增笑点、立人设，看网大如何花式玩转各派“方言”

具有地方浓郁特色的方言经常被运用到影视剧中，在神剧《武林外传》中，说着陕北方言的佟湘玉、东北话的白展堂和李大嘴、福建话的郭芙蓉、上海话的吕秀才和祝无双一直是观众心目中的经典。娱影君发现，在近期的网络电影中也出现了许多成功运用方言的影片，咱们赶紧来看看。

 东北派方言

代表：《超级大山炮火之夺宝奇兵》、 

《小小爸爸》

东北方言，又称东北话，指中国东北（黑龙江、吉林、辽宁三省区，有时包括内蒙古东四盟）境内所使用的语言。其特点是简洁、生动、形象、富于节奏感，与东北人豪放、直率、幽默的性格相吻合。从东北二人转到小品，东北话给人的感觉是感染力极强，有种忍不住被带跑的感觉，而且喜剧效果非常强烈。

由宋晓峰、程野、张家豪、宋小宝等赵家班弟子领衔主演的奇幻喜剧片《超级大山炮之夺宝奇兵》自5月28日上线以来，连续获得爱奇艺5月网络大电影总票房榜第二（645万）、6月网络大电影总票房榜冠军（1021万）的好成绩。既然都是赵家班弟子，又怎能少得了霸气搞笑的东北话？

摘得10月网络电影票房榜冠军的《小小爸爸》（676.9万元）由“尼古拉斯·赵四”刘小光与赵本山外孙汪涵上演父子亲情的故事。该片向我们诠释了什么叫“全世界都在说东北话”，片中无论主角配角都说着麻溜儿滴东北话，更为影片增添了喜剧的效果。

就连被设定是从小在香港长大、只吃汉堡的儿子小小，开口竟也是流利的东北话。

重庆派方言

重庆话隶属西南官话——四川话，是西南官话中最具影响力的代表性方言之一。重庆方言的地域特色非常浓郁，又属于观众基本可以理解意思的范畴，因此经常会在影视剧中使用。

网络电影《江湖凶猛》根据作家欧阳乾的同名现代武侠小说改编，小说记录的是1998-2008中原江湖最后的十年，讲述了经历变革后的社会大江湖。该片许多场景在重庆拍摄，镜头也记录下红旗河沟、长江索道、千厮门大桥、下浩老街、解放碑等重庆美景。该片大部分台词都是重庆方言，浓浓的市井小人物气息让人联想到《疯狂的石头》、《火锅英雄》。

由于说的是江湖小混混的故事，片中许多台词是用来吵架骂人的，咱们赶紧来学习一下：

台湾腔派

台湾腔并不是方言，而是经过大批移民等历史原因形成的，台湾偶像剧的火速发展台湾腔被观众所熟知。许多网大中的台湾话应该不是刻意设计的，而是哪里有台湾演员，哪里就有台湾腔。

由艾伦主演系列影片“时间浪人”系列影片（第一部：《时间浪人之爱在西元前》；第二部：《时间浪人之爱你一大跳》）讲述了现代小哥楚留香（艾伦 饰）穿越到古代，被同样从现代穿越而来的将军府的千金杜鹃儿（林佳陵 饰）买去做家丁的故事。来自台湾的林佳陵有“小舒淇”之称，在古装戏中说着一口台湾腔令人感觉很跳戏，不过到符合她从现代穿越而来的设定。

在青春喜剧片《东北插班生》中，则历史性的将台湾话与东北话同框。来自东北的高中生高虎转学来到台湾，因满口东北话让听不懂方言的台湾同学傻眼，还因文化差异闹出了不少矛盾和笑话。

方言大杂烩

有的网大干脆来了个方言大杂烩，天南地北的方言都给我来一打！在古装穿越神片《报告王爷，王妃是只猫》中，各路方言层出不穷。来自东北的胭脂楼老鸨说话爽快，满嘴的乡村爱情味；三王爷家的王妃则来自河南，经常说着“弄啥嘞”；群众角色“如花”说着重庆方言，男主角三王爷则是来自陕西。（戳我看吐槽）

再如《大内特工队》，讲述了可以变身为女性的特工太监小六子的故事，片中集结了唐山话、山东话、河南话及山海话等多地方言，不仅增加了喜剧效果，也突出了人物性格：长相严肃的包公公说着河北唐山话，西嬷嬷的小尖桑配以上海话则显得霸气十足。多种方言的汇聚，让该片更“接地气”。

有不少网友指出，在这样的宫廷王府故事中，人们说方言是非常符合实际情况的。方言体现了皇宫内部人口的复杂性，并且古代还没有推广普通话，大家都说着一口标准的普通话才是与事实不符。

娱影君认为，影视作品中使用方言的作用有以下几点：

一是增加喜剧效果，增强娱乐性。方言一般都取材于当地生活，方言中的一些经典词汇在只要影视剧中出现，笑果一般都不差。东北话中的“你瞅啥”、“干哈玩意儿”，河南话中的“咦，弄啥嘞”，台湾腔的“你造吗”、“我宣你”，重庆话中的“瓜娃子”等都是观众非常熟悉并具有笑点的招牌方言词汇。各地的方言里还包含了很多有地方特色的爆笑段子，《超级大山炮之夺宝奇兵》中的“山炮”一词就是东北词汇，形容人头脑简单、没见识，不过现在已具有褒义含义，作为调侃、开玩笑的用语。

二是刻画描写环境，塑造真实的社会生活场景。方言是一个地区文化的重要载体，东北方言是黑土地文化的表现，上海话是海派文化的表现，重庆话是川渝文化的表现等。方言就像是一个窗口，透过窗口能看到地方文化及其风俗习惯。《江湖凶猛》通过真实生动而又质朴的重庆方言反映了民间最原汁原味的生活状态；《超级大山炮》、《小小爸爸》塑造了发生在东北的百姓嬉笑怒骂的生活；《东北插班生》则一下将观众带入台湾的情境中。

三是突出人物性格，让人设能够立得住。东北、陕北方言塑造出人物粗犷与豪放的性格，上海方言则凸显出人物的精明能干。在许多文艺作品中，方言化的台词形成了人物的个性化标签，当一提起某种方言的时候，人们就会立刻想到种种经典角色。比如，提到东北话，大家就想起本山大叔与宋丹丹塑造的经典的“白云”、“黑土”的人物形象以及《乡村爱情》中的赵四、刘能、谢大脚众多角色；提到河北唐山话，观众就能想起无数次登上春晚舞台的赵丽蓉老师；倪妮在《武林外传》中饰演的佟掌柜也让陕西话深入人心，还制造了“额滴个神那”的流行语。

点击“阅读原文”使用娱影网大数据系统

 编辑 | 谢小招

美编 | 于秋茳

【转载请联系客服；未经授权，转载必究。】