专题 | “真正的炸弹”：一份惊人的证词或将“毁灭”川普
专题 | 惊人证词“炸毁”川普
翻译：胡安
周二（6月28日），一名前白宫助手的新证词引发了川普的现任和前任顾问对可能产生的法律和政治后果的担忧。这份毁灭性的证词描述了一位拼命抓住权力不放手的总统，这位总统对向他的副总统发出的死亡威胁漠不关心，还可能篡改国会证人的证词。
然而，各方的反应远非一致。川普的一些亲信表示，他们怀疑川普的白宫幕僚长前助手卡西迪·哈钦森（Cassidy Hutchinson）的证词在众多争议中是否排得特别高，以至于真的让他面临各种后果。
川普的一名助手在匿名的情况下接受采访，他淡化了哈钦森证词的影响，承认证词描绘了川普在1月6日精神错乱的画面，但表示，在这一点上，这应该不会让人感到惊讶。
不过，川普的一些现任和前任助手表示，他们担心，在川普考虑第三次竞选总统之际，哈钦森的证词会在政治上对他造成严重损害。
“前总统今天的情况非常糟糕，”前白宫幕僚长米克·马尔瓦尼（Mick Mulvaney）在Twitter上写道。“我猜，从现在开始，情况会变得更糟。”
一位受信任的现任顾问称这份证词是“杀手”。
哈钦森告诉众议院调查2021年1月6日袭击事件的委员会，骚乱发生前，川普曾要求助手停止使用金属探测器对他在椭圆广场的集会进行安全检查——尽管一些携带武器的支持者已经被拒之外——以确保在他演讲期间有更多人出现在电视镜头中。她说，川普在知道人群中有人携带武器的情况下还是这么做了，并解释说，他的支持者并不是来攻击他的。
哈钦森作证说，一名特勤局特工告诉她，川普在抗议者步行前往国会大厦时，他的保护人员拒绝开车送他去，而是坚持要把他送回白宫，当时川普进行了猛烈的攻击——抓住方向盘，猛扑另一名特工的锁骨。
当被问及川普的支持者高呼副总统迈克·彭斯应该被绞死时，哈钦森作证说，她的上司、白宫幕僚长马克·梅多斯引用了川普的话说，“迈克活该”。
听证会进行时，川普的现任和前任助手互相发送信息，描述了他们承认的一系列披露，这些披露可能相当有害，主要是在政治上，也可能是在法律上。
一些顾问私下表示，如果川普确实被警告人们携带武器，但仍鼓励他们步行前往国会大厦，那可能会支持针对他的一项与煽动有关的指控。
也有人说，川普在演讲中敦促抗议者“和平”地在国会大厦游行，是无罪的。
在哈钦森的证词结束后的几个小时内，川普的多名顾问抓住了她关于川普试图抓住他乘坐的那辆SUV方向盘的说法，认为这是迄今为止针对他的最具爆炸性的新指控——也是他们最希望推翻的指控。
周二下午晚些时候，要求匿名讨论证词的特勤局官员表示，川普的保护小组负责人罗伯特·恩格尔（Robert Engel）和那辆车的司机都准备在宣誓后声明，两人都没有受到前总统的攻击，也没有伸手去碰方向盘。官员们表示，两人不会否认川普想去国会大厦的指控。
米克·马尔瓦尼（图中）与时任总统川普于2019年在白宫会面。
不过，在当天的听证会即将结束时，川普的几名现任和前任助手也对委员会的一项建议表示了担忧。该建议称，川普身边的某个人对委员会的证人表示，川普已经阅读了委员会的笔录，试图藉此恐吓对方或篡改其证词。这种干涉可能会受到刑事起诉。
马尔瓦尼称听证会是“令人震惊的两个小时”，称有关证人篡改证据的警告是“一颗真正的炸弹被扔了下来”。
周二的证词只是川普的前助手或政府官员举起右手，宣誓作证川普在幕后的行为有多令人震惊的最新一例。长期以来，川普一直表现出一种对抗地心引力的能力，能够逃离最可怕的困境，甚至把它们化为自己的优势。
他的第一次弹劾审判发生在2020年初，这为他的连任竞选提供了财源，并导致民意调查短暂上升。他的第二次弹劾获得了两党支持，但最终失败了，川普迅速巩固并保持了他作为共和党中最强大人物的地位。
川普对周二的听证会做出了回应，他在自己的Truth Social网站上发布了十几条信息，攻击哈钦森，否认她最具爆炸性的证词。
他说，在1月6日的集会上，他从未抱怨过人群的规模，从未声称彭斯应该被处以绞刑，也从未试图在特勤局特工拒绝开车送他去国会大厦时抓住方向盘。
“她的虚假故事说，我试图抓住白宫豪华轿车的方向盘，把它开到国会大厦，这是病态和欺诈的，非常像那个未经挑选的委员会本身，”川普写道。
长期以来，川普的惯用手法一直是在指控者说法中的特定元素上做文章，以此来诋毁更大范围的叙述，并坚称自己并不特别担心调查带来的威胁。
他的助手们在周二强调，哈钦森证词中最具爆炸性的部分是基于传闻，而不是她自己亲眼目睹的情况。他们还断言，她陈述的其他部分与他们对事实的理解不符。
休斯顿房产 美国买房
休斯顿cypress Bridgeland高端社区，新区低价开盘，等你来做慧眼识珠的第一批买家。
视频户型：
*位于休斯顿Cpyress区
*新房
*售价64.4万美金起，同建商最小户型50万美金起，无需竞价
*居住面积3428尺（318平方米），占地面积可选，标准占地6800尺
*4卧室 3全卫1半卫1厨房2餐厅2客厅2-3车库
*小学8分，初中9分，高中8分
*距离中国城40分钟，距离亚洲城15分钟
*年物业费1150美金，地税14000美金左右最终地税=评估价（低于售价）x税率
*视频户型预计租金6000美金，净租金回报率7.9%左右
登陆 休斯顿好房网
纽约客最应该关注的油管频道
纽约客最应该下载的APP