特别评论 | 白宫的投降，人民的鲜血

Original ChineseInNY 纽约时间

收录于话题

#新冠 13

#川普 18

#拜登 10

#大选 15

编者按

今天（10月25日），白宫办公厅主任承认“我们不抗疫”的公共发言，给出了美国不少人心中存在已久的答案。

这就好像被谋杀的尸体上只盖了浅浅的一层薄土，无所顾忌的凶手现在干脆自己踢开了这层薄土，心照不宣的真相终于还是被坦率地投掷出来。因为凶手心知肚明自己不会被追究。

而看到尸体的人，尽管我们早已知道尸体的存在，但在看到尸体的这一刻，还是忍不住惊讶和愤怒。

以下这篇评论很特别，《纽约时间》的编辑将今日各方针对白宫疫情的惊人表态的公共发言进行了剪辑，合成一篇文章。来自众口，合而为一。

例牌声明：文章仅代表发言人本人观点，不代表《纽约时间》立场。

编辑：新约客

延伸阅读：参见今日第6条文章

总统的手上沾满了鲜血

本文由乔·拜登（Joe Biden，民主党总统候选人）、卡玛拉·哈里斯（kamala harris，民主党副总统候选人）、爱德华多·席尔瓦（Eduardo Silva，民主党全国代表大会发言人）、劳伦斯·高斯汀（Lawrence O. Gostin，乔治城大学教授）、杰弗里·克劳斯纳博士（Dr. Jeffrey D. Klausner，前旧金山公共卫生官员，现任加州大学洛杉矶分校医学和公共卫生教授）等人的公共发言集合而成。

编译：新约客

来源：拜登声明；DailyBeast；CNN；

白宫办公厅主任马克·梅多斯（Mark Meadows）今天上午令人震惊地承认，政府竟然已经放弃了控制疫情的努力，他们已经放弃了保护美国人民的基本职责。[拜登]

这不是梅多斯的下滑，而是对川普总统从这场危机一开始就明确采取的策略的坦白承认：挥舞失败的白旗，指望通过忽视它，病毒就会自行消失。它没有自行消失，也不会自行消失。[拜登]

白宫办公厅主任刚刚大声承认的，川普长期以来的新冠策略，是在美国人继续遭受痛苦的时刻挥舞白旗，向病毒投降。[爱德华多·席尔瓦]

我们并不一定要这样。许多其他国家都已经能够成功地对抗了新冠状病毒，因为他们听取科学家的意见提出了策略。但川普拒绝承担作为一个领导人的职责。[爱德华多·席尔瓦]

不必意外，这种病毒继续在全国范围内肆无忌惮地肆虐，甚至在白宫内部亦然。严峻的现实摆在眼前，我们正在继续创造新的疫情记录。[拜登]

而白宫新冠状病毒特别工作组负责人（彭斯）的办公室里就爆发了疫情，但他仍然拒绝遵守疾病控制和预防中心的指导方针，这一事实向我们展示了确切的原因。[拜登]

为什么不至少呼吁公众动员起来，保持社交距离，佩戴口罩，避免大型集会呢? 总统工作团队人的这种说法，这样放弃我们伟大国家的人民是可耻的。[劳伦斯·高斯汀]

当科学告诉我们，如果我们现在只需采取基本的预防措施，我们可以挽救成千上万的生命时，这一切就更加让人特别愤怒。例如，根据华盛顿大学的健康衡量和评估研究所的意见，在未来几个月里，普及口罩就可以挽救大约10万人的生命。川普总统和他的政府本应早就听取科学家的意见，采取行动，并最终认真对待这个——每周都会夺走成千上万条生命，让我们的学校学闭，迫使数百万美国人失业的——病毒的威胁。[拜登]

我们有已知的行之有效的控制疫情爆发的方法，而这些方法到目前为止还没有在全国有效使用。[杰弗里·克劳斯纳]

我们应该给疾控中心松绑，让疾控中心做它最擅长的事情 —— 那就是指导各州的新冠疫情控制工作。这些工作将包括戴口罩的要求、检测指导、对阳性病患及有感染可能的人实行检疫隔离。[杰弗里·克劳斯纳]

梅多斯的承认，证明了川普政府正在听从斯科特·阿特拉斯博士（Dr. Scott Atlas）的建议，这位神经放射学家，而非公共卫生专家和传染病专家却被总统选中担当新冠疫情工作组的顾问，主张在普通民众中建立所谓的“群体免疫力”。而包括安东尼·福奇博士在内的众多公共卫生专家都表示，这样的计划将导致数十万人额外的死亡。[爱德华多·席尔瓦]

梅多斯的承认，是对政府保护公众安全责任的完全放弃。总统的职责中，没有比公共健康和安全更高的责任了。白宫要为美国成千上万不必要的死亡负责。坦率地说，总统的手上沾满了鲜血。[劳伦斯·高斯汀]