浙江省有关疫情动态摘报2020.03.05（外文版）

2020年3月4日0-24时，浙江省新增新型冠状病毒肺炎确诊病例2例（均为湖州市德清县报告的意大利输入病例），新增出院病例23例。截至3月4日24时，浙江省累计报告新型冠状病毒肺炎确诊病例1215例（其中境外输入病例10例），累计死亡1例，累计出院1130例。

English(英语)

2 new imported cases of COVID-19 from Italy were reported in Deqing (Huzhou) of Zhejiang Province on Mar.4th. 23 more patients have been cured and discharged from hospital. As of 24:00 of Mar.4th, in total, 1215 cases have been reported in Zhejiang, including 10 imported cases from overseas.  To date, 1 patient has died, and 1130 patients have been cured and discharged from hospital. 

Français （法语） 

De 0h à 24h du 4 mars 2020, la Province du Zhejiang a comptablisé 2 nouveaux cas de COVID-19 (Tous rapporté par Deqing de la ville Huzhou sont des cas importés en provenance d’Italie), et 23 nouveau cas guéris et sortis de l’hôpital.

Jusqu’à 24h du 4 mars 2020, le Zhejiang a totalisé 1215 cas confirmés de Covid-19 (dont 10 cas confirmés importés en provenance de l’étranger), 1 cas de décès et 1130 cas guéris et sortis de l’hôpital.

日本語（日语）

2020年3月4日0時から24時まで、浙江省で新型コロナウイルスによる肺炎新規感染者は2人と報告されています（いずれ湖州市徳清県が報告したイタリアからの帰国者）。新規退院は23人と報告されています。3月4日24時の時点で、浙江省で新型コロナウイルスによる肺炎感染者は累計で1215人（そのうち海外からの帰国者10人）が確認されています。また、死亡1人、累計退院1130人と報告されています。

Español (西班牙语)

En las 24H del 4 de marzo, la Provincia de Zhejiang había confirmado 2 casos nuevos de neumonía causada por el COVID-19(ambos importados de Italia, reportado por el Distrito de Deqing de la Ciudad de Huzhou) y 23 pacientes dados de alta hospitalaria.

Hasta las 24:00 del 4 de marzo se habían confirmado un total de 1215 casos de la enfermedad en la provincia (10 importados del entranjero), 1 caso fallecido y 1130 dados de alta.

한글(韩语)

2020년3월 4일 0~24시 사이 절강성은 코로나19감염으로 인해 새로 증가한 확진자수는 2명 (모두 후저우시 더칭현에서 보고한 이탈리아에서 유입된 환자이다),새로 퇴원환자는 23명이다.　3 월 4일 24시 기준으로, 절강성은 코로나19 감염으로 확진된 환자수가 총 1215명이며(그중 해외에서 유입된 환자는10명 포함),사망자가 1명, 퇴원환자가 1130로 집계되었다.

Deutsch (德语）

Am 04.03.2020 (00 Uhr bis 24 Uhr) hat es zwei neue bestätigte Fälle von mit dem Coronavirus infizierten Personen in der Provinz Zhejiang gegeben. Alle zwei Fälle sind importierte Fälle aus Übersee (Italien), die im Deqing Kreisstadt, Huzhou gemeldet wurden. 23 Erkrankte konnten das Krankenhaus inzwischen wieder verlassen.

Am 04.03.2020 (bis 24 Uhr) wurden in der Provinz Zhejiang insgesamt 1215 bestätigte Fälle geführt, davon wurden 10 aus Übersee importiert. Insgesamt starb eine Person. 1130 Personen konnten sich bislang von der Krankheit erholen.

Italiano(意大利语)

Dalle ore 0:00 alle ore 24:00 del 4 marzo 2020, sono stati accertati altri 2 casi di COVID-19 (contagi importati dall’Italia registrati nella contea di Deqing a Huzhou, e le persone guarite dimesse dagli ospedali sono 23. Fino alle ore 24:00 del 4 marzo, il numero totale di casi confermati è arrivato a 1215 nello Zhejiang ( di cui 10 casi importati dall’estero). Tra le persone contagiate, è 1 morto , e 1130 pazienti sono stati dimessi dagli ospedali.

Русский язык (俄语）

На 4-ого марта (0-24 часа) 2020 года, в провинции Чжэцзян зарегистрированы 2 новые подтвержденные случая заражения пневмонией, вызванной коронавирусом нового типа (все ввезённые из-за Италии в уезде Дэцин города Хучжоу), 23 новых случая выписки из больницы. 　

На 24 часа 4 марта в провинции Чжэцзян всего 1215 подтвержденных случаев заражения пневмонией, вызванной коронавирусом нового типа (из них 10 новых подтвержденных случаев заражения пневмонией, ввезённые из-за рубежа), 1 случай смерти, 1130 человек были выписаны из больниц после выздоровления.

  العربية（阿拉伯语）

في 4 مارس 2020 ، تم تأكيد حالتين جديدتين في مقاطعة تشجيانغ (تم استيراد كل منهما من إيطاليا في مقاطعة ديتشينغ ، مدينة هوتشو) ، وتم تفريغ 23 حالة جديدةبحلول الساعة 24:00 من يوم 4 مارس ، تم الإبلاغ عن ما مجموعه 1215 حالة مؤكدة من الالتهاب الرئوي الفيروسي التاجي الجديد (بما في ذلك 10 حالات مستوردة في الخارج) ، ومجموع حالة وفاة واحدة ، وما مجموعه 1130 حالة خروج من المستشفى..

翻译：傅霄雯，孙蓓蕾，徐庆云，沈思，黄亦丹，吴越，王悦，孔琳，刘逸凡