卡瓦诺，V：美大法官渡过了难关
请点击上方蓝字关注本号，王之带您看异样的风景！侵权或商务合作请联系微信5392393与QQ同号，欢迎在结尾处点赞，多谢！
往期精彩:
被大腕点赞的“黑幕”片都被禁播，5千万网友不干了！看完不寒而
热门小说汇总请复制下列链接浏览或收藏：
https://url.cn/5xx16bS
当地时间10月6日，美国总统提名的最高法院大法官布雷特·卡瓦诺最终通过了参议院的确认投票。其中，赞成50票，反对48票。
7月10日，美国总统通过全国电视讲话的方式，提名卡瓦诺为最高法院大法官人选。
因受女性实名指控性骚扰，卡瓦诺曾陷入表决困境。
9月，卡瓦诺被指多年前曾性侵一名高中女生，他发出声明严正否认，该女子9月16日向美国《华盛顿邮报》透露身份，并接受访问。51岁的福特现为加州帕罗奥图大学临床心理学教授。事件发生在1982年，卡瓦诺在美国马里兰州一处住宅的派对中曾意图性侵她，当时福特只有15岁，而卡瓦诺则是17岁。
卡瓦诺又被大学时代的女同学黛博拉·拉米雷斯（Deborah Ramirez）指控性行为不捡。至少有两个民主党部门正在调查此事。
拉米雷斯指控称，上世纪80年代，在耶鲁大学的一次聚会期间，卡瓦诺在她面前脱衣服，还用下体碰她的脸。拉米雷斯还呼吁联邦调查局（FBI）介入调查此事。
9月27日，卡瓦诺参加了一整天的参议院听证会，性侵事件的证人福特在会上对卡瓦诺进行指责。卡瓦诺情绪激动甚至流泪，并坚称自己没有对任何人进行过性侵犯。美国参议院正式召开最高法院大法官候选人卡瓦诺性侵心理学教授福特的听证会，两名当事人均出席作证。
卡瓦诺坚称自己是“清白的”，并质疑该起丑闻民主党人的阴谋。卡瓦诺的支持者和批判者都密切关注着少数具有关键作用的共和党议员，因为这些人将决定是否支持卡瓦诺的提名。
9月28日上午，美国参议院司法委员会以11票赞成10票反对，通过美国最高法院大法官人选布雷特·卡瓦诺的提名。所有共和党议员投了赞成票，民主党议员则都投了反对票。
10月5日，美国参议院以51票支持、49票反对通过了一项程序性投票，推动进行有关卡瓦诺提名确认的投票。
由于卡瓦诺具有保守倾向，美国最高法院出现共和党总统提名的5名保守派法官和民主党总统提名的4名自由派法官，保守倾向一目了然。
CNN说，这可能是特朗普上任以来最好的时光。
的确，特朗普很开心，一时间发推特表达自己难以掩饰的激动之情：“参议院确认伟大的布雷特·卡瓦诺法官，我赞赏并祝贺。今天晚些时候，我将签署他的任命令，他之后会宣誓就职。非常激动！”
关键位置的大法官：
卡瓦诺这个名字自今年7月被美国总统特朗普提名后就一直占据着美国媒体的头条。这不仅仅是因为由9名大法官共同主持的美国联邦最高法院，拥有对美国包括宪法在内的一切法律的最高解释权，更因为此前曾在多位共和党总统执政时期担任政府要职的卡瓦诺持有偏“保守”的政治和价值立场。
因此，一旦现任美国联邦上诉法院法官的卡瓦诺成功进入美国联邦最高法院，就有可能动摇最高法院中原本平衡的“保守”与“自由”势力，进而直接影响美国从接收难民到同性恋婚姻等一系列热点社会议题的最终法律定性。
所以，持“自由”立场的民主党必然要全力阻击他，不能让他通过美国参议院的投票进入联邦最高法院。而这也是卡瓦诺在过去2个多月里能长期占据美国各大媒体头条的原因。
