挺川者集结首都 川普车内致意 两派大打出手

转载请征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究。

---

编辑：新约客

---

来源：华盛顿邮报；纽约时报；Twitter；CNN

编译：新约客

---

在乔·拜登当选一周后，数千名川普总统的支持者今日（周六，11月14日）聚集在美国首都华盛顿特区，错误地声称大选从他们崇拜的人手中被偷走了。他们崇拜的总统很快决定亲自欢迎他们。

挺川者向川普尖叫欢呼

上午10点过后不久，川普驾驶着他的车队沿着宾夕法尼亚大道行驶，迎接向他欢呼的支持者——他们几乎都没有戴口罩——他们跑到自由广场的一侧，想一睹为快。

【视频】川普车队经过挺川人群，川普在车窗内向粉丝微笑挥手致意，挺川人群激动欢呼。

这位一直拒绝让步或允许正式过渡开始的总统，没有打开车窗，从车窗里微笑着向他们挥手。人们挤满街道跟在他身后。

一个男人蹲下身来收敛自己的情绪，他说：“他从我身边开过。我看见他了。他从我身边挥手而过。”

一群女性围在手机旁，看着川普出现的视频。旁边的石头上刻着沃尔特·惠特曼(Walt Whitman)的名言：“白宫的总统为你而设，并不是你为他而设。”

当他最狂热的粉丝留在华盛顿，为他们当中许多人认为是毕生最重要的事业而奋斗时，总统前往弗吉尼亚郊区的川普国家高尔夫球场打高尔夫球。

挺川者与反川者打群架

然后，反对方的出现引发了冲突的爆发。

身着黄公鸡T恤的为极右翼组织骄傲男孩。

双方情绪激动，不仅有言语冲突，更挥拳相向。

场面混乱，警察被冲动的人群淹没。

当一小队举着鲜艳的橙色“拒绝法西斯主义”海报来到自由广场的拐角处时，他们几乎立即被川普的粉丝包围，对着他们的脸大喊 “美国！美国！”。

带领这支小小的游行队伍的妇女们奋力向第14街进发，多次冲出人群，却又被吞没。她们对着扩音器大喊：“川普收拾你的s---。你是非法的。”

一名支持川普的男子试图用一面印有总统名字的旗帜刺向反对派。另一人把一名女子的霓虹橙色海报抢过来，用它打了她。

当这些妇女走到街对面警察设置的障碍物时，川普的支持者占领了整个十字路口，把他们堵在里面。警察骑着自行车赶到，几分钟后将人群驱散。

全美各地极右翼大聚集

不久后，支持川普的人群开始唱起了国歌。

到中午时分，示威者开始向东边的国会大厦进发，沿着宾夕法尼亚大道行进了一个多小时，然后在国会大厦周围和最高法院外的区域聚集。

总统的支持者包括来自全国各地的白人民族主义者、阴谋论者和极右翼活动家，他们举着川普的旗帜和标语，要求已经采取的行动，“清点合法选票。”

抗议者中有 “骄傲男孩（Proud Boys）”的成员，这是一个极端主义组织，以黑黄两色和支持暴力而闻名。一些人穿着防弹衣，戴着头盔。他们的一些衬衫上写着 “后退，待命”，这个口号是总统在9月辩论中对他们的指示。

极右翼组织骄傲男孩参加示威。

到了周六下午早些时候，随着自由广场的保守派演讲者嘲笑包括福克斯新闻在内的新闻媒体，“骄傲男孩 ”们沿着宾夕法尼亚大道游行，带领数百人高呼 “f---反法”，并向那些大喊“黑人生命也是命”的对手喊话。“所有的生命都重要！”他们回喊着。

【视频】因为认可拜登竞选胜利，一向支持川普的媒体FOX电视台也遭到挺川者们的抵制。在今天的华盛顿示威中，挺川人士高呼反FOX口号。

白宫发言人夸大规模200倍

一名身穿迷彩服、戴着红色 “MAGA”帽子的男子，挥舞着附在棒球棍上的美国国旗。在超过75万美国人被诊断出患有新型冠状病毒的一周后，几乎没有一个川普的支持者戴着口罩。

