“美国大投降”：日增连破8万，白宫总管称“我们不抗疫”
以下文章来源于纽约华人资讯网 ，作者ChineseInNY
编辑：Schnappi
来源：纽约时报、Politico
编译：新约客、Deng、Schnappi
【导读】
白宫的“大总管”，办公厅主任马克·梅多斯因称“不用控制疫情”、“新冠是一种传染性的病毒，就像流感一样”遭到纽约州州长科莫的炮轰，科莫认为这表明了白宫“从一开始就认定他们无法控制病毒”，并将其称为“伟大的美国式投降”。与此同时，美国连续两日日增超8万，六个州的每日感染人数创纪录，彭斯核心圈已有五名成员新冠检测呈阳性。
一名白宫高级官员今天（周日，10月25日）承认，唐纳德·川普总统的政府不“控制”新冠状病毒疫情。
在CNN今天的《国情咨文（State of the Union）》节目中，白宫办公厅主任马克·梅多斯（Mark Meadows）告诉杰克·塔珀（Jake Tapper）：“我们不用控制疫情，我们需要做的是确保我们有适当的缓解因素，无论是疗法或疫苗或护理措施，确保人们不会因此而死。”
当被问及为什么美国不去控制这场已经感染了850多万美国人、在美国造成22.4万多人死亡的流行病时，梅多斯说：“因为它是一种传染性的病毒，就像流感一样。”
而川普本人2月在接受记者鲍勃·伍德沃德（Bob Woodward）采访时私下表示，新冠病毒的致命性可能是流感的5倍。
纽约州长安德鲁·科莫（Andrew Cuomo）周日对梅多斯的言论做出回应，州长称政府对新冠疫情的回应是“伟大的美国式投降”。
科莫在与记者的电话会议上表示，梅多斯的言论“非常符合现实”，并表明白宫“从一开始就认定他们无法控制病毒”。
“这是解释川普政府的种种否认和撒谎的唯一理由。如果你相信你能控制它，那么你就会尝试去控制它；如果你不相信你能控制它，那么你就会撒谎，否认事实，把它的危害最小化，”科莫说道。
“川普政府一枪未开就投降了，”州长继续说道。“这是伟大的美国式投降。但是美国人不会投降，他们甚至还没有真正的进入战斗状态，我们在纽约学到的是，如果你与新冠抗争到底，那么你就会赢，因为纽约赢了。其他州也赢了。”
科莫说，梅多斯“从事实角度出发完全是错的，因为我们在纽约州，而纽约州已经明确证明，人们可以控制新冠病毒。”
科莫说：“如果纽约不控制病毒，那疫情曲线将继续上升，我们的医院系统将有数十万人，我们将不堪重负。”
“疫情曲线趋向平坦就是控制病毒的最好证据。”
“控制和消灭是两个不同的词。我们控制了病毒，所以梅多斯错了，但是这就是他们所相信的，这就是为什么他们从来没有试图控制病毒，这就是为什么这个国家处于现在的情况，因为他们不相信他们能控制病毒。”
残酷的现实是，
美国已经连续两日日增超8万，
六个州的每日感染人数创纪录。
周五，美国创下了新冠肺炎病例单日新增的最高纪录，周六（10月24日），根据约翰霍普金斯大学（Johns Hopkins University）的报告，新增病例持续走高，至少又83718人检测阳性，只比周五的总数少39例。
周六的病例总数是单日的第二高。周末的病例数通常较低，因为一些州和县没有报告新的数据，所以周六的高数字给我们敲响了警钟。
随着冠状病毒继续在美国蔓延，六个州报告了有史以来最高的感染总数。密歇根有3338个新病例和35个新死亡病例。佛罗里达州本月第三次出现了超过4000个新病例。
肯塔基州州长安迪·贝希尔（Andy Beshear）说，“这种情况正在全国范围内暴发。”肯塔基州是过去一周新增病例最多的17个州之一。
阿拉斯加、俄亥俄、俄克拉何马州、科罗拉多、新墨西哥和伊利诺斯州的官员周六宣布的新增病例比以往任何一天都多。
包括芝加哥、俄克拉荷马城、明尼阿波利斯、安克雷奇和埃尔帕索在内的县周六都创下了单日新感染病例记录。自上月以来，全国各地的住院人数增加了约40%，周六还在继续上升。在芝加哥周围，对酒吧和其他商业的新限制于周五开始生效，现在每天确认的病例数量是10月初的两倍多。
“对芝加哥来说，这是一个关键的转折点，”市长洛里·莱特福特（Lori Lightfoot）说。
“接下来的一周，两周，三周，在决定外出的时间上，请极端保守，”新墨西哥州州长米歇尔卢扬格里沙姆（Michelle Lujan Grisham）周五说，她对企业实施了新的限制。“拜访朋友可以等一等——这不值得你拿生命冒险，也不值他们冒险。”
而彭斯核心圈已有五名成员新冠检测呈阳性，白宫还曾试图隐瞒。
据知情人士透露，除了彭斯副总统的办公厅主任马克·肖特（Marc Short）外，还有三名工作人员和一名彭斯顾问也被检测出阳性。
副总统迈克·彭斯的核心圈子的几名成员，包括至少四名他的工作人员，在过去的几天里，新冠状病毒检测呈阳性，知情人士说，这引起了关于白宫安全协议的新问题，在白宫，口罩不是经常佩戴。
彭斯发言人德温·奥马利（Devin O’malley）说，副总统的办公厅主任马克·肖特的检测结果呈阳性。一位知情人说，他是在星期六收到确诊结果的。
副总统办公室说，彭斯和他的妻子凯伦在周六和周日的检测都是阴性。
奥马利周六说：“虽然副总统彭斯被认为与肖特密切接触，但在与白宫医疗单位协商后，副总统将根据CDC必要人员的指导方针保持他的日程安排。”彭斯本周已在多个竞选集会上发言，并定于周日在北卡罗来纳州举行另一场集会。
声明并非来自白宫医疗单位，而是来自一名新闻助理。两位知情人士表示，白宫办公厅主任马克·梅多斯（Mark Meadows）曾试图隐瞒疫情暴发的消息。
梅多斯的发言人对此暂未回复。
一名未获授权公开发言的川普顾问就该疫情通报称，彭斯顾问马蒂·奥布斯特（Marty Obst）本周早些时候也被检测出阳性。另一消息人士称，另有三名彭斯的工作人员检测结果呈阳性。奥马利没有立即回答关于其他阳性检测者的问题。
领导白宫新冠状病毒特别工作组的彭斯决定继续竞选，肯定会引起新的问题，即白宫如何认真对待他们自己的工作人员和公众在美国已经死亡的22.4万多人的大流行病中的风险。而肖特本人一直是白宫内部质疑全国各地广泛关停的人之一。
川普夫妇和几位助手、顾问大约在三周前被检测出阳性。川普在沃尔特里德国家军事医疗中心住了三个晚上，他接受了包括实验性抗体治疗以及类固醇地塞米松在内的鸡尾酒药物治疗。
在过去两天的竞选集会上，尽管这一周的单日新增病例数创下了历史新高，川普坚称，全国对病毒正在“扭转局面”。