只不过在9月之前，民主党对他的阻击主要还是针对他的政治价值立场，比如用美国最近一系列枪击案受害者的悲剧去抨击他支持“拥枪”的立场，又比如斥责他保守派的立场会令很多美国的移民、难民乃至有色人种遭到不公正的法律对待等等。
然而，这些政治价值观上的争斗并未对卡瓦诺进入联邦最高法院造成任何明显的损害。毕竟，在共和党占多数的参议院，这些民主党提出的指责恰恰是共和党希望卡瓦诺继续坚守的原则。
36年前的性侵？：
就在距离美国参议院投票决定卡瓦诺能否成为美国联邦大法官仅10多天的时候，一个女子突然站了出来，向媒体曝光了一起36年前的性侵案 。
福特女士，目前在美国一所私立大学担任心理学教授，且已婚并育有孩子。根据她的控诉，在36年前，15岁的她在一次聚会上遭到当时17岁的卡瓦诺醉酒后暴力性侵。
她说，当时卡瓦诺在自己的身上乱摸和摩擦，并且当她发出叫喊后还被卡瓦诺捂住了嘴，“我相信他当时打算强奸我”。福特女士还说，卡瓦诺在侵犯她的时候还和他的一位友人不断发出哄笑声。幸运的是她最终成功逃脱。
然而，卡瓦诺立刻否认了福特的全部指控，并表示自己从来就没有去过福特所说的聚会。他还认为这一切都是民主党和左派用来抹黑他的阴谋。
《华尔街日报》VS《纽约时报》
听证会结束之后，《华尔街日报》和《纽约时报》这两家美国知名大报写出了两篇态度完全相反报道。
《纽约时报》称卡瓦诺激动的情绪暴露了他的心虚，而福特女士的语气虽然颤抖却透露出着勇敢与坚定；《华尔街日报》则称卡瓦诺的情绪是一个被冤枉的好人所展现出的再正常不过的情绪，并呼吁读者换位思考。 《华尔街日报》把火力都集中在了证据的缺失上，即福特女士所说的那场她被卡瓦诺性侵的聚会不仅她自己记不清很多细节，就连她提到当时在现场的一些女性朋友也都表示她们当时并没有在这个聚会或是根本不记得有这个聚会。
《华尔街日报》提出：如果卡瓦诺真的有问题，那么他不仅仍然会被弹劾并因为做伪证而被关入监狱， 永远成为世人所唾弃的对象——所以，他怎么会冒这么大的风险去撒谎呢？
然而，这番说辞自由派媒体表示也同样适用于福特女士——她作为一个大学教授，一个家庭的妻子和母亲，又怎么会去冒这么大风险自揭伤疤？
总之， 双方还是公说公有理，婆说婆有理，只不过他们谁也谁说服不了谁，而且谁也拿不出真正有效的证据去证明卡瓦诺有罪——抑或是福特女士在撒谎。 唯一可以确认的是在卡瓦诺与福特之间，必然有一个人在说谎。
艰难的胜利
听证会后，应参议院司法委员会要求，川普指示联邦调查局就此事对卡瓦诺进行进一步背景调查。投票表决前，美国联邦调查局FBI向参院和白宫递交了关于卡瓦诺涉嫌性侵的调查报告，绝大部分共和党参议员都认为从报告内容看无法判定卡瓦诺性侵，而大部分民主党参议员都对报告不甚满意，认为报道没有囊括可能构成卡瓦诺性侵的证据 。
而在FBI调查结果显示福特的性侵指控无法得到证实后，弗莱克和另一位摇摆的共和党议员苏珊·柯林斯 都表示会投票支持卡瓦诺。
投票当天，来自阿拉斯加州的共和党参议员穆尔科斯基是唯一投反对票的共和党人，而来自西弗吉尼亚州的民主党参议员曼钦是唯一投赞成票的民主党人。本届参院的构成是共和党51席，民主党49席。本次投票结果是50对48，参议院51名共和党议员几乎都投了赞成，1人投弃权，1人未参加投票；49名民主党议员中几乎都投了反对，只有1人投赞成。
