是哪些问题难住了英语老师？

微信号：外语教师联盟

加关注

Q

A

老师们

来自

中国外语教师微信群

张鑫友

中国外语教育专家

随着中国外语教师微信群的壮大，群里的老师交流也越加激烈了，虽然各位老师都是在一线深耕多年却毫无架子，遇到问题第一时间发到群里引起其他老师们的讨论，今天我们请到外语著名学者张鑫友教授，为老师们本周遇到的问题进行了解答与点评——

Part

1

老师A

问题1：各位老师们，天津16年高考题完形第一句如何翻译：The journey my daughter Cathy has had with her swimming is as long as it is beautiful.

我女儿的游泳历程漫长而美丽？

老师B

老师C

这样翻看行不行：我女儿凯西所经历的游泳历程是美好的。

张老师点评

可译为:我女儿Cathy不仅游泳游得很好而且经历也很长了。这是一个多重复合句，主句The journey … is包含两个从句，一个定语从句和一个比较状语从句。

Part

2

老师A

问题2：I never got their  names.Though many years have ___,the memory of their kindness is still deeply rooted in my mind. 这个空答案是 passed, 我想问一下gone 行吗？

as time goes by，那么上面的用gone by是不是更好些

老师B

老师C

如果是gone的话，最好是though many years are gone，强调状态，这里是动作，所以用pass

张老师点评

老师提问的空处，除可用passed以外，还可用gone或gone by

Part

3

老师A

问题3：The science of medicine,_____progress has been very lately ,is perhaps the most important of all the sciences.
a.to which 

b. in which 

c.which 

d.with which

 in which:

make progress in

老师B

老师C

第3题答案用B肯定是对的。但答案C为什么不对呢？因为关系代词which在从句中也可以作定语的呀。另外它作定语时与whose的用法有何不同？

which作定语偶尔用干"介词十which十time/case...‘’等结构中。which不可能＝whose

老师D

老师E

是的，这种用法比较少，一般的中学语法书不讲这种用法。我是在探究题目严谨不严谨的问题；我推测可能是非正式的口语中的用法。若第二句正确的话，其中的Which是不是可换成whose呢？

当然可以，我认为该用whose

老师F

老师G

这里还有which advice,which idea ,which practice ,which circumstance……等几个例句。这是华东理工大学出版社出版徐广联教授主编的英语语法书中的例句

这里progress前若有定冠词，答案选B;因为原题在progress前无定冠词，所以答案应选C，此时which在以句中作定语，可用whose替换。

老师H

张老师点评

此题在以下四个可供的答案中只有B是正确的，但progress前通常应加定冠词，我现把此句变换另一种形式，可能就会知道为什么。此句可改写为:The science of medicine is the most important of aIl the sciences. Its progress has.../The science of medicine，whose progress has…此句中的which在句中不是作定语，而是作介词宾语，这儿的in which 可用whose替代，亦可用of which 替代。你以下的照像内容(如which   time，which case等)中的which的确在句中作定语;若就你提供的第3题progress前不加定冠词(即原题)，这儿的答案只能是C，which 在这儿作progress 的定语，这儿直接把whose放上去替代即可。从以下一句的英译可见其用法的区别:“坏了窗子的房子是空房”可译为:The house whose windows are broken is unoccupied.或The house of which the windows are …或The house the windows of which are…或The house，which windows are…最后一个句子不多见，其前必须加逗号。

Part

4

老师A

She would drive me to school instead of having me wait at the bus stop，这句话有错误没有？

用waiting 更好些

老师B

老师C

waiting侧重正在进行，从句意来看需用wait

have s.b do sth vs have s.b doing;the former have equals let while the latter keep

老师D

老师E

用waiting可翻译为：她开车送我去学校，而不是让我在车站一直等。

注意时态，这不是一次性动作，而是习惯性动作。她总是或她愿意开车送我去学校而不让我在车站等

老师F

老师G

对，注意would的用法，你翻译的很到位。谢谢！

还是翻译成‘总是’更合适,因为would指的就是过去的习惯性动作

老师H

老师A

谢谢各位专家！很荣幸能入外语教师群。很高兴能认识各位专家。

张老师点评

句子没有错误。句意为:她愿意开车送我去学校，而不是要我在车站等。

外语教师联盟感谢各位老师的交流互动解决了自身疑问，且帮助了他人，同时也欢迎更多外语教育学者加入这个大家庭！（关注公众号获得进群方式）

文章来源：中国外语教师微信群整理

本文编辑：Joyce

编辑助理：Jane

-END-

往期文章