![]()
转载请征求许可，规范署名（公号名/ID/作者），违者必究
今天在纽约城市弥漫的欢呼，让人回想起在纽约残忍的春天，同样响遍纽约城的欢呼。那时候，春天已至，纽约客们却辗转反侧，盼望尽快熬过这个痛苦的季节。每晚七点，为一线抗疫人员加油的欢呼准时响起，纽约客被掩盖在黑暗的土地里，也在为自己加油。今天，就像是纽约的时间开始了。欢呼声重新在纽约城市上空响起，似曾相识，却又觉得前所未有。在这个冬天，纽约人决定走出黑暗，前往新的，不再遥远的春天。这篇特写编译自纽约时报今天（周六，11月7日）的报道《拜登胜选消息传来，欢呼爆发纽约街头》，献给《纽约时间》的读者，献给所有爱纽约、爱美国的人。
一开始是一阵低沉的隆隆声，听起来像是远处足球场传来的人群噪音，又像是春雷在远方响起。
一些纽约客冲出公寓，开始在街上跳舞。另一些纽约客加入进来，敲打着锅碗瓢盆，叮叮哐哐。一个男人，在布鲁克林的一个街区中间，“嘭”地打开了香槟。这是纽约的周六，所有的主流媒体都宣布了前副总统小约瑟夫·拜登(Joseph R. Biden Jr.)赢得总统大选的消息。纽约的大街小巷都爆发了庆祝活动。这样的欢呼声，不免让人回想起就在疫情爆发的头几个月里，每天晚上7点在这座城市的上空准时迸发的欢呼，那时节的纽约客们，含着热泪，为在抗疫一线的工作人员们鼓掌、感谢、加油、欢呼。在布鲁克林的展望公园(Prospect Park)，喜悦在蔓延。30岁的网络开发人员贾斯汀·奥克利(Justin Oakley)说：“我感觉自己一直在屏住呼吸。我们经历了这么多，这座城市今年也经历了这么多，我经历了这么多抗议活动。但是现在，啊，现在，终于有值得庆祝的事情了。”“战斗还没有结束，”奥克利补充说。“但是，伙计，现在感觉好极了。”不远处，一个跑步的女孩突然停了下来。她看到手机里传来的消息时，尖叫道：“哦，我的上帝，哦，我的上帝，我真不敢相信！”“相信吧，相信吧！”一个骑着自行车的人冲着她大声喊道，按响了车铃。展望公园里，数百人爆发出掌声和呼喊。布鲁克林医院中心(Brooklyn Hospital Center)的一名医科学生，26岁的凯文·拉穆罗(Kevin La Moureaux)，靠在布鲁克林展望高地(Prospect Heights)的弗拉特布什大道(Flatbush Avenue)的一根电线杆上，冲着按喇叭的司机大喊：“让我们开始吧！”。拉穆罗说：“我是一名注册共和党人；这是我第一次投票给民主党人，感觉好极了。”他说，“我只想要正常。我只想要文明。”这是一个阳光明媚、天气温暖的日子，成千上万的人涌向时代广场，欢呼声，一波又一波地穿过人群。人们呼喊着：“U.S.A.！U.S.A.！U.S.A.！”而另一句流行的口号同样在广场上回荡着：“川普，你被炒了！”布朗克斯区曼哈顿学院(Manhattan College)的两名18岁的新生，克里斯蒂娜·迪亚兹(Cristina Diaz)和玛迪·西费特(Maddie Siefert)跑到时代广场来参加庆祝活动。西费特来自康涅狄格州，而迪亚兹则是一位崭新的纽约客，她今年才从佐治亚州来到纽约。她站在人行道上，口罩遮不住她脸上洋溢的笑容。她说，她的家乡在阻止川普总统连任过程中所扮演的角色让她感到自豪。“佐治亚州长期以来都是红色的，现在就像美梦成真一样，”迪亚兹说。“这次终于不用再把佐治亚州看得很糟糕了，太好玩了。”欢欣的纽约市民（Contributor：《纽约时间》的朋友，Connie）川普是土生土长的纽约人，他在纽约市的房地产行业获得了成功，但纽约市的大多数地方，都非常不欢迎这位老乡。在哥伦布广场，数千人聚集到街上，在川普国际酒店脚下唱歌、跳舞、挥舞旗帜。这次集会原计划为抗议游行，要求清点每一张合法选票，但很快变成了一个大派对。音箱播放起了皇后乐队(Queen)的《我们是冠军》(We Are the Champions)，还有超级男孩(N Sync)的《拜拜》(Bye Bye Bye)。开车的人也停下车，下车跳舞，拍照。在这座城市的许多自由派社区，包括曼哈顿上西区、格林威治村和布鲁克林的褐石社区，街头派对持续了整个下午。在布鲁克林市中心的巴克莱中心(Barclays Center)前，一大群人在跳舞。住在公园坡(Park Slope)的参议员查克·舒默(Chuck Schumer)也加入了他们的行列。一名助手说，舒默在给拜登和众议院议长佩洛西(Nancy Pelosi)打电话时举起了手机，好让他们听到这里的欢呼声。另一群人聚集在川普大厦旁，为他的失败而欢呼。一个人拿着纸板牌子走在街上，牌子上写着：“你被解雇了。”另一个人挥舞着一面美国国旗。
