聚澳现场|安德鲁工党政府新计划-为多样文化背景的病患提供更多翻译服务

聚澳传媒 2019-05-05

6月15日，根据安德鲁工党政府的一项新计划，四家健康服务机构将为多样文化背景的病患提供最新的翻译服务，方便他们获取所需的照护。吉尔·轩尼诗卫生部长和罗宾·斯格特多元文化事务部长今天宣布了工党政府首轮62.3万澳元语言服务创新拨款的接受单位。该计划将帮助健康保健工作人员通过利用更多翻译服务来为多元文化社区中那些不会说英语的病患提供优质照护服务。聚澳传媒受邀出席并作现场报道。

该计划拨款是对今年5月预算中维州翻译预算拨款2,180万澳元的补充。四个接受拨款的单位中，西部健康（Western Health）将为难民身份的病患采用视频翻译技术，莫纳什健康（Monash Health）将开发新的数据系统，更好地为需要翻译的女性提供母婴保健服务。

古尔本谷健康（Goulburn Valley Health）将加强急诊室的语言服务力量，特别是针对那些刚从叙利亚和伊拉克开的病患；墨尔本健康（Melbourne Health）将开始使用视频翻译技术，侧重为住在维州乡村地区的难民和移民提供远程门诊服务。

维州难民健康网络（Victorian Refugee Health Network）也会接到8万澳元，确保我们与维州其它健康服务机构分享从以上四个单位学到的经验。这意味着越来越多的医生和护士能够为多样文化背景的病患提供更安全的个性化服务，最终达到改善其健康的目的。

该计划是安德鲁工党政府在今后四年内拨款1,100万澳元支持叙利亚和伊拉克难民在维州定居的部分内容。这项拨款将进一步支持难民背景的人和寻求庇护的人在维州安家并改善他们的健康福祉。除了额外的语言服务，我们还为那些独自抵达的儿童及年轻难民增派难民健康护士、补打疫苗、提供外访小儿科专科门诊服务、精神健康服务以及儿童及家庭服务在维州的难民人数和庇护寻求者人数比过去三十年任何一个时候都要多。过去五年里在维州定居的难民人数超过24,000人。

罗宾·斯格特多元文化事务部长的讲话：“维州人来自200多个国家，有130种信仰，近四分之一的人说英语之外的其它一种语言。”“我们正在投资扩大翻译服务，满足我们医院日益增长的语言服务需求。”吉尔·轩尼诗卫生部长的讲话：“我们要确保维州多样文化社区能够在需要时获得他们需要的、应得的优质和安全的照护。”

“那些逃离战乱国家的难民需要在安全的新家园重建生活并改善其健康福祉的支持，而我们医院里额外的创新翻译服务恰好体现了这种支持。”