美国的外交回来了，但“美国”回来了吗？| 华盛顿邮报
《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
编辑、译：江南
来源：华盛顿邮报
拜登总统周三在日内瓦与俄罗斯总统普京会面后，抵达新闻发布会时摘下墨镜。
原标题：【美国民主的衰败是真实的】
作者：法里德·扎卡里亚 (Fareed Zakaria)
“美国回来了，”乔·拜登在他作为总统的第一次出国旅行中不断重复。这是对他所取得成就的公平描述——恢复了美国作为能够制定全球议程、鼓励合作和阻止恶意行为的国家的作用。因此，美国的外交又回来了。但“美国”回来了吗？这是个更复杂的问题。
美国的影响力一直是建立在权力和目的的结合上。拜登带着他的两项重大成就开始这次旅行。首先，他以如此之快的速度加强了疫苗接种，使美国成为第一个进入疫情后世界的主要国家。第二，他通过了一项大规模的救济法案，将确保美国经济有一个轰轰烈烈的复苏。
但是，仅有繁荣是不够的，还需要领导。唐纳德·川普总统在疫情之前主持了一个繁荣的经济，然而民意调查显示，大多数主要国家既不尊重他，也不尊重他领导下的美国。
拜登团队的领导方式是关注美国盟友认同的大问题：加强自由国家之间的联系，应对气候变化，遏制俄罗斯各种形式的侵略，加紧应对中国的挑战。这与川普的行为大相径庭，他沉醉于诋毁北约及其成员。
与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的会晤并不是一些媒体描述的“超级大国峰会”。俄罗斯不是一个超级大国。它的经济甚至没有进入前十名，在许多关键指标上都在下降。但这个跨越11个时区的国家拥有世界上最大的核武库之一，拥有强大的军队和联合国的否决权。在普京的领导下，它一直渴望在国际舞台上扮演破坏者的角色——自1945年以来首次吞并欧洲的领土，从事大规模的网络攻击，并追捕和暗杀持不同政见者，即使他们住在国外。
拜登以专业精神和技巧处理了与俄罗斯同行的会晤，促使普京称拜登是“非常有经验的”政治家和“一个平衡的、专业的人”（与他最近关于川普是一个“丰富多彩的人”、做出“基于冲动的”决定的评论形成对比）。尽管川普对普京大献殷勤，但普京可能认识到，有一个冷静和理性的美国总统比一个善变和不可预测的表演者更好。就华盛顿而言，它对俄罗斯的目标不应该是无休止的敌对，而是某种稳定的关系，在这种关系中，问题可以被讨论、谈判和管理。
拜登-普京会晤的最大新闻涉及网络空间。网络攻击、网络犯罪和勒索软件的问题已经成倍增长。然而，各国政府似乎无法或不愿意对此做很多事情。2014年，朝鲜为惩罚索尼影业拍摄了一部讽刺金正恩的电影而对其发动了毁灭性的网络攻击，摧毁了该公司70%的电脑，但美国政府没有采取什么应对措施。
拜登将这一领域的政策大大向前推进，首次表明美国愿意利用其巨大的网络能力来报复俄罗斯的攻击。拜登向普京提供了一份应被视为禁区的16个关键系统的清单，暗示报复可以采取破坏俄罗斯石油管道的形式，并同意让美国和俄罗斯专家开始讨论这些问题以确定一些执行规则。这是一个可能会持续下去的政策转变。
这是一次具有适度但现实的目标的旅行，其中大部分目标已经实现。根据皮尤研究中心最近的一项调查，美国再次被视为世界上的一支建设性力量，其在全球的支持率出现了惊人的回升。
但这个故事并不完全是积极的。美国力量的一个方面仍然被大大削弱——它作为民主灯塔的作用。在接受调查的国家中，57%的人说美国不再是它过去那样的民主典范。全世界的年轻人对美国的民主体制更加怀疑。
从一个基本方面来看，现在的情况看起来比以前的危机时期更糟。水门事件后，许多人感到惊讶的是，全世界都在仰望美国，希望它能面对和解决其民主失败的问题。这是一个国家有能力纠正方向的标志。但是，想象一下，如果在那次丑闻之后，共和党没有谴责尼克松，而是一味地拥护他，坚持认为他绝对没有做错，安于否认和阻挠，并提出新的法律来认可尼克松最令人震惊的行为，结果会怎么样？想象一下，如果被党内清洗的人只有那些批评尼克松的人，又会如何？
美国民主的衰败是真实的。这不是一个信息传递或形象问题。在我们能够修复这一点之前，我不确定我们能否真正说美国回来了。
纽约客最应该关注的两个公众号纽约客最应该关注的油管频道