查看原文
其他

【全文翻译】特朗普竞选团队公布第二任期施政议程,专门列出“中国”主题:“让中国对病毒在世界各地传播负全责”

喜欢就关注 ☞ 洞域 2020-08-25

洞域洞见  域 

当地时间8月23日,美国总统特朗普竞选团队通过官方网站(donaldjtrump.com)发布题为《为你们而战》的特朗普第二任期施政议程概要。

(图片来源:donaldjtrump.com)
根据特朗普竞选网站公布的议程概要,这些“核心优先事项”共分为10个主题,分别为:就业、根除新冠、结束我们对中国的依赖、医保、教育、排干沼泽(drain the swamp:特朗普政治口号之一,指他解决联邦政府问题的计划)、保卫警察、结束非法移民保护美国工人、为未来而创新、美国优先外交政策。
值得注意的是,特朗普竞选团队在议程概要中将“结束对中国的依赖”独立成章,排在十大重点施政领域的第三位,仅排在就业及应对疫情两大章节之后。该章节内容包括:从中国撤回100万个制造业工作机会,对相关美国企业提供税收减免,允许对将制造业务带回美国的制药和机器人等关键行业实行100%的费用减免,不允许那些将工作机会外包给中国的公司获得联邦政府合同,以及要中国为“允许新冠病毒(SARS-CoV-2)向全世界扩散负完全责任(Hold China Fully Accountable for Allowing the Virus to Spread around the World)”。

有媒体指出,上述议程只是列出了大纲,还未详细阐述。特朗普竞选网站表示,特朗普将在共和党全国代表大会最后一天(27日)发表提名演讲,并进一步阐明这些计划。在接下来的几周里,特朗普还将通过在竞选活动中以政策为中心的演讲来分享计划的更多细节。
美国民主党全国代表大会已在上周结束,拜登正式获得提名民主党总统候选人。美国共和党的全国代表大会即将在8月24日至27日举行,届时,特朗普也将正式获得提名。《华盛顿邮报》称,大会的四个晚上,预计他每天都会出现。
此外,Market Watch于当地时间23日报道,共和党全国委员会在即将召开的共和党全国代表大会上将没有传统的政策平台,而是表示“将继续热情支持(特朗普)总统的美国优先议程”。共和党全国委员会在23日发表的声明中称,由于冠状病毒大流行带来的困难,该委员会上周六(8月22日)通过了一项决议,决定不设立平台。

以下为特朗普竞选团队公布的议程概要全文翻译:
特朗普竞选团队宣布特朗普总统第二任期议程:为你们而战!
在唐纳德·J·特朗普总统第一任期内取得的令人难以置信的成就基础上,总统的竞选团队今天发布了第二届任期的核心优先事项,旗帜是“为你而战!”特朗普总统对美国伟大的无限乐观和肯定,反映在他的第二任期目标中,与乔·拜登(Joe Biden)和民主党人对美国的悲观展望形成鲜明对比。
特朗普总统将在周四的共和党全国代表大会上发表提名演讲,进一步阐明这些计划。在接下来的几周里,总统将通过在竞选活动中以政策为中心的演讲来分享他的计划的更多细节。
特朗普总统:为你而战!
就业
在10个月内创造1千万个就业机会
创建100万个新的小企业
减税以提高实得工资并保住美国的工作
制定保护美国就业的公平贸易协议
“美国制造”的税收抵免
扩大机遇区
继续解除对能源独立的管制
根除COVID-19
到2020年底研制出疫苗
2021年恢复正常
为美国的医疗工作者提供所有重要的药品和用品
补充库存,为未来的大流行做好准备
结束我们对中国的依赖
从中国带回100万个制造业工作岗位
为从中国带回工作岗位的公司提供税收抵免
允许对将制造业务带回美国的制药和机器人等关键行业实行100%的费用减免
外包给中国的公司没有联邦合同
让中国对允许病毒在世界各地传播负全责

(来源:donaldjtrump.com)
 
医疗保健
降低处方药价格
让病人和医生重新掌管我们的医疗系统
降低医疗保险费用
结束意外计费
涵盖所有已存在的疾病
保护社会安全和医疗保险
保护我们的退伍军人,提供世界级的医疗保健和服务
教育
为美国的每个孩子提供选择学校的机会
教美国例外论
排干沼泽
通过国会任期限制
结束官僚政府对美国公民和小企业的欺凌
揭露华盛顿的资金来源,并将权力归还给民众和各州
通过对抗伤害美国公民的国际组织,抽干全球主义的沼泽
保卫我们的警察
全额资助和雇佣更多的警察和执法人员
增加对袭击执法人员的刑事处罚
将驾车射击视为国内恐怖主义行为
将反法这样的暴力极端组织绳之以法
结束无现金保释,将危险的罪犯关押到审判前
结束非法移民,保护美国工人
阻止非法移民获得纳税人资助的福利、医疗和免费大学学费
强制驱逐非公民团伙成员
摧毁人口贩卖网络
结束庇护城市,恢复我们的社区,保护我们的家庭
禁止美国公司用成本更低的外国工人取代美国公民
要求新移民能够在经济上自立
为未来而创新
发射太空部队,在月球上建立永久的载人存在,并向火星发射第一个载人任务
建设世界上最伟大的基础设施系统赢得5G的竞争,建立一个国家高速无线互联网网络
继续在获得最清洁的饮用水和空气方面领先世界
与其他国家合作,清理我们星球上的海洋
美国优先外交政策
停止无休止的战争,让我们的军队回家
让盟友支付他们应得的份额
保持和扩大美国无与伦比的军事力量
消灭威胁美国人民的全球恐怖分子
构建强大的网络安全防御体系和导弹防御体系


◆ 斩首行动 
◆ 央视调查,绵阳不愿同流合污的女医生众叛亲离 
◆ 俄军副司令被“斩首”都好多天了,普京怎么还不表态? 
◆ 金灿荣:特朗普连任对中国有利,他比传统建制派好对付多了! 
◆ 俄罗斯高级将领被斩首视频曝光! 
◆ 街采:日本人这样看中国人 

做号不易,打赏随意

抱团取暖,共度时艰

商务加微信号:zgnhyj  


【版权声明】图文及视听资料来源于网络,版权归原作者所有,为传播而发,如有侵权请联系后台,会第一时间处理,文中观点不代表本号立场。

传递信息,请点分享在看 

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存