语言很像是一种“生物”，被各种东西影响，一直不断地改变。日常生活不可或缺的“电子游戏”，当然也有改变语言的能力。
在日本，有一些研究游戏史，又喜欢咬文嚼字的人。他们发现，许多类似“经验值”、“秘籍”、“BOSS”这样的日常词汇，已经悄悄地被游戏改变了。
本文材料主要来自 “タイニーP”的专栏《被游戏改变的日语》
这些词汇，随着文化的交流，也传播到了中国。所以相关的历史，我们也间接经历了一遍。接下来，就一起看看日本游戏里面，到底诞生了哪些新词吧。
《勇者斗恶龙》，让“经验值”得到了普及
电子游戏兴盛前，在欧美的实体桌游里面，就已经有了经验值（Experience point，缩写为EXP）这个概念。如果直接翻译，EXP显然应该说成“经验点”。上世纪70~80年代，也就是电子游戏发展的初期，日本游戏经常把“EXP”翻译成“经验点”或“经验度”。这一变化，与1986年推出的RPG游戏《勇者斗恶龙》深深相关。《勇者斗恶龙》这款游戏，请到了《龙珠》的作者“鸟山明”负责美术，借鉴欧美RPG的回合制玩法，受到日本玩家的喜爱。这款游戏一经推出，销量就突破100万。游戏曾经长期缺货，许多学生旷课，就为了抢购补货的游戏。《勇者斗恶龙》还出了手游（可以使用OurPlay加速）
然后在《勇者斗恶龙》里面，EXP被翻译成了当时还不太常见“经验值”。接下来，人们就把“经验值”当成了标准翻译。为什么《勇者斗恶龙》要这么做？根据日本研究者的考据，这件事很可能是这样的——1、《勇者斗恶龙》中，玩家打败敌人、开启宝箱时，会有一段文字提示。2、这段系统文字，统一为“获得了1棵草药”、“你获得了10枚金币”这样的句式。3、但在获得EXP时，”获得了11点经验点”的说法，听起来很怪。4、于是游戏主创，干脆不用“经验点”，选择了“经验值”这个冷门翻译。5、接下来，《勇者斗恶龙》大红大紫，“经验值”就在社会上普及开了。获得983535点经验值，7483枚金币（《勇者斗恶龙11》）
另外，由于《勇者斗恶龙》的影响，这个词的另一个含义——“根据经验推测的值”，也因为容易混淆，只在经济、科学等少数专业领域使用了。“秘籍”不是书，也不需要作者
秘籍这个词，一般用来指代稀有的书籍。在游戏当中，经常用来代表那些无人知晓，隐藏起来的特殊技术或玩法（日文：“裏技”）。1985年，面向小学生的漫画杂志《月刊CoroCoro》出了一些专门介绍 “游戏秘籍”的特辑。这些内容大受读者欢迎。在杂志的推动下，游戏的知名度与销量也上升了。漫画杂志《月刊CoroCoro》，现在也经常介绍各种游戏
1983年发行的射击游戏《Xevious》，攻击特定区域可以发现隐藏角色
读者喜欢，厂商得益，“游戏秘籍”成了流行话题，一直到今天，杂志也与游戏商家保持着合作关系。《月刊Coro Coro》与《我的世界》合作连载官方漫画
既然玩家喜欢，开发者当然要想办法满足需求。开发者积极地在游戏中添加隐藏要素，这又引起更多的人探索。比如说《魂斗罗》，就藏着“上上下下左右左右BA”这样一个特殊秘籍
“秘籍”这个词，变得越来越流行，并在不久后进入字典。日本权威辞典《广辞苑》，这么解释“秘籍”：电子游戏中，没有在正式渠道公开，却特别有用的玩法。或那些一般人不知道，不被官方承认的巧妙技术或做法。类似《太空侵略者》的“名古屋战法”，玩家发现的秘籍，经常会超出游戏开发者的预计。许多作弊的技术，明显由玩家开创。《太空侵略者》：敌人来到最下方，反而会带来短暂的无敌效果，玩家可以凭此翻盘
