纽约时报 | 川普的总统任职砸穿了“体面的地板”
编辑、译：SUN
来源：纽约时报
原标题：《川普的总统任职砸穿了“体面的地板”》
直到四年前，还有你还可以称之为“体面的地板”。这是作为一个社会公认成员的最基本的、最低的行为标准。即使当人们做坏事时，他们至少也要试着假装自己是好人，他们是根据社会的基本价值观来的。你可能喜欢或可能不喜欢奥巴马或布什政府中的人，你可能认为他们犯下了严重错误，但你必须承认他们通常都在努力达到这一基本的最低要求。
因为它或多或少是理所当然的，所以我们很多人甚至都没有真正意识到这个地板。它就在那儿，就像你沿着街道走在人行道上一样。
上一次竞选活动中唐纳德·川普（Donald Trump）砸穿了这个地板的那个时刻，我仍记忆犹新。川普在接受《滚石》杂志采访时，嘲笑了他的竞争对手卡莉·菲奥莉娜（Carly Fiorina）的外表。然后在第二次共和党总统初选辩论中，他望着兰德·保罗（ Rand Paul）说：“我从来没有在他的长相上攻击过他，相信我，那里有很多话题。”
可悲的是，从2020年的某种立场来看，这条底线似乎也不再那么令人发指。但那时看上去却是的。没有哪位总统候选人这样说话和行事。
然后，就在你以为这个国家会掀起道德上的抵抗时……什么也没发生。川普的行为越来越糟……什么也没有发生。他无视道德引力。许多美国人要么拥有真人秀式的道德标准，要么对政客的期望如此之低，以至毫不在乎。
我很难适应新的现实。我曾设想地板降低了。即便他当选后，我也预测他会在一年内出局。他会制造一些丑闻或犯罪，然后就会消失。他制造了比我预期更多的丑闻……但他还在。这些年来，关于川普的一再重复的短语是：没有底线。
这个地板支撑了政治行为的基本标准，因此它不仅仅是狗咬狗。你可能未与其他人达成共识，可能未曾喜欢过他们，甚至发现无法容忍他们，但你授予他们作为公民行为者的基本合法性，因为他们至少认可基本标准。
随着那个地板的消失，合法性的假设也消失了。今天，许多川普反对者都在关注川普支持者所能忍受的道德退化、他们所支持或容忍的偏执，并得出这样的结论：这些人已经面目全非。同时，许多川普支持者得出结论，认为川普反对者具有如此邪恶的反美思想，以致于他们也缺乏合法性。长期以来，我们一直处于两极分化状态，但现在在美国，我们却正在面临合法性的危机，这是另一个物种。这是对其他公民的抹杀，这是一种假设，认为这些机构与选举制度一样，从根本上来说是欺诈，以及被人为操纵。这就是川普现在正在利用的东西。
在这种疏远中，美国人对彼此失去了信心。1997年，有64％的美国人对同胞在做出政治决定时的智慧深感信任。今天，只有三分之一的美国人对他们的同胞做出有能力的政治决定的能力抱有信任。
乔·拜登（Joe Biden）就是体面的人格化，如果他获胜，他将尽全力恢复我们的行为标准。但是，许多处于极左和极右状态的人现在认为政治是一场所有人针对所有人的战争，在那里，结果决定一切。
没有人能毫发无损。我们在反川普阵营中的那些人会赞同我想象中的历史，但我们也可以停顿片刻，思考一下我们自己眼睛里的尘埃。我们自己的罪是我们唯一可以控制的。
在过去的四年中，我们每小时都倾倒一堆反川普言语，在几乎所有情况下，它们都位居榜首——最受欢迎、转发最多、阅读最多。
即使有正当理由，永久性的愤慨也不是健康的情绪状态。我们已经沉迷于自己的本能，沉迷于那种道德上的优越感，沉迷于当我们重复我们所相信的一切时所得到的肯定的洗礼。“揍”川普已经成为一种商业模式。政治已经成为定义和表示你的身份的一种方式，这将政治提升到了在生活中过于重要的位置。他为自己谋生，我们许多人也很乐意陪他一起玩。
这是我们永远无法撼动的一件事，意识到我们基本的体面的标准比我们想象的要脆弱；意识到任何一年，都可能有一些新的领导人把我们带到一个无底线的世界。