【每日翻译】2018-03-03 一个以经济学人为例文的英语训练营

                                 关注wo，让你欧气爆棚

                [点击上方蓝色字关注我到过的地方越来越多]

---

                       这里是每日翻译，欢迎打卡！

                               2018-03-03  第4天

---

1. 巴基斯坦储量巨大的矿产资源一直未得到开发。

2. 阿斯坦那（ASTANA）是世界上最偏僻的首都之一，周围是绵延数千公里的空旷大草原。

3. 中欧之间的新铁路线将改变贸易模式。

4. 其他批评人士指出，巴基斯坦如果紧盯着煤炭不放，可能会错过太阳能暴跌的良机。

5. To tap one of the country's two largest and most niggardly mines is hard enough.

                                        如何打卡？

---

翻译任务在文章底部留言即可，每天最先提交较为准确的翻译，有现金奖励。

（只有正式报名的小伙伴有这个机会哦，没有报名的小伙伴快来加入我们吧，报名方式见文末）

当然，不加入我们也可以在公众号下面参与每日翻译，我们也欢迎。

每天早上6:30更新前一天的翻译原文以及第二天的翻译任务。

（注意，翻译永无止尽~并没有标准答案）

                                        昨日译文

---

Ⅰ.因此（Hence）他需要呕吐，好把胃中的毒素排出来。

Hence the need to throw up, to rid the stomache of any toxins.

• 1.hence  [hens]  adv.  从此; 因此，所以; 从此处

• 2.rid  [rɪd]  vt.使摆脱，解除，免除

• 3.toxin  [ˈtɒksɪn]  n.毒素，毒质

Ⅱ.政府热衷于高等教育，视之为提高社会流动性和促进经济增长的手段。

Governments are keen on higher education, seeing it as a means to boost social mobility and economic growth.

• 1. keen on  热衷于，喜爱

• 2. means [mi:nz]  n.手段; 方法（ mean的名词复数）; 收入; 财富  v.意味着（ mean的第三人称单数）; 引起; 打算或注定要某人成为或做某事

• 3. boost  [bu:st]  vt.增加; 促进，提高; 吹捧; 向上推起  vi.宣扬; [美国俚语] （尤指在商店） 行窃，偷窃  n.提高，增加; 帮助; 吹捧; 加速[助推]器

Ⅲ.很多时候，公共资金不过是在支持一种学历军备竞赛。

Often, public money just feeds the arms race for qualifications.

• 1.feed  [fi:d]  vt.喂养; 满足（欲望等）; 向…提供; 供…作食物  vi.吃，以…为食; 流入，注入，进入（如油流入机器）; [电子学] 馈入  n.饲料（尤指粗饲料），施肥; 喂送; 草料; （尤指向地方性电视台） 馈送电视节目

• 2.arm  [ɑ:m]  n.臂; 武器; [复数] 战事; 权力  vi.准备（斗争），准备行动（against） vt.装备（防御工事）; 准备（攻击或迎击）; 配备; 防护

• 3.qualification  [ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃn]  n.资格，授权; 条件，限制; 合格证书

Ⅳ.但学位并不总是衡量工作所需技能和知识的最佳尺度。

But a degree is not always the best measure of the skills and knowledge needed for a job.

• 1.degree  [dɪˈgri:]  n.程度; 学位; [乐] 音阶，度; [数] 度，度数

• 2.measure  [ˈmeʒə(r)]  n.措施; 测量，测度; 程度; 尺寸  vt.测量; 估量  vi.测量; 测量（大小，容量，尺寸等）

Ⅴ.Non-graduates are thus increasingly locked out of decent work.

结果，非大学毕业生越来越多地被那些体面的工作拒之门外。

• 1.increasingly  [ɪnˈkri:sɪŋli]  adv.越来越多地; 日益，格外; 越来越…; 愈

• 2.lock out  把…关在外边，不准（某人）进入…; 赶出家门

• 3.decent  [ˈdi:snt]  adj.正派的; 得体的; （服装等） 相称的，合宜的; 相当好的

---

                           又到了每日最激动的开奖时间啦

               03-02 奖金获得者：

                       苏州科技大学  杨茹雅

---

                                     JOIN US

---

课程时间：2月28日-5月20日

报名方式：扫描二维码后台回复“每日翻译”报名

使用工具：微信群、每日文章底部留言区

费用：免费，且有现金奖励

加入微信群即视为报名成功，每日翻译任务提交在当天的任务文章推送底部留言区。

因第一期训练营，每日第一个提交准确翻译内容的同学，予以现金奖励。

---

                         更多信息请点击