上海展览｜“树，树” 展览全解 Trees exhibition, all you need to know

“树，树” Trees

日期 | Dates: 2021.7.9-2021.10.10

地点 | Location: 上海当代艺术博物馆7楼展厅

Power Station of Art, Shanghai, 7th floor

策展团队| Curators：布鲁斯·阿尔贝(Bruce Albert)、埃尔维·尚戴斯(Hervé Chandès)、费大为(Fei Dawei)、伊莎贝尔·歌德华(Isabelle Gaudefroy)、龚彦(Gong Yan)

倒计时开启！还有9天，卡地亚当代艺术基金会将再度回归上海，以独特视角为我们揭示地球上最古老的生灵之一......树！

This summer, the Fondation Cartier pour l'art contemporain and the Power Station of Art are presenting the exhibition Trees. With more than 200 artworks from nearly 30 artists from China, Latin America, India, Iran and Europe, the exhibition celebrates trees as a source of major aesthetic inspiration for human societies. It also echoes the latest scientific discoveries that shed new light on tree intelligence. Through paintings, photography, videos, drawings and installations, the exhibition brings together the testimonies, both artistic and scientific, of those capable of looking at the vegetal world  with wonder. Trees aims to reveal the beauty and biological wealth of these great protagonists of the living world, threatened today with large-scale deforestation.

展览内容抢先看 | Exhibition teaser

🌳 一场重新正视

树之重要性的哲思之旅

A philosophical journey to rethink the importance of trees

今年夏天，卡地亚当代艺术基金会将与上海当代艺术博物馆共同推出“树，树”展览。通过呈现近30位来自中国、拉丁美洲、印度、伊朗以及欧洲艺术家涵盖绘画、摄影、影像、装置、手稿等不同形式的200余件作品，此次展览颂扬了人类社会重要美学灵感源泉之一——“树”之魅力，亦呼应了最新科学发现所揭示的树之智慧。本展览以兼具艺术性和科学性的有力证词，赞叹植物世界之神奇。“树，树”旨在展现树木作为这个世界伟大主角的壮美与富饶，带领人们反思森林砍伐对树木的威胁。此次展览让我们重新审视自己与树木之间的关系，并学会将树木视为共生世界生机勃勃的重要一员。

弗朗西斯·阿雷，《日本槐》，卡地亚当代艺术基金会花园，巴黎，2019年，纸上墨水和水彩画，42 x 29.7 厘米。为“树，树“（2019年巴黎）展览创作，卡地亚当代艺术基金会收藏，巴黎。© Francis Hallé

🌳 让人类学家、艺术家、植物学家、哲学家集聚一堂的展览

An exhibition that brings together anthropologists, artists, botanists and philosophers

“树，树”在2019年首展于巴黎卡地亚当代艺术基金会(展览名称“Nous les Arbres”)并获得巨大反响。在人类学家布鲁斯·阿尔贝(Bruce Albert)与基金会的联合号召之下，该展览汇聚了多位艺术家、植物学家、哲学家，他们在各自的艺术创作或科学研究生涯中与“树”结成了强烈而紧密的纽带。

亚历克斯·切尔韦尼，《拟爱神树》，2021年，布面油画，120 x 160 厘米。艺术家收藏，圣保罗 © Alex Cerveny，图片 © Renato Parada

如植物学家、原始森林的捍卫者弗朗西斯·阿雷(Francis Hallé)，用他生动的写生画作品和旅行日志为我们描绘了大自然的广博丰饶；植物学家、神经生物学家斯特凡诺·曼库索(Stefano Mancuso)为我们揭示了植物不为人知的智慧：多年来，他对植物的敏感性、植物根系惊人的功能、植物的交流能力和记忆能力等课题进行了广泛而深入的研究。

弗朗西斯·阿雷，《吉贝木棉树冠》，帕基察森林，秘鲁亚马逊，2012年，纸上铅笔和墨水画，30 x 40 厘米。弗朗西斯·阿雷收藏，蒙彼利埃 © Francis Hallé

斯特凡诺·曼库索，《老橄榄树》，2019年，纸上墨水和粉彩画，35.5 x 27 厘米。艺术家收藏 © Stefano Mancuso

艺术家乔哈那·卡勒(Johanna Calle)用打字机在旧公证簿上抄写哥伦比亚《土地法》，她创作的优美而精致的大型纸树剪影揭示了哥伦比亚农民的弱势地位，以及哥伦比亚社会对这些困苦的少数群体表现出的集体冷漠。

乔哈那·卡勒，《秘鲁巴豆树》，《轮廓》系列，2014年，老式公证簿上打字文本，332 x 332 厘米。佩雷斯和卡勒档案馆，波哥大 © Johanna Calle，图片 © Archivos Pérez & Calle

