阿富汗悲剧 | 纽约时报社论
《纽约时间》出品
欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片
编辑、译：SUN
来源：纽约时报
社论
阿富汗悲剧
在为阿富汗建立一个拥有正常运作的安全部队的世俗政府而付出了二十年的惊人代价和异常努力之后，塔利班迅速重新夺回首都喀布尔，这种悲惨难以言表。
悲惨是因为美国梦想成为塑造那个在民权、妇女赋权和宗教宽容等价值观方面“不可或缺的国家”，事实证明：这只是一个梦。
这场美军历史上最长战争的代号先是“持久自由行动”，然后是“自由哨兵行动”。然而，在付出 830 亿美元和至少2448名美军生命的代价后，很难看出我们取得了哪些值得称道的成果。
更加悲惨的是，许多与美军合作并为这个梦想买单的阿富汗人——尤其是那些已经实现了一定程度平等的女孩和妇女——被无情地留给了无情的敌人。
拜登政府结束战争的做法是正确的。然而，战争没有必要在如此混乱的情况下结束，为那些为希望有一个更好的阿富汗而做出巨大牺牲的人考虑得太少。
周日，当包括总统阿什拉夫·加尼在内的阿富汗政府领导人前往机场时，塔利班横扫了喀布尔，无数曾与美国军队、民间社会团体、援助组织和记者一起工作多年的阿富汗人，包括许多曾与《纽约时报》合作的人，突然发现自己处于致命的危险之中。
这也是悲剧性的，因为在当今美国激烈的政治分歧下，从这一灾难性挫折中吸取关键教训的努力已经陷入了对谁失去了阿富汗、丑陋的幸灾乐祸和谎言的愤怒指责中。在喀布尔陷落的几个小时内，刀子就已经拿出来了。
虽然阿富汗政府崩溃的速度令人震惊，但其结果却并不应令人惊讶。这场灾难不能单独归咎于拜登总统，但现任政府有责任纠正撤军计划中出现的问题。美国军方就是一个后勤方面的超级力量，它应该不惜一切代价拯救那些为了更好的未来付出一切的人。繁文缛节不应该挡在盟友和救赎之间。
阿富汗战争开始于美国及其北约盟国对2001年9月11日袭击事件的回应，是一次不让基地组织在一个由塔利班管理的国家中获得庇护的行动。它是如何演变成一个长达20年的国家建设项目的（其中在美国指挥下的部队一度多达14万），是一个关于任务蠕变和傲慢的故事，但也是美国对自由和民主价值的持久信念的故事。
《华盛顿邮报》发表的《阿富汗文件》（Afghanistan papers），包括由国会设立的阿富汗重建特别监察长办公室进行的关于 "经验教训 "的保密工作，描绘了一幅毁灭性的、腐败的、无能的、缺乏动力以及其他缺陷的阿富汗部队的画像，而美国及其盟友正试图将其塑造成一支严肃的军队。
一位海军官员说，阿富汗人将他们的警察视为阿富汗 "最令人讨厌的机构"。其他官员描述了士兵和军官的系统性抢劫，以及阿富汗人的巨大伤亡——根据一项估计，自2001年以来有6万人死亡——政府将其保密。腐败如此猖獗，以至于许多阿富汗人开始质疑是他们的政府还是塔利班才是那个更大的恶魔。
五角大楼和美国国会应该为这场灾难承担一部分责任，当然也应该为经常出现的美好的进展报告承担一部分责任。但是，美国或其盟国本可以或本应该采取不同的做法——以及关于阿富汗是帝国的墓地的陈词滥调是否再次得到验证——是一场会在未来几年内耗费政治家、专家学者和历史学家的辩论。
两党都有责任。乔治·布什总统发动了战争，只不过在没有实现稳定之前就将重点转向了伊拉克。巴拉克·奥巴马总统曾寻求撤出美国军队，但反而增加了他们的人数。唐纳德·川普总统在2020年与塔利班签署了一项和平协议，承诺在去年5月前完全撤军。
拜登先生上任时，一些国防部和其他官员敦促他在阿富汗再保留一支小型反恐部队几年。但是，拜登的年纪足以让他记住越南，而且他在参议院工作多年，对外交关系有丰富的经验，他开始相信，在阿富汗再保留几千人的部队并不能阻止塔利班的最终胜利。4月6日，他告诉他的工作人员，他希望在9月11日之前撤出所有部队。"我是领导美国在阿富汗驻军的第四位总统——两位共和党人，两位民主党人，"他后来说，"我不会，也不会把这场战争传给第五任总统。”
这是一个需要勇气和智慧的决定。总统清楚地知道他的批评者会怎么做——他们已经在这么做了。总会有这样的假设，即如果美国军队多留一段时间，结果就会不同。拜登先生本人在指责川普先生与塔利班的交易时有些虚伪，总统说 "这让塔利班在军事上处于自2001年以来最有力的地位"。
长期以来，很清楚的是，美国的撤军，无论如何或何时进行，都会使塔利班准备再次夺取对阿富汗的控制。这场战争需要结束。但拜登政府可以而且应该更加谨慎地保护那些为追求不同的未来而付出一切的人，无论这些梦想被证明是多么的虚幻。