病例再次激增，你永远不会感染新冠的几率有多大？
翻译：胡安
今年3月，大约在新冠疫情席卷美国两年后，《旧金山纪事报》问湾区的专家：感染新冠病毒是不可避免的吗？
当时，得到的回答是否定的。尽管奥密克戎变种导致的病例高于以往任何时候，但专家们表示，至少在不久的将来，继续采取合理预防措施防止接触、接种疫苗和接种加强针的人可以避免中招。
自那时以来，奥密克戎的亚变种再次让世界各地的病例数量飙升，甚至连那些一直没被感染的人也阳了，一些人甚至再次感染。
这促使《旧金山纪事报》继续追问同样的专家，这一次他们被问及：对于那些仍未感染的人来说，避免感染新冠病毒的机会是否变得更渺茫？
他们的答案在很大程度上没有变化：虽然现在更难避免感染新冠，但至少在短期内，避免感染并不是不可能的。
加州大学旧金山分校医学院主席鲍伯·瓦赫特（Bob Wachter）博士说：“我仍然不认为感染是不可避免的，但自3月以来，避免感染的可能性已经下降。”
瓦赫特上个月报告说，他的妻子、记者兼作家凯蒂·哈夫纳（Katie Hafner）在躲避了两年多后感染了新冠病毒，在上周他接着表示，妻子出现了一些后遗症的症状。
然而，“我仍然没有被感染，而且我仍然相对小心，比如不在室内就餐，在室内空间使用KN95，”瓦赫特告诉《纪事报》，“对于在今年不被感染，我认为自己的机会是五五开。”
瓦赫特补充说：“这都是数学问题。”他说，截至2月底，美国疾病控制和预防中心（CDC）估计40%的美国人口继续暴露在高水平的病毒中。
但现在的病毒随着每一种新变种问世，“更善于感染人类，并在一定程度上逃避免疫接种，”他说。与此同时，他指出，许多以前非常小心的人开始放松警惕，“因为他们累了，也因为他们（正确地）感知到严重急性病例（住院或死亡）的风险下降了很多。”
他说，新冠后遗症的风险非常真实，但对人们来说不像“急性伤害”那么明显。
他认为这两个因素——更多的传染性变异和减少警惕——将使病例保持在高水平，这使人们更难避免感染，尽管仍然有可能。
加州大学旧金山分校的传染病专家陈子平（Peter Chin-Hong）博士今年3月表示，从生物学角度来看，每个人最终都有可能感染新冠。但他当时警告说，现在还不是“拥抱这种想法”的时候。
现在，他说，“因为越来越多的传染性变异的幽灵正在逼近……不仅可能会有更多的人被感染，而且人们再次被感染也变得更容易。”他指出，拜登政府最近估计，在秋冬季节，可能会有多达1亿人感染该病毒。
但他希望即将到来的“2.0版本的加强针”可以更有效地预防突破性感染，而其他的发展，如针对最小儿童的疫苗和改善对高危人群的治疗，可以保护那些感染病毒的人。
他敦促人们接种加强剂，对于50岁以上的人，要打第二针。他说：“年纪越大，就越迫切需要接种疫苗，以预防严重的疾病和死亡。”
斯坦福大学传染病专家阿布拉尔·卡兰（Abraar Karan）博士今年3月表达的观点没有改变：大范围感染并非不可避免，但努力预防它们仍然至关重要。然而，他说，这种预防的责任不能完全落在个人身上，而且不仅仅只依靠隔离和口罩。
“个人责任只能让他们走到这一步，”他说。社区责任也是必不可少的。
他指出，由于这种病毒的传染性如此强，即使是最谨慎的人也可能从他们不那么小心的朋友和家人圈子中被传染，这包括他自己。
卡兰说：“在过去，戴上N95就基本能保平安。”现在，情况并非如此——尽管口罩仍然有用和重要，但他认为可以做更多的工作来改善私人和公共空间的室内空气质量——这是他在大流行期间一直倡导的措施——他说，无论变种如何，这将降低社区传播，并令公共空间对每个人都更安全。
他指出，更好的通风和空气过滤不仅有助于防止新冠的传播，还将有助于任何其他空气传播疾病、过敏原，甚至野火产生的烟雾。
“这没有缺点，只有好处，”他说。
卡兰认为，简单地放弃并允许感染发生也具有深远的经济影响，因为它可以让许多人同时脱离工作岗位——就像他自己的医院发生的那样。
“人们没有意识到的是，即使我们不能消除新冠，低水平感染也是一个值得的目标。阻止巨浪应该是目标。如果我们停止超级传播事件，这是可以实现的，”他在Twitter上说。“有很多方法可以做到这一点！我们现在没有做任何一项。”
纽约客最应该关注的油管频道
纽约客最应该下载的APP