艺术家路易斯·泽尔比尼(Luiz Zerbini)以热带植被花园、都市现代化的一些典型标志为灵感，为我们编织了一场想象世界中的丛林盛会；艺术家法布里斯·伊贝尔(Fabrice Hyber)为展览创作的装置作品回溯他的艺术和人生项目——他在家庭农场旁的山谷中播撒了约50万颗树种，逐渐将田野变成了森林，将风景变成了作品。

路易斯·泽尔比尼，《世间万物》，2018年，布面丙烯画，250 x 361 厘米。卡地亚当代艺术基金会收藏，巴黎。© Luiz Zerbini，图片 © Pat Kilgore

法布里斯·伊贝尔，《尺寸景观》，2019年，布面油彩、木炭、粉彩、环氧树脂画，150 x 250 厘米。艺术家收藏。© Fabrice Hyber，图片 © Marc Domage

来自亚马逊北部亚诺玛米部落的三位土著艺术家卡勒彼·萨诺马(Kalepi Sanöma)、约瑟卡(Joseca)和厄瓦那·亚伊哈(Ehuana Yaira)通过绘画描绘着他们丰富的传统和森林生活之美。

由左至右：1. 约瑟卡，《Rio kosi》，2018年，纸上毡尖笔画，32 x 40 厘米 2. 约瑟卡，《Hawari hi》，2019年，纸上毡尖笔画，32 x 40厘米  3.约瑟卡，《Hai hi》，2019年，纸上铅笔和毡尖笔画，32 x 40 厘米 以上三幅作品均由卡地亚当代艺术基金会收藏，巴黎 © Joseca

△ 向左滑动阅览更多作品

🌳 “树，树”将以全新面貌

在上海为我们带来一个

重新认识、发现树木的机会！

New explorations in Shanghai: an opportunity to rediscover trees with Chinese artists and more!

两年后的今天，“树，树”将以全新面貌亮相于上海当代艺术博物馆，展览内容在巴黎展览的基础上进行了新的探索与拓展。展览将加入中国艺术家黄永砅、胡柳、张恩利的作品。

黄永砅与卡地亚基金会有着渊远至深的友谊，他在西方世界的第一次就地创作就是从卡地亚基金会的邀请开始。在其1989年于巴黎的驻留期间，黄永砅发展出一套“对树木的抢救”隐喻和象征的语法，此次展览中，我们能看到一系列记录了艺术家在基金会创作时与树“为伴”的珍贵手稿与影像。胡柳通过对外形的准确把握去营造诗意的意境。近期，她尝试用铅笔涂满整幅画面。观众在画面前看画，有时会发现自己的身影在反光中显现，和画面中的风和草，海浪和树叶混淆在一起。

黄永砅，《无题》，1990年纸上铅笔和水彩画私人收藏，巴黎© Prudence Cuming Associates

胡柳，《竹林里》，2012年，纸上铅笔画，110 x 195 厘米。艺术家收藏，北京，照片由艺术家提供。 © Hu Liu / ADAGP, Paris, 2021

“树”在张恩利的作品中充当着很多不同的角色：是风，是诗，也可能是人物。展览中展出的张恩利的四张作品仿若一组老人的肖像。这些没有叶子，饱经沧桑的树干虽然已经年迈，却仍然展示出各自的幽默和自信的性格，好像在向观众讲述着他们年轻时的各种曲折而奇特的经历。

张恩利，《老树（五）》，2014年，布面油画，300 x 250 厘米 私人收藏，北京 ©Zhang Enli 照片由香格纳画廊（上海、北京、新加坡）惠允

建筑师斯特法诺·博埃里(Stefano Boeri)及其上海团队为展览特别创作的装置作品邀请观众探索“垂直森林城市”理念，这种新一代高层城市建筑被树叶和植物完全覆盖，宣扬着城市空间中建筑与自然的共存关系。值得一提的是，展览还将特别收录参展艺术家、科学家和哲学家的访谈实录与影像再现，调动观者的多重感官，开启一段全方位的视听之旅。

斯特法诺·博埃里,《森林城市》，2021年 Wallpaper © Stefano Boeri Architetti

🌳 三条展览主线：科学知识、审美的沉思、森林砍伐和超级大火给地球带来的生态悲剧

Three narrative threads around the Trees exhibition: scientific knowledge, aesthetic meditation, and finally,  the tragedy of deforestation and the mega-fires that are devastating the planet

此次展览的作品交相辉映，围绕树木这一主题编织了三条展览主线：一来探索从林奈植物学到植物神经生物学等与树有关的科学知识；二来通过自然深思，梦幻移位与工艺手工，体验冥想的艺术；而第三条线索则是深入了解荒漠化和超级大火这些全球性浩劫。