川普很开心，一时间发推特表达自己难以掩饰的激动之情：“参议院确认伟大的布雷特·卡瓦诺法官，我赞赏并祝贺。今天晚些时候，我将签署他的任命令，他之后会宣誓就职。非常激动！”
当天晚上，卡瓦诺在最高法院宣誓就职，他由此正式成为美国第114位最高法院大法官，他也是川普任命的第二位大法官。
卡瓦诺法官的主要裁判立场和观点| 附川普的提名演讲辞
第一篇：卡瓦诺法官其人
本文译自《国家评论》（7月9日）
英文标题：Trump Picks Brett Kavanaugh
作者埃德·惠兰（Ed Whelan），保守派智库“道德和公共政策中心”主席
本文由 马红邑 译，万吉庆 校，译文约2000字
………………
特朗普总统决定提名哥伦比亚特区巡回上诉法院法官布雷特·卡瓦诺担任最高法院大法官，我对此表示祝贺。我非常期待卡瓦诺大法官。
现年53岁的卡瓦诺法官，在哥伦比亚特区巡回上诉法院工作了12年，有着出色的履历。在这个常被认为是国内第二重要的法庭上，他面对一系列重要的宪法和法律问题，发表了强有力的、有影响的意见。他在众多司法异议中的立场后来都被最高法院多数通过。
卡瓦诺法官此次被遴选出来，是为了填补安东尼·肯尼迪大法官退休后的空缺，25年前，他曾与尼尔·戈萨奇一起给肯尼迪大法官做过法律助理。卡瓦诺毕业于耶鲁学院、耶鲁法学院，一直致力于公共事业。他曾在肯·斯塔尔（Ken Starr）领衔的独立检察官办公室工作过几年，其后在小布什政府中工作了五年：先供职于白宫法律顾问办公室，后又担任参谋秘书（staff secretary）。他在私人执业的一段时间，他领导了联邦主义者协会的宗教自由实践小组（Religious Liberties Practice），并为最高法院撰写过两份公益性的“非当事人意见陈述”，以支持宗教自由事业。
卡瓦诺是他所在天主教区的助理牧师，同时还执教于他女儿所在的天主教青年篮球队。他还在天主教慈善机构担任志愿者，并在当地学校担任教师和导师。他在庭外与庭上一样出众：这位高中时代的篮球队长定期跑步，并且五次赢得他们法院的年度五千米比赛。（防失联请加小编微信1516540362与QQ同号，欢迎勾搭供稿拍砖和商务合作）
以下是对卡瓦诺司法履历的介绍：
1. 驯服行政国家。特区巡回法院在行政法领域的案件负担极其沉重，卡瓦诺法官因其将行政国家约束在法律以内，赢得了很高的评价。
卡瓦诺是“雪弗龙顺从”原则的有力批评者（译注：Chevron Deference是行政法中最重要的原则之一，由1984年雪弗龙诉美国自然资源保护委员会一案产生的条款，是指给予行政行为以司法尊重的原则）——既批评该原则的基础，也批评它的运用方式。通过给该政策的“主要问题”拟出例外规则，他“限制”了雪弗龙条款，因此赢得广泛的赞誉。
在早期的一次司法异议中，卡瓦诺认为，对总统罢免“上市公司会计监管委员会”成员权力的限制，损害了总统的行政权力。通过援引斯卡利亚大法官和托马斯大法官倡导的原旨主义原则，卡瓦诺强调了“宪法文本和原始理解……对正确地解释我们经久不衰的宪法至关重要。”两年后，当最高法院采纳了卡瓦诺的异议，斯卡利亚和托马斯属于五位大法官中的多数派。
在今年初的异议中，卡瓦诺发现“消费者金融保护局”（2010年多德-弗兰克法案的产物）的机构是违宪的。将权力集中于行政部门内部的所谓独立机构（即独立于总统的监督和控制），对自由造成了威胁，这种行为之所以得到容忍，因为这些机构“将权力分散给多个委员或董事会成员”。但是，卡瓦诺认为，“消费者金融保护局”暴露出前所未有的威胁，因为它是由一个不负责的个体来领导的。
