聚澳现场｜澳大利亚英汉音乐教育学会成立大会

2017年9月1日晚上， 澳大利亚英汉音乐教育学会成立大会在墨尔本大学Sidney Myer亚洲中心的Garrillo Gantner会议厅隆重举行。此次活动旨在对外宣布澳大利亚英汉音乐教育学会的成立，介绍学会宗旨、学会会风，以及传播英汉音乐文化等的理念。

中华人民共和国驻墨尔本总领事馆文化领事陈晓亲临现场并做致辞，莫纳什市议员Paul Klisaris、维多利亚华联会主席苏俊希、澳中企业家交流协会主席张伟等一众嘉宾应邀前来参加此次成立大会。中国驻墨尔本总领事馆代总领事黄国斌先生也发来贺信，祝贺澳大利亚英汉音乐教育学会“横空出世”。

大会现场气氛隆重而热烈，下面先让我们来回顾一下大会现场。

澳大利亚广播公司ABC中文部主任方腾担任主持并介绍学会成立概况

嘉宾致辞

墨尔本大学亚洲学院院长纪宝坤先生致辞

中华人民共和国驻墨尔本领事馆文化领事陈晓女士致辞

澳大利亚工党领袖首席多元文化事务顾问楊千慧女士致辞

莫纳什市市议员、前市长 Paul Klisaris先生致辞

维多利亚华联会主席苏俊希女士致辞

澳大利亚英汉音乐教育学会名誉会长罗选民先生致辞

书籍、CD捐赠仪式

罗选民名誉会长捐赠书籍《西南联大英语课》

Joseph Talia的学生Celia 代表老师转赠书籍

《声乐艺术教育史：直觉与科学》

于京君教授捐赠英汉双语《小星星主题钢琴变奏曲集》

抽奖活动

幸运的得奖者

精彩表演

舞蹈表演

配乐朗诵 & 独唱：《叫我如何不想她》

女声独唱《长江之歌》、咏叹调《O Mio Babbino Caro》

新疆舞蹈 《麦西来普》

全体理事成员合照

大合照

关于学会

简介

澳大利亚英汉音乐教育学会（Australian Association for Music Education of English and Chinese, 缩写为AAMEEC）主要是由在澳生活多年，并从事英汉语教学，音乐教育和演唱事业，具有英汉语与音乐艺术专业和个人专长的人士及部分外籍专业人士组成。

宗旨

致力于在澳洲对英汉音乐教育进行研究。研究英汉音乐教育、研究英汉歌词互译、研究英汉音乐作品、甚至研究英汉戏曲。通过英汉语教育来推动音乐的创作、表演和制作、通过参与中西音乐实践和教育研究，总结过去，开拓未来，为学术统计、科学发展、国际交流、英汉语艺术作品的诠释与翻译、音乐的二度创作与演绎，做些国际性的文化研究传播和交流的工作，例如，英汉音乐双语词典的编撰，相关刊物、教材的编写和出版等。

罗选民名誉会长与聚澳传媒

罗选民，博士，清华大学翻译与跨学科研究中心主任，墨尔本大学亚洲学者教授，广东外语外贸大学云山领军学者，博士生导师。在国内外重要学术期刊发表文章百余篇，出版著译三十余部。2015年获得国家社科基金重点课题《中国典籍英译的传播与评价机制研究》等。

聚澳：为什么会想到把英语，汉语和音乐联合起来作为一个研究模式？

罗会长：首先这个英汉音乐教育研究是一个世界首创的跨界研究，我们秉承着敢为人先的精神去发起号召，让社会上更多人去关注这个独特的文化传播方式，相信会对中英文化交流工作起到意想不到的效果。

聚澳：英汉文化交流方式有很多种，为什么会选择音乐作为一个桥梁呢？

罗会长：音乐是没有国界的，音乐可以突破语言障碍来连接不同文化背景的人，这一点对于英汉文化交流来说，是很关键的。其次，音乐是一种很有力量的传播工具，它很有感染力，可以触动人心，引起大家的共鸣，会让人更愿意去接触这类文化交流活动。

聚澳：刚刚你提到了这是一个首创的跨学界研究，那有没有担心过社会反映没想象中积极？

罗会长：这个问题也有想过，但我觉得没关系。我们会慢慢地得到了解，因为我们所做的是生动地、雅俗共赏的、富有创造性的文化传播工作。我相信今天来参加成立大会的人，就会对学会有进一步的认识。并且，我们作为首创的英汉音乐教育学会，起点相对高， 我们所呈现的内容也是比较有品位、有特色、有创造性的，相信会吸引到很多人的参与。

聚澳：英汉音乐教育学会对于未来有什么目标？

罗会长：我们有一个初期的规划，比如说音乐资料的收集和翻译，建立英汉音乐语料库等，我们要去发现哪些中国经典歌曲没有被翻译成英文，哪些英文经典歌曲也是一样，还有哪些歌曲虽然已经被翻译了，但还存在错误，或者翻译不到位，达不到音乐演唱的效果。我们希望这项工作能使让更多人发现中英语言文化的魅力，发现音乐的魅力。

聚澳：如果有朋友对这个研究学会很有兴趣，或者想把孩子带过来学习，那可以去联系谁？

罗会长： 可以加我们的微信号了解更多的入会要求和程序。

最后，祝澳大利亚英汉音乐学会在今后的未来变得更加灿烂辉煌！