川普对世界的无知让坏事变得更糟 | 纽约时报系列社论五：外交篇
编辑、译：SUN
来源：纽约时报
原标题：《不曾是外交政策的外交政策》
本月，在没有向五角大楼发出警告的情况下，川普总统的国家安全顾问突然宣布，美国将在明年初之前将其在阿富汗的部队减少到2500人，而不是先前决定的4500人。几个小时后，总统发推文说不，他希望圣诞节前让他们全都回来。参谋长联席会议主席马克·米尔利将军感到惊讶，宣布他将根据条件和现有计划继续推进，美国国防部再一次指出，它不响应从推特来的命令。
这是令人震惊的、不负责任的行使行政权力的方式，尤其是在军事官员不断警告称，迅速撤离将使前线士兵的生命处于危险之中，并且会破坏与塔利班讨论的和平协议时。但是在将近四年之后，华盛顿和全世界都沮丧地了解到，这就是唐纳德·川普的行事方式。
对他的支持者来说，他的外交无能一定是造成挫败感的一个来源——部队为什么不回家？墙在哪里？然而，他的批评者则对他破坏了付出很多生命建立起来的联盟，以及他挥霍了许多代美国人辛苦得来的财富，完全无法接受。
川普在就职演说中警告说：“从今天开始，只会是美国第一。” 如今，美国领导力和神圣的美国品牌的衰落、盟友的警惕和强人的兴高采烈，那意味着什么已经再清楚不过了。
被遗弃的多边承诺被弃置于华盛顿的大厅里，其原因无非是前任总统做出的承诺或以某种方式激怒了川普先生——《跨太平洋伙伴关系》、《巴黎气候协定》、《伊朗核协议》、《中程导弹条约》、《开放天空条约》、世界卫生组织、联合国教科文组织。
他吹捧的成功，无论是将美军撤出中东、与多国进行贸易战、破坏伊朗的核协议，还是追赶委内瑞拉和古巴，要么是可疑的，要么是虚幻的。川普政府的中东和平计划成了给以色列权利的礼物，但实际上削弱了美国作为巴勒斯坦的调停人的潜力。对伊朗的制裁遭到盟国们的反对，并成为了威胁人道主义的灾难。尼古拉斯·马杜罗在加拉加斯依然坚挺。至于川普先生与金正恩举行的离奇峰会，平壤最新的情书是一个液体燃料怪兽——一种洲际弹道导弹。
尽管他曾多次要求将部队调动回家并下令完成任务，但仍有数千人在全球部署，包括在伊拉克、阿富汗和叙利亚。
世界的问题不全是川普先生造成的。中国的崛起、俄罗斯的计谋，马杜罗先生的坚韧、中东的宗派争执以及新的专制统治，在他就职前就已经在发生了。
但是川普先生对世界的无知（据称在赫尔辛基会见俄罗斯的弗拉基米尔·普京之前，他曾询问助手是否芬兰是俄罗斯的一部分），加上对外交、情报和经验的不屑一顾（“我的主要顾问是我自己，对这种东西，我有很好的本能”）常常使坏事变得更糟。
与乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基的电话交谈促使他遭到弹劾——“不过，我希望你能帮我们一个忙”，这暴露了川普先生世界观背后的交易思维。
这位总统，在他执政的第一天就愤怒地推动澳大利亚总理取消了他与巴拉克·奥巴马（Barack Obama）总统达成的移民协议，因为否则川普将“在我的第一周就被视作软弱无能的领导人”。他也是一个请求中国购买更多的美国大豆和小麦，以帮助争取农民投票的总统（据前国家安全顾问约翰·博尔顿称）。
外交交流的美好之处与《学徒》（川普曾是这个电视真人秀节目的主持人——编者注）的明星无关。根据卡尔·伯恩斯坦（Cerl Bernstein）为美国有线电视新闻网（CNN）撰写的报道，川普称英国首相特蕾莎·梅（Theresa May）为“傻瓜”，在电话中称德国总理安格拉·默克尔（Angela Merkel）“愚蠢”。还有其他侮辱，川普先生在一条推文中称加拿大总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）“非常不诚实和软弱”，还指责法国总统伊曼纽尔·马克龙（Emmanuel Macron）的言论“非常非常让人讨厌”。
这些都是美国亲密的盟友。对“坏家伙”的语气则大不相同。在两次首脑会议没有取得任何成果之后，金先生在川普先生的宇宙中发生了从“小火箭人”到“情书作者”的惊人转变。
实际上，似乎没有一个强人是川普先生不佩服的。菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特（Rodrigo Duterte）领导了一场法外杀害针对数以千计的贩毒者和使用者的运动，他在“关于毒品问题的工作令人难以置信”。匈牙利的总理维克多·奥尔班（Viktor Orban ）“在整个欧洲都受到尊重”。土耳其的专制总统雷塞普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan ）经常给川普先生打电话，他“已经成为我的朋友。” 当沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼（Mohammed bin Salman）因谋杀记者贾马尔·卡舒吉（Jamal Khashoggi）而为全球所不齿时，川普先生进行了救助。总统说： “我救了他的屁股。”鲍勃·伍德沃德（Bob Woodward）的书中写道，“我能够让国会放过他。”
所有这些都在川普先生的推文和宣言以及迅速扩大的揭秘书库中被详尽地记载了下来，它们有鲍尔顿先生等助手们的“旋转门”、弹劾听证会、罗伯特·穆勒三世汇编的案卷、以及伍德沃德先生的书等等。然而，在所有这些声音和愤怒中，一个谜题却凸显出来。这就是川普在普京面前的沉默寡言。
乔·拜登在11月大选中获胜对美国外交政策意味着什么？世界事务的许多主导潮流不会因华盛顿行政管理或基调的改变而改变。俄罗斯仍将插手外国大选。欧洲对国防的贡献太小。重组后的中东仍将受到宗派、社会和种族分裂的冲击；朝鲜和伊朗将继续追求其核野心。
但是，如果没有川普先生的粗鲁的侮辱、不规律的转变和自私自利的观点，美国将有机会至少收回其某些道德权威。拜登先生已经承诺重新加入《巴黎气候协定》，他很可能会重新进入其他国际论坛，并采取步骤与同盟国修复关系。
如果川普先生再次当选，他将得出的结论是，他有权继续行使其功能失调的政治力，世界也将别无选择，只能得出如下结论：过去的四年不是畸变，现在必须处理的是美国。
同系列评论文章：（点击蓝字和图片阅读）