美国沦落至此 | 纽约时报“重振美国”系列评论（之一）
《纽约时间》出品
欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片
编辑：江南
来源：纽约时报
编译：新约客
【编者按】正值美国独立日期间，《纽约时报》评论专栏为大家带来“重振美国”系列，探索不同政治光谱上雄心勃勃的思想，以重振美国伟大的民主实验。《纽约时间》将对这一系列文章逐篇进行编译，本文为由《纽约时报》政治评论编辑伊齐基尔·奎库(Ezekiel Kweku)撰写的第一篇，也是这一系列的开篇词。
振作起来吧，美国！
文： 伊齐基尔·奎库
美国曾经是一个年轻的国家。在它年轻的时候，它随着成长而改变，关于什么是美国人的想法和什么是美国的想法一样具有可塑性。美国扩大了边界，废除了奴隶制，扩大了选举权；一波又一波的移民重塑和修正了美国的性格；政府增减职能，修改宪法以适应时代。这是一个不停歇的实验。
这种不安分的精神也反映在这个国家的外在形象上。150多年来，美国没有正式的国歌，在《星条旗》（“The Star-Spangled Banner”）、《万岁，哥伦比亚》（“Hail, Columbia”）和《美国（我的国家，你的天堂）》（“America (My Country, ’Tis of Thee)”）三个方案之间摇摆；国旗的设计也随着州的数量和潮流而变化。
但美国不再年轻。虽然它曾经是活泼和令人兴奋的，但现在它吱吱作响，老态初现。这个创建社会保障制度的国家居然花了几十年的时间犹豫政府应该在医疗保健中发挥多大的作用。这个登上月球的国家居然因气候变化的挑战而退缩。它大胆而广阔的政治想象力已经萎缩。
当然，沦落至此是有原因的。正如历史学家丹尼尔·伊默瓦尔（Daniel Immerwahr）在一篇客座文章中所说的那样，顽固的党派偏见使得为彻底变革而建立联盟变得不可能。曾经打破僵局的战争也不再导致集体行动。
并非所有重大变化都完全是好的。工业时代的经济繁荣是由被剥削工人的鲜血和汗水换来的；美国的西进运动是以牺牲美洲原住民为代价的。但年轻时的美国是一个自信且不惧怕未来的国家。如果它能够恢复那种创造和躁动的精神，以及建立这个国家的冒险精神呢？它会改变什么？会是什么呢？
这是我们推出“重振美国”系列背后的理念，将刊载于《纽约时报》的评论专栏。该系列提出的不是一个单一的愿景，而是来自不同意识形态领域的雄心勃勃的想法，以振兴美国伟大的实验。
原文链接：
https://www.nytimes.com/2021/07/02/opinion/america-july-4-ideas.html?searchResultPosition=2
决定说出真相的州共和党参议员 I 大西洋月刊
纽约客最应该关注的两个公众号
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"