在总统的支持者吹捧大量假话的一天，他的女发言人凯莉·麦克纳尼（Kayleigh McEnany）提供的也许是最荒唐的。

她在推特上写道：“超过一百万名支持总统@真正的唐纳德·川普的游行者降临沼泽地，以示支持。”她将人群规模夸大了约200倍。

民主党国会议员刘云平称，实际人数应为5000人，其中还包括反川者的游行队伍。他说为什么我们知道凯莉·麦克纳尼在撒谎，因为川普宁肯去打高尔夫球都没有跟他的小规模的基地发表讲话。

“起诉任何没有投票给这个伟大的美国人的人”

华盛顿特区居民贾斯汀·安东尼和他们一起游行。他挥舞着一个讽刺性的牌子，上面写着：“起诉任何没有投票给这个伟大的美国人的人”。

他带头高呼“只算川普的选票”，并穿着大号的模拟警服在警徽上跳舞，警徽上的名字是 “发福警官(Officer Pudge)”。

他说，几乎没有人明白这一点。他们加入进来，要求拍照，欢呼。“这太疯狂了，就像，他们真的不明白这多疯狂。”

示威者们周五下午已经开始抵达，发现白宫周围被钢筋路障包围，上面挂着一幅15英尺长的黑白标语，上书川普实际上不是选举的赢家，而是“loser（输家）”。

据记录了这一场景的两名目击者说，就在周六早上日出之前，这个标志和一个匹配的“FAILURE（失败）”标志被联邦官员从围栏上取下。

活动人士家纳丁·塞勒（Nadine Seiler）大喊：“川普还是个loser！”

川普的信徒们在正式集会前的几个小时，周六早上开始聚集在自由广场。

“他们认为我们很愚蠢，”一个拿着麦克风的白人年轻人对人群说。“他们低估了唐纳德。他们低估了唐纳德的支持者。”

“他们才愚蠢！”一名年轻的白人妇女回答道。

挺川团体和反川者之间的紧张时刻——大多是喊叫和咒骂——在昨天就已经开始，让这个许多商店和办公室仍然被封锁的城市愈发焦虑。华盛顿特区警方昨晚已经逮捕了两人，一名来自弗吉尼亚州的25岁男子被指控威胁进行人身伤害，一名来自夏威夷的33岁男子则被指控袭击一名官员。

大约200名总统的支持者周五晚上聚集在Harry's餐厅，这是市中心骄傲男孩和其他右翼团体的热门聚会地点。据华盛顿特区酒精饮料监管局称，该餐厅后来因允许顾客不带口罩，且未将桌子间隔开而被罚款1000美元。

与此同时，川普曾称周六的聚会——极右翼影响者和媒体人士整个星期都在宣传这些聚会——“暖人心房”。

川普一天之内输了9个官司

昨天，整个周五（11月14日）一天之内，9个意在攻击胜选总统乔·拜登（Joe Biden）在关键州获胜的案件被驳回或放弃。而在宾夕法尼亚州，川普大选后斗争最重要的州，一家律师事务所宣布退出。（详见《纽约时间》今日推送第3条。）

洛约拉法学院（Loyola Law School）教授、选举法专家贾斯汀·莱维特（Justin Levitt）周五表示：“川普竞选团队一直希望能找到一个把诉讼当做发一则推文般儿戏的法官。不过结果都一样，他们遇到的每一个穿长袍的法官都说，‘对不起，我们这里是讲法律的。’”

“你看不到真相”

中午时分，沿着自由广场的东端，一名反示威者独自一人站在人行道上，举着 “川普是骗子”的牌子。他戴着口罩。

陆续有川普的支持者走近路边，不戴口罩，对他的独自示威提出意见。

“你妈妈为什么不把你打掉？”一个人尖叫道。“你是个f--。我希望你得艾滋病。”

这个独自一人抗议的人说：“我只是对网络上兜售的关于这次选举舞弊的虚假信息有强烈的感受。”他是一名40岁的华盛顿特区男子，因为他是联邦雇员，担心在工作中受到影响，所以拒绝透露姓名。

他的脸上已经形成了一层薄薄的汗膜。一位穿着红色MAGA服装的老妇人停了下来，悲伤地盯着他。

她说：“我们为你感到难过，你看不到真相。”

“我对你也有同样的感觉，”他回答说。

---