今年这些热门词 英语你会吗?
备课I答疑I资讯
教学中总有些东西值得分享
@外语教师联盟
关键词
Buzzwords: 热词
Meme: 迅速爆红的文化现象，包括概念、热词、图片、视频等等
*特别注意*
meme的发音不是mimi
而是/mi:m/
They go viral.
一夜爆红、病毒式传播
在过去的这一年中，出现了很多被频繁提及的新鲜词汇，比如：“保温杯”“刷脸支付”“丧”“贫穷限制了我的想象力”等等，这些热词或脱胎于热播剧、热点新闻，或代表一类人当下的生活状态。
一个年度的热词，是一个年度的缩影。不管怎样，都是些“人民群众喜闻乐见”的梗，现在，我们一起来看看今年的这些热词，如果用英语应该怎么说
扫脸支付
face scan payment
（依靠人脸识别技术进行网络支付）
例句：
It's said that some places already could pay by face scan.
据说有些地方已经可以刷脸支付了。
扎心了，老铁
My heart is broken, old fellow
“老铁”是东北方言
意思是好朋友，“铁哥们”
“扎心了”是指内心受到了很大的刺激。
例句：
---“Have you finished the plan that you mapped out at the beginning of the year? ”
---"Errr, you really shouldn't mention it. My heart is broken, old fellow."
---“你完成年初制定的计划了吗？”
---“额··你真不应该提起这件事，扎心了，老铁”
尬聊
an awkward conversation
顾名思义，就是“尴尬的聊天”
指的是聊天的气氛陷入冰点
有强行聊天的意思
有时也用作调侃。
例句：
That was really an awkward conversation.
那可真是场尬聊。
保温杯
thermos cup
（著名摇滚乐队“黑豹乐队”的鼓手赵明义端着保温杯，当偶像手拿保温杯时，一代人的内心也起了波澜：我们，是不是也老了？）
例句：
He came over with a thermos cup.
他端着保温杯过来了。
贫穷限制了我的想象力
Poverty limits my imagination
（范冰冰被求婚的钻石戒指，很多人说那么大一颗戒指戴手上不方便！结果钻戒的拆解视频瞬间打脸，原来大戒指还能变成一个小戒指.是贫穷限制了我们的想象,常用来自嘲。）
丧
at a low ebb
（比起“小确幸”，人们今年更喜欢“小确丧”。年轻人的颓废、绝望、悲观，用一个“丧”字就表现得淋漓尽致。）
例句：
If you are at a low ebb in 2017, then in the following year, we must renew ourselves.
如果2017你过得有点丧，那么在接下来的一年，我们一定要焕然一新。
打call
to cheer for/on someone
（“打call”不仅仅适用于粉丝为偶像加油鼓励，当你想对某个人、某件事表达赞同和支持时，就可以说“为xx打call”！）
例句：
I'll always cheer you on.
我会一直为你疯狂打call的。
还有这种操作？
Seriously?/Really?
（本意是赞扬游戏中让人惊叹的操作方式。后来在网络聊天中，多用来表达震惊或者疑问。）
例句：
Seriously？I can't believe that just happened.
还有这种操作？！我不敢相信居然发生了那样的事！
笔芯=比心
finger heart
（比心，又称“笔芯”，即拇指和食指交叉的形状。）
每天绞尽脑汁想干货的姿势都是爱你的形状哦
一切都是套路
It's all a scheme
（“套路”的阴谋味儿）
英语这个词最能体现：Scheme: 套路
It's all a scheme: 一切都是套路
A schemer: 谋算套路的人
A schemer is always scheming: 老谋深算的人特别擅长谋算套路
如果是褒义的“套路”，可以用这个词：
Approach: 方法、方法论
新闻热词
1. 一带一路倡议
the Belt and Road Initiative
2. 共建人类命运共同体
jointly build a community of common destiny for all mankind
3. 不忘初心
stick to the mission
4. 中国梦
the Chinese Dream
5. 获得感增强
gain a stronger sense of benefit
6. 虐童事件
child abuse cases / claims
7. 双11促销
double 11 promotions
8. 模特在维密中国秀中摔倒
Model falls / stumbles at Victoria’s Secret Fashion Show China
9.联合军事演习
joint military exercises
10.保持低调
keep a low profile
图片 I 网络
整理 I 编辑 I Joyce
内容来自 I 网络
版权归原作者 I 如有侵权 I 请联系删除
教学中
总有些东西值得分享
外·语·教·师·联·盟
FL
TA
备课 I 答疑 I 资讯
ID：FLTAChina
想每天都收到这样的信息吗？
喜欢吗 I 关注吧！