2. 执行宪法第二修正案。卡瓦诺认为（即持有异议），哥伦比亚特区禁止公民持有半自动武器，以及对所有枪支的登记要求违背了第二修正案。
3. 保护宗教自由。在“PFL（注：天主教反堕胎组织）诉卫生福利部”的案件中，卡瓦诺再次提出异议，他认为，卫生福利部的避孕规定侵犯了宗教组织的宗教自由权利。他反对那种对现有法律条款的挑战，后者意在反对总统就职仪式上举行祈祷，并且拒绝在总统的正式宣誓中加入“上帝保佑我”（so help me God）的条文。
4. 维护言论自由。在竞选资金限制方面，一位广泛支持这类限制的自由派学者哀叹道，“唯一的问题是，卡瓦诺是像斯卡利亚大法官（投票废除越来越多的竞选限制），还是像托马斯大法官（投票支持废除竞选资金披露法）。”
5. 为美国工人而裁决。在与移民有关的案件中，卡瓦诺表示非法移民工人没有在工会选举中投票的资格，而且“单纯的经济利益考量不能授权雇主用外国工人代替美国工人。”他还承认政府在“支持美国农民和牧场主以对抗外国竞争者”方面的利益。
6. 裁决反对激进的堕胎主张。他首次涉足的堕胎议题，是最近一个非常有争议的案件，其中一名没有伴侣的外国未成年孕妇被卫生福利部羁押，卡瓦诺拒绝法院给予这名未成年人救济。在他的司法意见中，他抱怨多数派捏造了“一项宪法原则，而它是新颖的，也是错误的：即未成年非法移民在美国政府拘留期间有权要求立刻堕胎。”他说，多数派的决定“代表了最高法院关于堕胎裁定的一种激进的延伸。”（卡瓦诺也因此受到一些反堕胎人士的批评；但正如我解释的，我认为这种批评毫无根据。）
在接下来的几天和几周中，我会更详细地说明卡瓦诺法官的履历，并为他的提名辩护。
第二篇：特朗普总统提名卡瓦诺为最高法院大法官的演讲
本文译自白宫官网（7月9日）
英文标题：Remarks by President Trump Announcing JudgeBrett M. Kavanaugh as the Nominee for Associate Justice of the Supreme Court ofthe United States
本文由 万吉庆 译，译文约3000字
英文原文见文末的“阅读原文”
…………………………
特朗普总统：我的美国同胞们，今晚，我在白宫东厅向你们讲述美国总统肩负的最重大的责任之一，那就是选择最高法院大法官。
我经常听人说，除了战争与和平问题，它（注：提名大法官）是美国总统所能做出的最重要的决定。联邦最高法院负责捍卫我们共和国的王冠明珠——美国宪法。
12天之前，安东尼·肯尼迪大法官通知我，他决定从最高法院卸任，这就产生了一个新空缺。40多年以来，肯尼迪大法官以不可思议的热情和奉献为我们国家服务。我对肯尼迪大法官的杰出贡献表示感谢。（掌声）
稍后，我将宣布肯尼迪大法官的接替人选。这是我第二次执行这种任务。去年，我提名尼尔·戈萨奇法官，代替已故大法官安东宁·斯卡利亚。（掌声）我之所以选择戈萨奇法官，因为我知道，他会像斯卡利亚法官一样，成为我们宪法的忠实仆人。
今晚，我们很荣幸邀请到斯卡利亚大法官的爱妻莫琳。（掌声）谢谢你，莫琳。
