China To Trial 10-Day Central Quarantine for Overseas Arrivals
Amongst the doom and gloom of COVID-19, its always nice to report a smattering of positive news, the most recent of which relates to reduced quarantine time for some overseas arrivals to China.
在新冠病毒疾病的阴霾笼罩之下，报道一些积极的消息总是令人高兴的，最近的消息是一些海外抵达中国的人员的隔离时间缩短了。The southern port city of Xiamen, Fujian province will allow some arrivals from overseas to quarantine for 10 days in a centralized facility before completing seven days of health monitoring at home (10+7), as reported by .
据报道，福建省南部港口城市厦门将允许一些来自海外的入境人员在一个集中设施内隔离10天，然后在国内完成为期7天的健康监测(10 + 7)。The new 10+7 policy will be trialed for four weeks.
新的10 + 7政策将试行四周。At present, overseas arrivals to Xiamen must undergo 14 days of centralized quarantine followed by seven days of health monitoring at home (14+7).
目前，进入厦门的海外旅客必须经过14天的集中隔离，然后在国内进行7天的健康监测(14 + 7)。That means time in centralized quarantine is reduced by four days, great news, right?
这意味着集中隔离的时间减少了4天，好消息，对吗？Well, the trial policy comes with a few caveats; this only applies to some overseas arrivals.
试用政策附带了一些注意事项，这只适用于一些海外入境者。Read on for the full details...
详情请继续阅读..If your final destination is Xiamen
如果你的最终目的地是厦门The 10+7 policy applies to you 10 days of centralized quarantine followed by seven days of health monitoring at home.
10 + 7政策适用于你10天的集中隔离，然后7天的健康监测在家。If your final destination is elsewhere on the Chinese mainland
如果你的最终目的地是中国大陆的其他地方The 14+7 policy still applies to you, but theres a small difference.
14 + 7政策仍然适用于你，但是有一个小小的区别。If you do not test positive for COVID-19 and are not considered a close contact within the first 10 days of centralized quarantine, you are free to leave your quarantine hotel room for the remaining four days.
如果你没有检测出新冠病毒疾病，并且在集中隔离的前10天内没有被认为是密切接触者，你可以在剩下的4天内离开你的隔离酒店房间。However, you cannot leave the hotel premises during this time. Be sure to check with your hotel what the exact rules are before leaving your room.
但是，在这段时间内你不能离开酒店。在离开你的房间之前，一定要和你的酒店确认一下具体的规则。You must then follow any other relevant rules for travelling to your final destination.
然后，您必须遵守任何其他相关的规则，旅行到您的最终目的地。We could call this policy 14+7 lite.
我们可以称这个政策为14 + 7。If COVID-19 is detected at the same centralized quarantine facility within the first 10 days
如果在头10天内在同一个集中隔离设施检测到新冠病毒疾病You are considered a close contact which means the original 14+7 policy still applies.
你被认为是密切接触者，这意味着原来的14 + 7政策仍然适用。Since June 2020, Xiamen has been third on the Chinese mainland in terms of the number of inbound overseas flights. Shanghai has been at the top with Guangzhou in second place.
自2020年6月以来，厦门的入境境外航班数量在中国大陆排名第三。上海排名第一，广州排名第二。Some unconfirmed reports have suggested other cities may follow Xiamens lead in trialing the above policy.
一些未经证实的报道暗示其他城市可能效仿厦门试行上述政策。For now, however, most overseas arrivals into China must still spend up to 21 days in a centralized quarantine facility followed by a period of health monitoring at home.
然而，目前大多数进入中国的海外人士仍然必须在集中隔离设施中度过21天，然后在国内进行一段时间的健康监测。
●Overseas Non-permanent Residents Can Renew Their VISA Outside HK
●Social Security Rate Has Changed During Epidemic Period in SH?
●Why is Singapore Suitable for Immigration?
About SFBC
chinasfbc.com (Shefeng business consulting (Shanghai) Co., Ltd) established since 2001, we are a legally licensed agency for Foreigner's Work Permit (FWP) registered in the Shanghai foreign expert bureau. Only the company who has following <Human resources service license> can legally provide the China work permit agent service.If you need any more information, scan the QR code below to enter wechat group to contact SFBC. We will be glad to assist you.
涉丰商务咨询（上海）有限公司（www.chinasfbc.com）是上海市外国专家局批准的外国人工作许可合法中介，我公司拥有《人力资源服务许可证》（如上图，请认准拥有此证书的公司才能合法开展外国人工作许可代理业务），如果想要了解更多信息，可以扫码入微信群联系我们，我们将竭诚为您服务。
SFBC Advisors
SFBC Advisors provide professional suggestions and solutions to the expat communities. For any consultation please feel free to contact us. Our staff will be delighted to answer your queries.
Scan Code to Enter Wechat Group
SFBC Community
Just Wechat us!
PU Specialist
Work Visa
Specialist
WFOE Specialist
Work Permit
Specialist
Click "Wow" if you like this article