全球确诊超205万，英国成重灾区，焦虑的英国人开始读杜甫的诗寻求安慰了
截至北京时间16日7时，全球新冠确诊病例超过205万，此前，英国政府突发事件科学咨询小组流行病专家杰里米•法拉尔（Jeremy Farrar）表示，英国可能成为欧洲新冠肺炎死亡率最高的国家。
英国的管制还未解封，在"封国"期间，英国民众焦虑的情绪不停蔓延，有英国网友表示：“不如读杜甫的诗吧，这帮我度过艰难的一天。”
读杜甫？没错。
杜甫很忙
DU FU
前两天，感染新冠的英国首相鲍里斯·约翰逊终于出院了。
从“病情恶化住进ICU”到“顺利出院”，鲍里斯的回归对于英国现在严峻的疫情形势来说，无疑是件好事。
但就目前最新的消息来看，英国新冠确诊病例直逼十万，死亡人数突破万人，就连统计局首次公布的“医院外死亡病例”都高于政府公布的医院死亡病例。
图源@环球时报
笼罩在这种不可掌控的疫情阴云下，英国民众已经开始产生各种悲观的声音了。
焦虑、恐慌、压抑、难熬，怎么办？
读诗。
处于这种全球性的艰难时刻，每个国家的民众都有各自的精神慰藉，而一贯浪漫的英国人，选择了“读诗”。
不过，这次他们读的不是莎士比亚，也不是雪莱，而是“杜甫”。
没错，就是我们语文课本上很忙的诗圣老杜。
4月6日，BBC隆重上线了纪录片《Du Fu: China's Greatest Poet 》（杜甫：中国最伟大的诗人）。
从纪录片坐镇的元老级人物就能看出，英国人对中国老杜有多推崇了：
片子里，制作超过120部历史纪录片的历史学家迈克尔·伍德（Michael Wood）负责在中国追寻杜甫平生留下的足迹。
而《指环王》甘道夫的扮演者伊恩・麦克莱恩爵士（Ian McKellen），则负责朗读杜甫的诗歌。作为一个纵横戏剧四十多年的莎士比亚剧演员，老爷子正襟危坐在镜头前，用他的莎翁腔为大家吟诵。
纪录片还邀请了哈佛大学的宇文所安教授助阵，这是一个偏要给自己取中国姓氏的美国学者。
这位宇文教授（本名Stephen Owen）在唐诗研究领域首屈一指，而他对我们的东方诗圣有多狂热，且看他的豪言壮语：
“我们不仅有但丁，有莎士比亚，还有杜甫！”
“中国最伟大诗人似乎配不上他的影响力。”
纪录片一开始，迈克尔·伍德就来到了大唐的都城长安（现“西安”），这是老杜官场不得志、半生飘零的地方。
至黄河过三峡，再翻湖南山峦，配合着伍德的追寻旅程，81岁的伊恩爵士穿插着吟诵了老杜“《壮游》《观公孙大娘弟子舞剑器行》《奉赠韦左丞丈二十二韵》《梦李白》《同诸公登慈恩寺塔》《月夜》《春望》....”等十余首诗。
但，问题来了。
用英文读中国的古诗，读的还是老杜这种兼具五古、七古、五律、七律、排律、拗体...等唐诗艺术集大成者的诗...
这难度也敢挑战？
从初中就开始学古文仍“望而生畏”的中国广大网友在线质疑。
我们国家“诗译英法唯一人”的翻译大家许渊冲老人表示过：“中国古诗词意大于言，外文诗歌却是意等于言。”
什么意思，以李清照的《声声慢》为例：
李清照：寻寻觅觅冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。这句诗一出来，饱受文化浸淫的中国民众都能意会：平仄交替，感情郁结，悲！
再看美国翻译家Kenneth Rexroth的翻译：
Search. Search. Seek. Seek.
Cold. Cold. Clear. Clear.
Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.
形神、意境皆无，这能行？
带着这样的质疑，我们一起来感受下英国人对老杜的诠释。
公元766年，三峡，流寓于此的杜甫听着悲壮鼓角声，触景生情想到国家的战乱，遂做一诗《阁夜》：
岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。
“鼓角声”、“三峡星河”等具象可被直译，隐晦的用词也可白描，但这首诗难就难在了“卧龙跃马终黄土。”
“卧龙”——诸葛亮，“跃马”——公孙述，老杜用了左思《蜀都赋》等典故，以一种很含蓄委婉的方式，暗示自己的忧国忧民。
但对于翻译者来说：难，难于上青天。
且看这句“卧龙跃马终黄土”的译文：
Tales of sleeping Dragon and leaping horse. They are all heroes who have turned to dust.
果然，卧龙被译为了“沉睡的龙”，“跃马”被译为“跳跃的马”，虽然后面又补救了一句“他们都是已逝的英雄”，但仍差了不少意境。
还有，众所周知老杜给他的好朋友李白写了很多诗。
其中一首《梦李白》中有这样一句：“故人入我梦，明我长相忆。”
英译后：But you’ve been in my dreams as if you know how much I miss you .