肯尼迪大法官、斯卡利亚大法官都是由同一位总统任命，这位总统深知捍卫我们自由的最佳手段，以及司法分支不应受政治偏见影响，其中，法官们要按照宪法的规定行事。那位总统碰巧是罗纳德·里根。
在今晚的提名现场，里根总统的司法部长埃德温·米斯也来到我们中间。（掌声）埃德（注：埃德温昵称），我代表所有人向您致意：感谢您为保护我们国家伟大的法律遗产所做的一切。
为了与里根总统的遗产相称，我没有询问候选人的个人观点。重要的不是法官的政治观点，而是他们是否能将这些观点抛诸脑后，按照法律和宪法的要求行事。毫无疑问，我可以高兴地说，我找到了这样一个人。
今晚，我荣幸地宣布，我将提名布雷特·卡瓦诺法官（Brett Kavanaugh）进入美国最高法院。（掌声）
我很了解这个房间里的人。他们不经常起立鼓掌，所以他们赢得了一些尊重。（笑声）
布雷特的妻子艾希莉（Ashley），和他们的两个女儿玛格丽特和丽莎也登上讲坛。谢谢你们，祝贺你们全家。谢谢你们。（掌声）。
卡瓦诺法官有着无可挑剔的资历，无与伦比的资质，并且致力于法律下的公平正义，这是有目共睹的。
卡瓦诺法官毕业于耶鲁学院、耶鲁法学院，目前在哈佛、耶鲁和乔治城大学执教。
在法律界，他被认为是法官的法官——在同行中，他是一位真正的思想领袖。
他是一位才华横溢的法学家，文风清晰有力，被公认为我们这个时代最优秀、最犀利的法学家之一。就像戈萨奇法官一样，卡瓦诺作为肯尼迪大法官的助理表现出色。太棒了。谢谢你。（掌声）
卡瓦诺法官毕生致力于公共服务。在过去的12年，他在担任哥伦比亚特区巡回上诉法院法官期间，撰写了300多条不同凡响的意见，这些意见因其技巧、见识和严格遵守法律而备受推崇。
这些意见中，有10余条已经被最高法院作为国家法律采纳。
除了作为法官的显赫声望，他在自己的社区也很活跃。他担任天主教青年组织（CYO）的篮球教练，为贫困家庭提供食物，并且辅导当地的小学生，这一点是从他母亲那里学会的，她曾在华盛顿担任教师。
没有哪个美国人比他更胜任这个职位，也没有谁比他更有资格担任这个职位。
我要感谢共和党、民主党两党的参议员，感谢他们在遴选环节提供的咨询和建议。这位了不起的、称职的提名人理应得到两党（参议员）迅速的确认和有力支持。
法治是我国令人骄傲的遗产。它是我们自由的基石。它是公平正义的保证。参议院现在有机会通过确认法官布雷特·卡瓦诺为美国最高法院大法官来保护这一光荣传统。
现在，卡瓦诺法官，讲台是你的了。（掌声）。
卡瓦诺法官：总统先生，谢谢。在整个遴选环节，我亲眼目睹了你对美国司法制度关键作用的深刻理解。
从没有哪一位总统在寻求关于最高法院提名人的意见时，征询过如此广泛的意见，或者与更多不同背景的人交谈过。
总统先生，我向你表示感谢，我因你对我的信任而谦卑。谢谢你。
30年前，里根总统提名安东尼·肯尼迪为最高法院大法官。制宪者认为制定宪法乃是为了保障自由的福祉。肯尼迪大法官毕生致力于保障自由。能被提名大法官，填补他在最高法院的空缺，是我的莫大荣幸。（掌声）
父亲、母亲都在这里。我是他们的独生子。当有人问“独生子”是什么感觉时，我会说，“这取决于你们的父母是谁。”（笑声）
我很幸运。母亲是一位教师。在20世纪60-70年代，她曾在华盛顿特区两所大部分是非裔学生的公立高中教历史，分别是麦金利技术高中（McKinley Tech）和伍德森高中（H.D.Woodson）。她通过以身作则教育我，平等对所有美国人的重要性。