这种秘籍，与其说是“秘密”，不如说是“发现”。但大家已经习惯了“秘籍”这种说法，也就没人改了。科乐美与《教父》，一起创造了“最终BOSS”
日本人说游戏里的敌军将领，不用日语的“老大”，却用英语的“BOSS”。这件事细想起来，确实有些不对劲。首先，是1972年的经典黑帮电影的《教父》。这部电影的影响下，BOSS成了日本人的常用词。BOSS的含义也不用多说，指的当然是“黑帮老大”。第二个重要因素，就是游戏公司科乐美了。科乐美在多部作品当中，频繁使用、推广了“BOSS”这个词。1985年发行的射击游戏《兵蜂》，科乐美特意把带领小兵进攻、相当强的敌人叫做BOSS。他们接下来制作的射击游戏《沙罗曼蛇》、动作游戏《恶魔城》，也继承了这一说法。《恶魔城》系列，是最早采用“BOSS”一词的电子游戏
这几款游戏质量很高，销量不错，影响范围很广。于是别的游戏厂商，也习惯了BOSS这种说法。1986年，任天堂发行的《塞尔达传说》也把强敌叫做BOSS。Boss这个词，还产生各种衍生用法，比如关卡中间出场的叫“中BOSS”，处在最重要的位置，打败他才能通关的敌人叫做“最终BOSS”。需要达成条件，才可以挑战的强敌叫做“隐藏BOSS”。相关的说法，已经浸透到生活中。于是日文里面的老大（ドン），反而被他们遗忘了。时代的变化，让“垃圾游戏”也可以“真香”
其实不止在中国，包括日本、欧美玩家在内，“垃圾游戏”（屎游戏、KUSO游戏）都是一个不断被重复的经典话题。然后在日本， 这个词早在1980年就出现了。也就是说，“垃圾游戏”至少已经被人调侃了40年。垃圾游戏，老子不玩了（《pop子和pipi美的日常》）
人们最开始用这个词，说的确实是那些“游戏中的垃圾”。1985年，随着任天堂红白游戏机的热卖，软件变得供不应求。同一年，第三方游戏开发商大量开始入场，结果当然是质量良莠不齐，出现了许多糟糕的烂游戏。当时的主流杂志，为了给厂商留面子，通常做法是“好游戏夸，烂的游戏用春秋笔法略过”。这样做的后果，就是让许多小朋友误入歧途，花钱买了粗制滥造的糟糕游戏另外一些杂志，就完全不在乎这些，辛辣地直接批判这些东西是“垃圾”。当然，“夸好游戏”、“骂烂游戏”，两种做法都有他们的道理。两股风潮相互影响的结果，就是“屎游戏”这个词的诞生与推广。1986年，夸游戏为主的《FAMI通》，也开始说这个词。但在他们，还是当做有害词汇来介绍。Fami通的“游戏用语基础” ，已经提到了垃圾游戏（屎游戏）
最近几年，类似《和班尼特福迪一起攻克难关》、《山羊模拟器》，出现了一种故意做的很“垃圾”，专门让人吐槽的古怪游戏。《和班尼特福迪一起攻克难关》，也被戏称为“掘地求升”、“铁锤爬山””
这些游戏，虽然玩起来折磨人，但辛苦的过程，却有奇怪的魅力。尤其对于做游戏实况的直播主，这种游戏反而更容易出效果。垃圾游戏吸粉的潜力，不输精品好游戏。于是到现在，垃圾游戏是否还垃圾，都已经变得不再确定了。本期的“游戏改变语言”，就先到这里。其实 “无双”、“FLAG”等词汇，也被游戏改变了。但是限于篇幅，无法全部介绍。想要继续讨论、补充的用户，欢迎留言讨论。