37岁的管理顾问巴塞玛·优素福（Bassema Yousef）挥舞着一张“我们是人民”的海报，上面画着一位戴头巾的女性。优素福说，在川普向七个主要穆斯林国家的访客发出禁令后，2017年，她买了这幅海报，一直留着，等待着总统下台的那一天。优素福说，她的亲戚和朋友，包括她的兄弟，都受到了穆斯林禁令的影响。她说：“作为一名有色人种女性，作为一名穆斯林美国人，我厌倦了感觉自己是来自外国的‘别人’。乔·拜登将帮助我们疗伤。”视频：欢欣鼓舞的纽约客（Contributor：《纽约时间》的朋友，大雁）
在曼哈顿最北端的英伍德，庆祝活动几乎是瞬间开始的。街道上方的窗户被掀开，居民们欢呼着，敲打着锅碗瓢盆，表达着欣慰和幸福。沿着百老汇（Broadway）大道，一路延伸的汽车按响了喇叭，司机们把拳头举出车窗外，一些乘客敲打着车门的侧面。在十字路口，摩托车轰响引擎，越野自行车按响车铃，曾经在每晚7点定时响起的，为必要行业工人欢呼时用过的铃铛、锅碗瓢盆和哨子，现在，再次被带到街头。罗伯特和玛雅·凯特（Robert and Maya Kite）夫妇从窗口听到了欢呼声，赶紧查看他们的手机，立即开始庆祝。带上他们的两个女儿，一个3岁，一个6岁，穿上太阳裙，拿起一只小铁锅，用一个小笊篱和两个木勺敲着，他们来到百老汇和戴克曼（Dyckman）的十字路口，几百人已经聚集在那里。“我们听到声音，尖叫声，立即猜到是什么新闻，”33岁的凯特女士说。“我们打开所有的窗户，开始欢呼。一个朋友告诉我们，很多人聚在这里。我真是欣喜若狂，有希望了，前所未有的希望。”凯特先生补充说：“像我们这样在纽约这些街区生活过，经历过危机，总是在新冠病毒期间听到警报声响起的人，这是我们内在的感觉。知道现在有一位总统会认真对待这个问题，对我们来说意义重大。多少人就死在这些街区？”这座城市在危机最严峻的时刻，为那些一线工人曾响起同样的铃声、敲击声和欢呼。这对夫妇感到欣慰的是，同样的能量仍然正在把纽约人聚集在一起。在整个布鲁克林的威廉斯堡，居民们跑到自家的前廊和阳台上敲钟、敲锅，敲任何铁器。上空中充斥着汽车的喇叭声，和 “我们做到了”的呼喊声。还有人，吹响了 《Y.M.C.A. 》这首歌。在南三街，62岁的建筑设计师卡莉·萨尔特（Carrie Salter）跳起了舞，她凝望着周围庆祝的人们。她说：“这就是上世纪八十年代大都会队夺冠时的感觉。我真高兴能成为其中的一部分；我觉得现在社区里的每个人都在拥抱我。”当被问及她的感受时，她说：“哦，我的上帝，所有的压力都从我的身体里释放出来了，我觉得又平静了。我的大脑又打开了。”在曼哈顿，68岁的斯特拉·沃伊特（Stella Voight）和一群人一起在英伍德山公园等待远足，她说：“当我听到这个消息时，我开始哭泣。我觉得很激动。我是这座城市里的一名教师，我想起了那些孩子。”不过，与纽约街头兴高采烈的庆祝同时存在的，还有挥之不去的担忧：在这么多的战场州，投票是如此的接近，许多拜登的支持者都认识到，与那些在重大问题上同意川普的人的政治斗争远未结束。33岁的黑人劳伦·怀特海德（Lauren Whitehead）说，这场大选向她展示了 “这个国家是如何分裂的”，她觉得 “心碎”。“这是一个我们早已知道的现实，但现在，它更清晰了，”她说。“但要看到，尽管如此，我们已经达到了另一个里程碑，一个有色人种的女性在办公室。真是不可思议。”在曼哈顿哈德逊堆场附近的一个建筑工地，气氛比较低落。25岁的约翰·罗丁（John Rodin）说：“有同事给我打电话，投川普的人都快疯了。我认识的每一个川普的人都说这是被操纵的，每一个人都这样说。我们对他（拜登）获胜非常失望。每个人都希望川普获胜。”在布鲁克林的羊头湾（Sheepshead Bay），71岁的路易斯·德马科（Louis DeMarco）和60岁的安迪·费恩斯坦（Andy Feinstein）正在努力接受这个现实，拜登成为超过四分之一世纪以来第一位击败现任总统的候选人。退休电工费恩斯坦赤裸着上身漫步在海滩附近，他说：“我对结果不满意，我投了川普的票。我觉得川普非常讨厌，说的话让人反感，但他是更适合这个工作的人。”“生活还要继续，”费恩斯坦带着一丝不甘心说。“他不是第一个没被选上的我投票支持的候选人。”
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"