"9毛9"倒了！99 Cents Only宣布关闭全部371家门店，40年老店寿终正寝
《纽约时间》出品 欢迎转载，请规范署名，添加公众号名
据洛杉矶时报4月5日报道 商业折扣连锁店99 Cents Only（99美分商店，华人常称其为“9毛9”）将关闭其所有371家商店，并在经营40多年后逐步关闭其业务。
“这是一个极其艰难的决定，不是我们预期或希望达到的结果，”临时首席执行官迈克·西蒙契奇（Mike Simoncic）在一份声明中表示，“不幸的是，过去几年，零售环境面临着重大而持久的挑战。”
他列举了多种因素，包括新冠疫情的“前所未有的影响”、消费者需求的变化、持续的通胀压力和不断上升的收缩水平——收缩是一个行业术语，指的是由于入店行窃、员工盗窃和行政错误等原因造成的库存损失。
西蒙契奇说，这些问题加在一起“极大地阻碍了公司的运营能力”。
99 Cents Only官方Facebook账户发布清仓信息
99 Cents Only在加州、亚利桑那州、内华达州和德克萨斯州都有门店，拥有约1.4万名员工。这家私人控股公司表示，已与Hilco Global达成协议，清算其所有商品，并处置其门店的固定装置、家具和设备。预计销售将于周五开始。
Hilco房地产公司正在管理公司房地产资产的销售，这些资产是自有的或租赁的。
KeyBanc Capital Markets股票研究分析师布拉德•托马斯(Brad Thomas)表示，99 Cents Only的声明反映了一元店业务的大规模疲软。
他指出，弗吉尼亚州切萨皮克(Chesapeake)零售商Dollar Tree上个月宣布，今年将关闭600家Family Dollar门店，并在未来几年再关闭370家。
“对很多很多零售商来说，这是一段艰难的时期，”他说，“有趣的是，在疫情期间，所有这些刺激措施一开始对零售商是一个福音，但很快就变成了一个非常麻烦的时期。”
99 Cents Only商店
不断上涨的工资、通货膨胀以及收缩导致的更高亏损，降低了零售商在这个利润率已经极低的深度折扣行业的利润。
他说，99 Cents Only在加州拥有大量门店，面临着特别大的工资压力。与市场领导者Dollar General等大型连锁店相比，它处于劣势，Dollar General的门店数量接近2万家——“销售基础和门店基数都是99 Cents Only的数倍，”托马斯说。
上周，彭博社报道称，99 Cents Only正考虑申请破产，因为它面临着流动性短缺的问题。
1982年，David Gold在洛杉矶创立了99 Cents Only，推广了单一价格零售概念。当时，一元店被视为不受欢迎的商品的倾倒场，但Gold家族使商店明亮而有序，有高质量的商品，包括杂货和家庭用品。
“这是一个立竿见影的成功，”大卫·戈尔德的儿子之一霍华德·戈尔德(Howard Gold)周五回忆道。他和他的3个兄弟姐妹都在99 Cents Only工作。“人们认为这是政府补贴，因为他们无法相信这样的价格。”
多年来，它一直是为数不多的真正的“一美元”商店之一，商品价格为99美分或更低，或以99美分的价格组合出售。
这种情况在2008年发生了变化，面对快速上升的通货膨胀、飙升的食品和燃料价格以及更高的最低工资，99 Cents Only宣布，它将偏离长期以来的价格策略。
3年后，该公司宣布同意以约16亿美元的价格出售，当时投资者正关注在经济大衰退期间越来越受欢迎的一元店。2013年，霍华德•戈尔德和家族管理团队的其他成员离开了公司。
99 Cents Only商店
99 Cents Only的关闭将在黄金地段留下许多大型空置物业。
“这在很多层面上都是非常令人伤心的，我就到此为止了，”戈尔德说，他现在已经退休，住在影视城。
99 Cents Only没有回应置评请求。
住在韦斯切斯特的退休教师尼古拉斯·科列斯尼科夫(Nicolas Kolesnikow)说，听到这家连锁店要倒闭的消息，他感到震惊和非常失望。他说，他每周都会去离家4个街区的99 Cents Only买几次东西。
82岁的科列斯尼科夫说:“对我来说，这几乎就像一个街角的商店。”
如果牛奶用完了，他可能会顺路去买些牛奶。长途旅行时，他会买新鲜西红柿、黄瓜和香菜等农产品，然后再去有更多选择的普通超市。他也会购买家庭用品和其他物品，但他注意到，去年一些商品的价格开始大幅攀升，但仍有便宜货可以买到。
他说:“我发现他们的价格正在向正常价格靠拢，购物者也减少了。”
其他主要零售商最近也宣布关闭该地区的门店，包括圣莫尼卡的REI、西米谷的梅西百货和几家来德爱门店。