？明明是李白流放后，老杜表现对老友吉凶生死的关切，但不知道为什么，译后读起来总觉得串味儿了。
可能是因为英文的straightforward？
再有我们最熟悉不过的《望岳》，这是老杜青壮年时候作的。
那句“会当凌绝顶，一览众山小”，可真是磅礴的气势中洋溢着豪情满怀啊。
但直译出来：Someday may I climb up to its highest summit,with one sweeping view see how small all other mountains are.（总有一天我要爬上最高的山，一览无余地看看其他的山有多小。）
意思是一样了，就是缺了那么点傲视一切的雄姿和霸气，用大家的话来说就是“没内味儿”了。
以上种种，中国网友们自是“恨铁不成钢”，试图按头讲课，但是，单就这部纪录片在国外的整体效果来看，好评。
据推荐词介绍，这是西方第一部专题介绍杜甫的纪录片。
几年前，BBC推出的“中国文化系列”纪录片中有两集是“盛唐李杜”，只简单介绍了人物背景。
但这一次，迈克尔·伍德翻越山海的朝圣之旅，以西方视角最大限度的还原了杜子美的颠沛一生。
用这种方式呈现给外国人，至少老杜的人物形象是立体的。
更重要的是，纪录片从“诗”出发，少了那些对中国的过度猎奇及审视，很纯粹的表达敬意。
从开篇介绍大唐就表示“当时，世界上没有任何文明像中国那样优雅、有文化，这是杜甫诗歌诞生的舞台。”
其后在给老杜身份定位时，更是推崇至上：“在某种意义上，杜甫比莎士比亚更伟大。”
至于其中的英译问题，能感觉真的尽力了。
为了让西方观众理解，翻译用了不少可以参照的西方文史，比如形容“安史之乱”，就用了“as deadly as WWI西方的战争”来对照，描绘李杜风格的差异，用“酒神”与“日神”来对比，而杜甫忧国忧民的情怀，则用弗洛伊德关于哀伤的理论来衬托...等等，诸如此类。
再让我们把目光放至诗词。
虽然英译后的版本不太注重传达修辞、双关等多意的效果，但英文的直球让外国人更容易理解了。
比如《自京赴奉先县咏怀五百字》一诗，想必大家都能吟诵出来那句“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”
在诵这句诗时，爵爷的语气格外悲凉：
Behind the red lacquered gates, wine is left to sour, meat to rot. Outside the gates lie the bones of the frozen, the starved. （ 在红色的漆门内，酒被放酸了，肉被放腐烂了。而在门外，躺着饿死的人冻僵的尸骨。）
如此译来，却也直戳人心。
再加上老爷子鬓生白霜的端坐于此，一字一句沉厚的低声吟诵，像极了荷马吟唱，让人莫名感动。
听着老爷子认真的读杜甫，中国网友们表达了最善意的宽容。
截自豆瓣
而当杜甫的诗词在疫情当下传递到英国，英国民众彷佛找到了安慰。
有人说“杜甫的诗能帮我度过艰难的时刻”，有人说“我曾在火车上花了29小时读了杜甫的诗翻译版。”
有人分享出最能抒发自己心情的《梦李白》：
SocialDistancingSince1972：这首诗《梦李白》目前似乎特别贴切
有人晒出自己读过的老杜：
有人附上了《绝句》的中英文双版：
有人因一句“感时花溅泪，恨别鸟惊心”感动：
还有人因过于喜欢《孤雁》一诗，自己手绘了“孤雁”：
且看孤雁一诗：
孤雁不饮啄，飞鸣声念群。
谁怜一片影，相失万重云？
望尽似犹见，哀多如更闻。
野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。
老杜这首诗通过对雁孤苦伶仃的描写，抒发了动荡不安年岁里漂泊中失群人的痛苦，以此看来，外国友人已深得其意了。
时间回溯到1300多年前，大唐极乐，李白“绣口一吐便是半个盛唐”，王维清新淡远，自然脱俗，而老杜却迎风而立，想要：
“致君尧舜上，再使风俗淳。”（辅助君王使他在尧舜之上，要让社会风尚变得敦厚朴淳）
虽半世穷困漂泊，目之所及却是众生。上至庙堂之高，下至江湖之远，老杜一双眼满目山河，一颗心兼济天下。
而这，也是为什么外国人读起杜甫的诗无限感慨的原因。
1300多年后，在“命运共同体”的冲击面前，疫情下显示的世界众生相，是各自为营，是冷嘲热讽，甚至是落井下石。
疫情波及人类，人类却在凝视巴别塔，何其可悲。
但值得庆幸的是，仍有国人在践行着老杜的高呼：
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山。呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！
在纪录片中，伍德如是表达：
“对中国人来说，杜甫不仅仅是诗人，几代人以来，他一直是国家道德良心的守护者。”
这也是疫情当下，对中国“援外”的最好解释。
钟南山连线欧洲呼吸学会候任主席，分享中国抗击疫情经验与成果
一个小时的纪录片，说不完老杜的半生，但已传递其大义。
在诸多感慨中，让人觉得欣慰的是，终有外国人说出这样一句：
“为治愈我们破碎的世界，团结一致，请读杜甫的诗，这对世界是有好处的。”
[1] BBC:Du Fu: China's Greatest Poet
[2] 英格哩事：杜甫——中国最伟大的诗人【英文字幕】
[3]The Telegraph: Du Fu: China’s Greatest Poet, review: a history lesson elevated by Ian McKellen's recital