流行词，你变了

文字  |「誰最中國」編輯部

圖片  |  來自網絡

本文转载自：猫眼看人（cat-eyes2015）

这些时下的高频词，来自小众领域、方言，或外来语，通过互联网广泛传播，已然融入大众日常的共通语汇。语境的变化，让它们的原义（或其中一部分）被忽略、误解，在传播中又被赋予新的语义或感情色彩。

有趣之处在于，这种变化，就发生在过去的十几年或几年间。

当选定了以上八个词语后，忽然发现，恰好构成一个有些怪诞的场景。一个小小的文字游戏。

今天的“学霸”，是那些擅长学习、考试，或学历很高的青少年。家长们也会鼓励小孩争当“学霸”。名校生、高考状元，都是如今当仁不让的“学霸”。

| 图片来自 @澎湃新闻

| 来自学术界的原义 →

学霸，又称“学阀”。是在学术界或教育界，凭借自身地位或权力，形成垄断势力，甚至会压制、排挤异己者的人，往往是领导或学术权威。

希望各位青少年才俊，少时做“学霸”，未来不要做“学霸”。

或许是某年开始，媒体在报道明星婚礼时，使用了“大婚”一词，以示隆重。

其后迅速流行至普通百姓。朋友圈常见女生以九宫格婚礼照片，配上一段饱含热泪的文字，如：今日闺蜜大婚，满心的感动与祝福……

媒体报道的宋慧乔、宋仲基“大婚”现场

| 来自皇家的专属词汇 →

古时天子或诸侯幼年继位，成年后举行婚礼，称为大婚，又作大昏，同时也是成人礼。

之所以是“大”婚，一来是“普天下”最高规格的婚礼，二来礼数繁多、历时数天。以清帝大婚为例，至少包含：

⊙ 婚前礼：纳采、大征

⊙ 婚成礼：册立、奉迎、合卺、祭神

⊙ 婚后礼：庙见、朝见、庆贺、颁诏、筵宴

“老铁，扎心了！”

—— 2017年，通过网络直播间的东北主播们，迅速普及开来的网络流行语。

东北方言中，老铁，可指代铁哥们儿、好姐们儿，一般在同性之间使用。

直播人气王、身价千万级的社会哥 MC 天佑，

正在向主流娱乐圈靠拢。| 图片来自@芭莎男士

| 被忽略的暧昧语义 →

然而，在东北，老铁（铁子）的另一种含义则是：

不正当的男女关系，一般指婚外情。

老铁、懵逼等词，和东北烧烤技艺、直播间喊麦，都是大东北地区对全国人民的非物质文化输出。

奇葩今指言行异于常人或常规，可以是名词，或形容词。多含调侃，甚至贬义，极端情况下，近乎“荒唐”“变态”等义。

网络热播节目《奇葩说》，语不惊人死不休的“奇葩”们。

| 图片来自@奇葩说官方微博

| 来自文学作品和书面用语 →

◎ 本义为珍贵稀少的花卉。如：

汉代司馬相如《美人賦》—— 奇葩逸麗，淑質豔光。

明代朱鼎《玉鏡記》—— 只見萬種奇葩呈豔麗，十分春色在枝頭。

◎ 直至近年，仍可比喻杰出的人或事物。如：

他可算得上是当今文学界的奇葩。

（如今读来，此句是不是怪怪的？）

过去的二三十年间，“愤青”一词在大陆经历了非常微妙而复杂的变化。如今几乎完全变成了贬义。泛指思想偏激、固执，情绪化，牢骚满腹，抱怨现实的青年人（中年人就是“愤中”喽）。

潜台词常含有揶揄之义，可与“嘴炮党”“键盘侠”相提并论。在某些特殊事件或情况下，含义会变得极其模糊甚至自相矛盾。

| 来自欧洲的特殊世代 →

愤青全称为“愤怒的青年”（Angry Young Men），起源自二战后的欧美。特指1960年代左翼思潮中主张颠覆传统社会价值观的叛逆青年，其中很多来自劳工阶层或大学生、青年教师。

1968年5月29日，法国，巴黎街头的青年。

| © Fondation Gilles Caron / Contact Press Images

1968年法国“五月风暴”

| © Robert Schediwy

虽然“愤怒的青年”在当时即含有某种贬义，但其对现实不满，主张社会变革等观念，以及奋发、无畏，与不公、不良现象斗争等特质，都具有相当的积极意义和进步色彩。并且和其后的嬉皮士文化，有某种内在关联。

如果不是《吐槽大会》的热播，这个词很可能都要过气了。忍不住要“吐槽”一下《吐槽大会》，这个节目让“吐槽”的语义进一步偏移，也让很多自认为幽默感爆棚的刻薄毒舌们蠢蠢欲动，产生可以去做“脱口秀”并会轻易成功的错觉。