母亲还是一位先驱。在我10岁的时候，她读了法学院，并且成为一名检察官。我的法律入门知识来自我家的餐桌，那时候，她常常在那里练习结辩陈词。她的标志性台词是，“运用你的常识。哪些话听来可信？哪些话听来不实？”对陪审员、对儿子，这都是很好的建议。
作为当时为数不多的女检察官，她最终克服重重障碍，成为一名初审法官。总统今晚把我介绍为卡瓦诺法官。但对我而言，这个头衔永远属于母亲。
父亲白天上班，晚上去读法学院。他有着无与伦比的职业伦理，并且把对体育运动和观看比赛的热爱传给了我。我深深地爱着他。
我就读的耶稣会高中，校训是“为他人服务”（Men for others）。我一直试图践行这种信条。我的职业生涯都是在公共服务领域，从行政部门、白宫，再到美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院。我和其他17位法官共过事，他们都是我的同事和朋友。
我的司法哲学简单明了。法官必须独立，必须解释法律而不是制定法律。法官必须解释按法律的原意解释（interpret statutes as written）。同时，法官必须根据历史、传统和先例来解释宪法的原意。
在过去的11年，我教授过数百名学生，主要是在哈佛法学院。我对他们说，宪法规定的权力分立保护了个人自由，在此，我仍然向雇用我的院长、埃琳娜·卡根大法官表示谢意。
作为法官，我每年雇用4名法律助理。我寻求最好的助理。我的法律助理来自不同的背景，有着不同的观念。令我自豪的是，我的大部分法律助理都是女性。
我是华盛顿特区活跃的天主教社区的一员。社区成员在许多问题上看法不一，但我们仍团结一致，致力于服务。约翰·恩茨勒神父也来到了现场。40年前，我是约翰神父的祭台助手。最近，我帮助他在天主教慈善机构为无家可归的人提供食物。
我有两个活泼的女儿——（笑声）——玛格丽特和莉莎。玛格丽特喜欢运动，喜欢读书。丽莎喜欢运动，喜欢说话。（笑声）我试着和女儿们建立起联系，就像家父和我一起建立的那样。在过去7年里，我指导过女儿所在的篮球队。队里的姑娘们叫我“K教练”。（笑声）我为我们刚刚赢得城市冠军的“圣餐队”而骄傲。
我的女儿和我参加了大量的比赛。最令我们难忘的是，今年NotreDame-Yukon女篮的四强赛。令人难忘。
我的妻子艾希莉是西德克萨斯人，毕业于阿比林·库珀高中和德克萨斯大学。她现在是我们社区的镇行政官。我们在2001年相识，当时我们都在白宫工作。我们的第一次约会是在2001年9月10日。第二天，我在她身后几步远，特勤局的人冲着我们所有人大喊，让我们冲出白宫前门。因为有一架（不明的）返程飞机。在接下来令人煎熬的数周，艾希莉是布什总统和这栋大楼里所有人的力量源泉。（注：原文如此）在此后的日子里，不论是好是坏，她都是一个伟大的妻子，一位鼓舞人心的母亲。我每天都为我的家人而感谢上帝。（掌声）。
明天，我将与参议院的成员会面，这是确认过程的重要一环。我要告诉每一位参议员我尊重宪法。我相信独立的司法机关是我们宪政共和国的王冠明珠。如果得到参议院的批准，我将在每一个案件中保持开放心态、不抱成见，我将永远竭力维护美国的宪法和美国的法治。
谢谢你，总统先生。（掌声）
更多热门小说请复制下列链接浏览或收藏：
https://url.cn/59Q077E