特写 I 铅笔盒和空袭警报：乌克兰的老师们正在尽最大努力继续给孩子们上课
编辑：Schnappi
来源：纽约时报
翻译：胡安
3 月，孩子们在乌克兰基辅以南的地堡中学习。
这个国家的教师正尽最大努力继续给数百万儿童上课。
在乌克兰各地，幼儿园被炸毁，小学被改造成避难所，在马里乌波尔等城市，学校甚至变成了临时墓地。
随着战争摧毁了这个国家的社会机构，教育成了主要的受害者之一。家长、教师和学校管理人员正忙着为留在乌克兰国内的550万学龄儿童以及成千上万逃到其他国家的儿童提供课程。
在许多地方，如果学校还在运行，学生们可以接入互联网，那么他们就可以再继续上网课。但是，由于大量教师和学生流离失所，学习的道路是曲折的：有时候无论老师还是学生都已经离开了乌克兰的教育系统，但一边还在讲课，另一边也在听课。
29岁的英娜·帕西奇尼克（Inna Pasichnyk）和她11岁的儿子沃罗迪米尔（Volodymyr）从顿涅茨克地区的家中逃到了捷克共和国。他仍然每天远程登录教室。
今年3月，基辅一所新建的学校在一次导弹袭击中被毁。乌克兰各地的许多教室在被损坏或摧毁后根本无法使用。
阿拉·波尔霍夫纽克（Alla Porkhovnyuk）带着孩子们逃离敖德萨附近的港口城市尤兹内，搬到了乌克兰中部，现在她远程教11到13岁的孩子们上课。除了教授历史外，她的工作还包括安抚那些对战争充满恐惧的孩子们。
“他们经常问，战争什么时候结束，他们什么时候回学校？”她说。“我总是微笑着说，它很快就会到来——我们必须再耐心一点。”
自2月份俄罗斯入侵以来，数百万儿童和教师被迫逃离家园。有些人最终在欧洲其他地方成为难民，在陌生的国家用陌生的语言上学。一些人利用了乌克兰教育部的举措，在国外避难时继续上网课——即使不是通过他们自己的学区。
超过1.3万所学校已经建立了远程学习，还有几十所学校将面对面学习和在线学习结合起来。官员们说，由于安全局势紧张，有近1100所学校的教育程序完全被暂停。
乌克兰各地的许多教室在被损坏或摧毁后根本无法使用，或被用于一些地区的军事目的。
“可悲的是，在乌克兰，学校继续受到攻击，”联合国儿童基金会通讯专家乔·英格利希（Joe English）说，他在战争期间曾在乌克兰待过一段时间。
英格利希说，在战争时期，教室能够也应该为孩子们提供一种稳定感，这将是一个学习和处理创伤的安全空间。
战争开始时，帕西奇尼克和她的儿子匆忙逃离家园，她说，她甚至不记得自己是如何打包行李的，也不记得包里装了什么。
3月，在乌克兰西部的利沃夫，流离失所的儿童参加在线课程。
“但沃罗迪米尔居然记得带上了一个铅笔盒和一个笔记本，”她在谈到儿子时说。在他们搬迁并安顿下来后，他通过视频通话重新开始上课。
她说，当空袭警报响起时，那些仍在城市里的人不得不避难，这样课程会偏离轨道。
“当然，现在上网课和我们城市发生战争前的学校教育不一样，”帕西奇尼克说，但她很高兴，她的儿子至少恢复了正常的生活。
历史老师波尔霍夫纽克希望尽快回家，但目前她每天都会上网课。她说，在她的学生中，大约三分之一仍在尤兹内，而其余的人已经搬到国外或国内更安全的地区。
她说，学校停了几周课，但在3月中旬在线恢复。课程被缩短到只有30分钟，学生们不需要做任何家庭作业，也没有考试。波尔霍夫纽克说，现在她上课的重点不是传授新知识，而是让孩子们暂时忘记战争。
“我的学生经常被迫躲在地下室和防空洞里，”她说。“要习惯是不可能的。”
24岁的奥莱娜·尤尔琴科（Olena Yurchenko）在首都基辅的一所私立学校教10到11岁的孩子。她说，网络课程在3月底恢复。她说，在上第一节网课前她特别紧张，因为她不知道是不是所有的学生都安然无恙。
尤尔琴科说，“但最大的恐惧是如何回答孩子们可能提出的所有问题，”比如战争何时结束，他们的家人是否安全，或者基辅会发生什么。“他们比成年人更害怕、更困惑。”
她发现在精神上和感情上，自己很难重新适应教学。
她说：“感觉我得在自己内心设置一道屏障，把自己与战争和新闻完全隔离开来，我希望能继续为孩子们提供高质量的教学，给予孩子们现在最需要的温柔和同理心。”
虽然一些学校避免了战争最糟糕的情况，但其他学校却被卷入了战斗，成为了恐怖的现场。
在被俄罗斯军队完全占领的东部一些城市，占领方正在推动学校改革乌克兰课程，转而按照俄罗斯学校的方式教学。其中一些地区有大量的俄罗斯族人口。
例如，在被占领的城市梅利托波尔，该市市长3月底表示，俄罗斯军队拘留了该市教育部门的负责人，此前教育工作者反对修改课程的命令。
利沃夫一个曾经的电影院和文化中心已经已经变成了一个避难所，供流离失所的学生继续上课。
市长伊万·费多罗夫（Ivan Fedorov）在一段视频中表示，俄罗斯军队正试图迫使学校改变教学内容，要求学校恢复用俄语面对面授课。
“占领者走进学校、幼儿园，强迫我们的教师和教育工作者使用一种难以理解的俄罗斯教程，恢复教育进程，”费多罗夫在视频中说。
不顾占领方的反对，该市的学生继续在线上课。梅利托波尔位于俄罗斯吞并的克里米亚和东部分裂分子控制的地区之间的一个关键的东南地区，自入侵初期以来一直被俄罗斯军队占领。
费多罗夫说，上月底，该市各地的学校主管都写了辞职信，反对俄罗斯的命令。但据俄罗斯国家电视台报道，周一，由俄罗斯军队组建的新地方政府表示，计划重开学校。费多罗夫说，当地教师没有配合。
与俄罗斯支持的分裂分子长达八年的战争已经对乌克兰东部造成了严重影响。甚至在2月24日俄罗斯入侵之前，该地区已有750多所学校被摧毁、损坏或被迫关闭。
今年3月，在靠近乌克兰边境的摩尔多瓦都多拉，来自敖德萨的难民儿童正在上数学课。
致力于改善儿童生活的国际慈善机构“拯救儿童”（Save the Children）警告称，袭击学校和其他教育设施是对儿童的严重侵犯，可能构成战争罪。
基辅私立学校的教师尤尔琴科希望战争不会拖得太久，她和她的学生能很快恢复正常生活。
她说：“但我确信，对孩子和成年人来说，情况肯定不一样。我们都变了——孩子们在我们眼前一夜间长大。”
休斯顿地产经纪GIGI 投资 自住 第一首选
在纽约地铁最大规模的枪击案中，有些人没有急着逃离，开始了拯救
老外教授的“上海日记”：我们囤了25磅芒果，跟邻居团结在一起，怀疑现在是2022
纽约客最应该关注的油管频道
纽约客最应该下载的APP