黑人男子又被警察杀死 明尼苏达再起骚乱
《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
编辑：SUN
来源：美联社、ABC News
编译：文婉秋
弗洛伊德事件还未平息，明尼阿波利斯（Minneapolis）又发生了黑人男子被警察杀死的事件。
一名黑人男子在明尼阿波利斯郊区的一次交通拦截中被警察开枪打死。这名男子被家人确认为20岁的达特·赖特（Daunte Wright），他周日（4月11日）在一个已经处于紧张状态的大都会地区死亡，这就发生在乔治·弗洛伊德（George Floyd）死亡事件中被指控的四名警察中的第一个警察的审判期间。
20岁的达特·赖特和他1岁的儿子
事件引发动荡
明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹（Tim Walz）在推特上说，他正在为赖特的家人祈祷，“与此同时我们的州正在哀悼另一个被执法部门带走的黑人的生命”。
事件引发暴力抗议活动，持续到周一（12日）凌晨。身穿防暴装备的警察与示威者发生冲突。在抗议者和执法人员在该市布鲁克林中心市（Brooklyn Center）发生对抗之前，达特的母亲凯蒂·赖特（Katie Wright）试图平息任何可能的动荡。
她对枪击现场附近的人群说：“所有的暴力行为，如果继续下去，外界只会聚焦于暴力。我们需要的是弄清楚我儿子为什么无缘无故被枪杀。我们需要确保聚焦关于他，而不是关于砸警车，因为那不会让我儿子回到我身边。”
警方没有立即确认赖特的身份，但聚集在现场附近的抗议者挥舞着旗帜和写着“黑人生命也是命”（Black Lives Matter）的牌子。其他人则高举双手，和平地走着。在一条街道的地面上，用彩色粉笔写着“为达特·赖特讨回公道”。
布鲁克林中心市警方在一份声明中说，周日下午2时之前不久，警察拦下了一名驾车者。在确定该司机有未执行的逮捕令后，警方试图逮捕该司机。警方说，司机重新进入了车辆，一名警员向车辆开枪，击中了司机。司机继续驾驶该车行驶了几个街区后，撞上了另一辆车。
警方表示，亨内平郡（Hennepin County）法医办公室将在初步验尸和通知家属后公布周日死亡者的姓名。一名女乘客在车祸中受了无生命危险的伤。布鲁克林中心市是一个拥有约3万人口的城市，位于明尼阿波利斯的西北边境。
凯蒂·赖特说，那名乘客是她儿子的女朋友。赖特说，她儿子在被拦下时给她打了电话。
凯蒂·赖特：“他所做的只是在车里放了空气清新剂，他们让他下车。”她说，在通话过程中，她听到了争吵声，然后有人说“达特，别跑”，然后通话结束。当她回拨电话时，她儿子的女朋友接了电话，说他已经被枪打死了。
在枪击和车祸发生后不久，示威者就聚集起来，有人跳上警车顶，与警察对峙。明尼苏达州公共安全局专员约翰·哈灵顿（John Harrington）在新闻发布会上说，游行者还来到布鲁克林中心市警察局大楼，向警察投掷石块和其他物品。他说，到周一凌晨1点15分，抗议者已基本散去。
在该市的碎石溪（Shingle Creek）购物中心，约有20家商店被闯入。他说，执法机构正在协调平息骚乱，国民警卫队也已启动。
布鲁克林中心市市长迈克·埃利奥特（Mike Elliott）宣布该市实行宵禁到周一早上6点。他在推特中说：“我们要确保每个人都是安全的。请注意安全，请回家。”
周一上午，法院外本已高度戒备的警力并没有明显增加，在肖文受审前，法院已经用高高的栅栏加固，栅栏上有铁丝网，栅栏之间有一圈圈的铁丝网和混凝土屏障。驾着军车的国民警卫队、治安官和郡保安人员继续守候。
同时，布鲁克林中心市社区学校总监卡莉·贝克（Carly Baker）在一份声明中表示，由于学校建筑将被关闭，所有布鲁克林中心市的学生将在周一进行线上学习。
贝克说：“我们专注于当下的形势采取措施。发生在我们社区的悲剧还没有完全得以处理，我正在优先考虑我们的学生，家庭，工作人员和社区成员的安全和利益。我们知道我们的社区经历了创伤，我们需要时间和空间来处理。”
警长称警察拔错枪致达特被打死
在周一的新闻发布会上，布鲁克林中心市警察局长蒂姆·加农（Tim Gannon）表示，他相信这名杀死达特的女警的本意是要发射泰瑟枪，但却意外地射杀了20岁的达特·赖特（Daunte Wright）。
加农说：“在我看来，从我所看到的情况，以及警员紧接着的反应和痛苦的状况，这似乎是一次本想实施电击的意外，导致赖特先生不幸身亡。”
加农在周日的一份声明中说：“在警员试图将司机拘押时，司机一度重新进入车辆内。一名警员开枪，击中了司机。”
拜登总统回应
拜登说：“我认为我们必须等等看，看看调查显示的情况，包括全面的调查。你们都看到了，我想和我一样，看了......人体摄像头拍摄的视频，这是相当清楚的。问题是：这是不是一场意外，是不是故意的？这还有待全面的调查来确定。”
拜登补充说：“但与此同时，我想再次说明。绝对没有理由，就去抢掠。没有实施暴力行动的理由，和平抗议是可以理解的。”
这名警官的身份尚未确定，已被行政休假。
拜登表示，如果需要处理抗议活动，该地区已经有联邦资源可以使用。
当周一被问及是否担心国家在等待肖文的审判判决时处于紧张状态时，拜登说他不会去作猜测。
纽约华人资讯网+
不平等的冲击：疫情第四波不再是波浪，而是龙卷风 | 大西洋月刊