弗朗西斯·阿雷，《未知树木的树根》，帕基察森林，秘鲁亚马逊，2012年纸上铅笔和墨水画 弗朗西斯·阿雷收藏，蒙彼利埃 ©  Francis Hallé

穆罕穆德·汗，左+右：《无题》，2020年纸上墨水画莫尔塔扎·扎赫迪和萨尔韦纳兹·法尔西安收藏，德黑兰《无题》，2020年纸上墨水画莫尔塔扎·扎赫迪和萨尔韦纳兹·法尔西安收藏，德黑兰 © Mahmoud Khan

展览汇聚了手绘、油画、摄影、电影、模型和装置等多种艺术形式的作品。参展艺术家来自世界各地：如南美(巴西、哥伦比亚、秘鲁，也包含一些热带雨林如亚马逊雨林的原住民艺术家)、中国和欧洲(法国、爱尔兰和意大利)、印度和伊朗。

塞巴斯提安·梅希亚，《仿若绿洲》系列之十七，智利圣地亚哥，2013年，明胶银盐相片，50 x 40 厘米。艺术家收藏，圣地亚哥 © Sebastián Mejia

左：桑蒂迪欧·佩雷拉，《无题》，2017年，木刻版画，180 x 160 厘米 私人收藏，巴黎 © Santídio Pereira 图片 © João Liberato 右：桑蒂迪欧·佩雷拉，《无题》，2017年木刻版画爱德华多和丹妮丝·拉比诺维奇收藏，圣保罗 © Santídio Pereira 图片 © João Liberato

🌳 展览期间特别策划活动：

放映、讲座、表演、

工作坊不停歇！

Special events during the exhibition: Screenings, talks, performances and workshops non-stop!

展览期间，卡地亚当代艺术基金会与上海当代艺术博物馆将携手为大家带来丰富的公共教育活动：聆听讲座和对谈，踏上跨越当代艺术、环境与植物学等多领域的探索之旅；夜访博物馆，欣赏“游牧之夜”的演出和放映；参与儿童工坊，以轻松有趣的方式探索植物世界之奇妙。

 参展艺术家 

 The Artists 

“

布鲁斯·阿尔贝(Bruce Albert)、格尔加·巴西奇(Grga Basic)、斯特法诺·博埃里(Stefano Boeri)、乔哈那·卡勒(Johanna Calle)、亚历克斯·切尔韦尼(Alex Cerveny)、厄瓦那·亚伊哈(Ehuana Yaira)、约翰·杰拉德(John Gerrard)、弗朗西斯·阿雷(Francis Hallé)、胡柳(Hu Liu)、黄永砅(Huang Yong Ping)、法布里斯·伊贝尔(Fabrice Hyber)、约瑟卡(Joseca)、卡勒彼·萨诺马(Kalepi Sanöma)、穆罕穆德·汗(Mahmoud Khan)、切萨雷·列奥纳迪(Cesare Leonardi)、弗朗索瓦-米歇尔・勒图尔诺(François-Michel Le Tourneau)、斯特凡诺·曼库索(Stefano Mancuso)、赛巴斯提安·梅希亚(Sebastián Mejía)、桑蒂迪欧·佩雷拉(Santídio Pereira)、吉维亚·索默·默谢(Jivya Soma Mashe)、热罗姆・施洛默夫(Jérôme Schlomoff)、弗兰卡·斯塔吉(Franca Stagi)、阿丰索·托斯特(Afonso Tostes)、阿德里安娜·瓦雷让(Adriana Varejão)、卡西欧·瓦斯康切洛斯(Cássio Vasconcellos)、路易斯·泽尔比尼(Luiz Zerbini)、张恩利(Zhang Enli)

”

 实用信息 

 Practical Information 

日期 / Dates： 2021 7.9-10.10

开放时间 / Opening hours:

周二-周日/Tue-Sun: 11:00-19:00 

*18:00 停止入场，国定节假日均开放

*Last entry at 18:00, open during the Chinese National holiday

票务 / Tickets: 60 RMB

早鸟票 / Early bird tickets: 40 RMB

点击文末“阅读原文”，线上购票

Click “read more” to buy your tickets online

T：021-31108550 

M：[e-mail] 

A：上海当代艺术博物馆, 上海市黄浦区花园港路200号,  Power Station of Art, 200 Hua Yuan Gang Lu, Shanghai

卡地亚当代艺术基金会

官方微信账号

长按上图点击识别二维码

将艺术藏在手机里！

网址

www.fondation.cartier.cn

微博

www.weibo.com/fondationcartier

点击 “阅读原文”，立即购票

Click “Read More” to buy the tickets