今天生活中所指的吐槽，往往含有挖苦、讽刺、挑衅的意味，甚至是武断地批评、主动攻击。

网络热播节目《吐槽大会》

| 图片来自@吐槽大会官方微博

| 来自“日本相声”专业术语或闽南语 →

日本的“漫才”，类似中国的对口相声。其中相对严肃的找碴角色（捧哏）的主要技巧，台湾可能是借用了闽南语将其翻译为“吐槽”。（如有不确，敬请指正。）

漫才中的吐槽，是被动地从合作者的言行中寻找破绽或荒唐处，以一种简短的、见缝插针式的拆台，造成娱乐效果。既不主动攻击，也不需对方回应，且绝无恶意。

中国的相声中，同样有类似技巧。

例如 ——

郭德纲：我打小儿没上过什么学，我也不是学士、硕士、烈士……也没在博士前边待过，也没在博士后边待过……

于谦：净在旁边了。（暗指自己）

《吐槽大会》里的吐槽，极尽讽刺挖苦，更像相声里逗哏的“砸挂”。

而另一个流行语——“神吐槽”，则完全还是“吐槽”的原义。

吃货，是近几年“美食爱好者”们对自己的戏称，语义略有简化，指能吃、爱吃之人。在很短时间内，完全“洗白”成中性词，甚至还有一点自得。

这种自我调侃式的称谓，既显示出比一般食客对饮食之道的高明与热衷，又不必承受和“吃主儿”“老饕”“美食家”等行家，相提并论时难免的露怯，透着网络时代才有的精明。

王敦煌（王世襄公子）著《吃主儿》《吃主儿二编》

生活·读书·新知 三联书店2012年第二版

| 来自地方语言的原义 →

在北方很多地方，仅仅几年前，吃货，还是个曾被遗忘的贬义词。基本上是“吃啥啥没够，干啥啥不行”的意思，等同于酒囊饭袋，会被拿来骂人。

而在西北、西南某些地区，吃货，则代表“好吃的”。

电视剧《我这一辈子》（2002）剧照

今天所说的买单，即结账，准确说来，已经普遍变成了扫码支付。

引申的含义有“付出代价”，如：要为自己犯下的错误买单。

单看这两个字，买的明明是东西（饭菜），这么成了“买账单”了？

| 来自粤语的原义 →

粤语中原为“埋单”。

旧时广东做生意年终结算，称为“埋年”；茶楼餐厅，先食后付，逐碟累加，最终算账，则为“埋单”。

埋，是尾、末，有积累、完结之义（类似英文的完成时态）。

广东酒楼茶市常用点心卡记单，食客自取点心，

服务员以手戳盖在相应等级的栏位，至埋单时，统一算总价。

大概因为普通话中并无准确的对应字，或者误听讹传，终以“买单”遍及全国。

时至今日，埋单和买单并存。《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》等均收入两个词条，作结账之义时，普通话文字中用“买单”，粤语用“埋单”。“买单”另为金融行业术语。

语言文字，既是文化的载体，也是其重要的组成部分。语义，穿越时间与空间，记录呈现着形象与思想。

文字、词语，从来都是变动不居的。所谓标准、正确，都要放在具体的一时一地来考量。我们今天熟练使用的词语，放在不同的时空里，可能就是错误。它们经历着不同时代的磨砺与改造，各地区的语言，也一直在彼此模仿、迁就、渗透、融合，过程中词语有消亡，也有诞生。

现代资讯传播的高效与碎片化，加速了词语的流动。“积非成是”造成词语的变异，精彩的语义在短时间内被简单地高频次消费，直至寡淡无味。

无论喜欢还是批判，它都会继续发生着。

这正是我们这个时代真实的文化景象。

以下是我的公众号二维码（公众号码：addhz1)，感兴趣的朋友可以关注一下，每天都有好文推送

一、转载文章免责声明

  本公共账号发布的文字及图片除部分原创外,其余均摘自网络，感谢原作者的辛苦创作，不代表本公众号观点，我们不对其内容的准确性、真实性、合法性负责，也不承担任何法律责任，版权属原作者，如转载涉及版权等问题，侵犯到您的权益，请作者及时与我们联系，我们将在第一时间删除！本文小编有部分 57 33204 57 19067 0 0 6069 0 0:00:05 0:00:03 0:00:02 6070内容重新原创编辑整理。

二、本平台原创文章版权声明

⊙本平台原创整理文章，欢迎转载，转载本文须注明，来源：航仔看天下（微信ID：addhz1），侵权必究。⊙部分图文源于网络，版权归原作者所有，如有侵权请联系我们删除。 ⊙投稿合作及商务合作：[e-mail]   (欢迎您原创投稿）