的某些人甚至需要个人保护。
暴力言论及其后果几乎是在川普先生开始竞选总统后便开始的。
2015年8月，就在川普先生通过指责墨西哥移民是“强奸犯”而宣布参加总统大选之后仅两个月，两名波士顿男子就用金属管打了一个流浪汉，然后在他身上小便。警方说，其中一名男子说：“唐纳德·川普是正确的。所有这些非法入境者都需要被驱逐出境。”
川普先生在推特上谴责了这次袭击，称其“可怕”，并说：“我永远不会容忍暴力。” 但是，在竞选活动中，他又多次说了这样的话。
在2016年2月的一次竞选集会上，他告诉支持者：“如果你们看到有人准备扔西红柿，就打废他们，你们会吗？说真的，把他们打趴下。我向你们保证，我将支付法律费用。”
几周后，他谈到一名抗议者时说：“我要给他脸上来一拳，我告诉你。”
在另一个集会上，一名被警察护送的抗议者被拳打脚踢。川普先生称这次袭击“非常非常适当”，而这种行动“我们需要更多一些。”
2016年8月，他警告说，如果希拉里·克林顿（Hillary Clinton）当选，她将任命最高法院大法官，他们将做出有利于枪支管制法的裁决。川普先生说： “伙计们，你们将无能为力“，然后补充说，“尽管有支持第二修正案的人——也许有，但我不知道。”
作为一个候选人，这种语言足够危险。随着川普先生升任美国最有权利的职位，赌注越来越高，他的影响范围也越来越广。
在就职几个月后，他告诉一群警察，他们应该对被逮捕的人更粗暴些。川普先生说： “请不要太友善。”
当来自蒙大拿州的共和党代表殴打了一个问问题的记者时，川普先生赞扬了这位议员。川普先生说：“任何可以做大背摔的人，他都是我的人。”
今年2月，川普先生对抗议警察暴行的抗议作出回应说：“抢劫开始时，枪击就开始了。” 当枪击事件真的开始时，他为一名被指控开枪的人辩护：一个17岁的男孩，他开了20英里的车，带着半自动步枪到威斯康星州的抗议活动，据称他曾用这把枪射击了三人，杀死了其中两人。这是自卫。川普是在这名少年被指控犯有谋杀罪之后说了这席话。
在上个月的总统辩论中，川普先生被要求清晰地谴责白人至上主义者。他没有。相反，他指示暴力的右翼团体“骄傲男孩” “退后待命”。
川普先生和他的捍卫者经常声称他被误解了，并说他对暴力和白人至上的谴责要比历史上任何一位总统都要多。总统被要求如此频繁地谴责暴力，是因为这些暴力行为经常以他的名义实施。其中之一的骄傲男孩们，可没有把他的话当作谴责。该组织的创始人在辩论后说：“我认为他是在说我感谢你们，也感谢你们的支持。”
川普的支持者并不是唯一犯下政治暴力行为的人。根据美国广播公司新闻对五年刑事案件的回顾，川普先生被卷入了数十起暴力行为、暴力威胁或殴打指控中。
这些最严重的袭击都是针对少数群体的，而这些群体正是川普最经常的话语袭击目标。除了2015年对波士顿无家可归者的袭击之外，川普的支持者还开展了恐怖活动——涉及十多枚炸弹，发给知名的记者和川普先生的批评者。还有就是在导致23人死亡的埃尔帕索沃尔玛大屠杀; 袭击发生前几分钟，这位21岁的嫌疑人说，他这样做是对“西班牙裔入侵德克萨斯州”的回应。一名右翼狂热分子在新西兰的两个清真寺祈祷时杀害了51人，他说他将川普视为“新的白人身份认同和共同目标的象征”。
2017年，肯塔基州的一位联邦法官裁定，川普先生可能会受到抗议者的起诉，这些抗议者在2016年的一次集会中遭到袭击，他说：“把他们弄出去！” 法官说，那句话是“指令、指示、命令”，而抗议者的受伤是川普所说话的“直接的结果”。该案在上诉中被驳回，但法官是对的：川普先生的支持者知道，他的第一个反应就是他信念的最真实表达，而川普先生尽管否认全部，但也完全知道他自己在说什么。
这种伤害不会随着川普任期的结束而结束。他的有毒的话语已经流传到全国各地的中小学，在过去的五年中，孩子们一直在重复总统最粗鄙的语言。根据《华盛顿邮报》的一项调查，在成百上千的案例中，儿童因他们是西班牙裔、黑人或穆斯林而受到嘲笑、骚扰或袭击。许多事件都提到了川普先生的边界墙，包括去年的一起案件中，一名13岁的新泽西男孩告诉一位墨西哥裔同学，“所有墨西哥人都应该回到墙后。” 此后不久，这名13岁的男孩殴打了这个男孩，并把他的母亲打昏了。
“自从川普当选以来，情况变得越来越糟，”墨西哥裔美国高中生阿香缇·博尼拉（AshantyBonilla）说，她忍受了太多同学的嘲笑，以至不得不转学。“他们听到了它。他们认为这是可以的。总统说了它。……为什么他们不能呢？”
同系列评论文章：（点击蓝字和图片阅读）