![]()
香港于9月26日宣布将入境检疫安排由「3+4」改为「0+3」，不过，最近有消息称，香港本月又将有新的动作，即“0+0”隔离，这也就意味着香港与世界其它国家和地区一样，彻底放开疫情管控了。
香港颁布相关措施后，日媒《外交家》（The diplomat）立即进行了报道，文章《Hong Kong to End Mandatory Hotel Quarantine for Travelers》中写道：Hong Kong’s leader announced the city would no longer require incoming travelers to quarantine in designated hotels as it seeks to remain competitive and open up globally after nearly two years.香港特首宣布，将不再要求入境旅客在指定酒店进行隔离，香港目前力求在全球范围内继续保持其竞争力，在疫情接近两年这个时间关口决定向全球开放。
Incoming travelers will also no longer need a negative PCR test within 48 hours before boarding a plane to Hong Kong, the city’s Chief Executive John Lee said Friday at a news conference. Instead, they will need to present a negative COVID-19 result from a rapid antigen test conducted within 24 hours before the flight.香港特首李家超在周五的新闻发布会上表示，入境旅客也将不再需要在登机前48小时内进行核酸检测。但他们需要在飞行前24小时内进行快速抗原检测，提供 COVID-19阴性结果。
![]()
“While we can’t control the trend of the epidemic, we must allow the maximum room to allow connectivity with the world so that we can have economic momentum and to reduce inconvenience to arriving travelers,” said Lee, who also said that authorities will not roll back the measures announced Friday.“虽然我们无法控制新冠疫情的发展趋势，但我们必须留有空间：与世界保持联系，降低旅客的不便；如此才有机会带动经济，”李家超还表示，当局不会撤销周五宣布的措施。He said that there must be a “balance between risks and economic growth.”From Monday, travelers into Hong Kong will have to undergo three days of home monitoring. If they test negative for COVID-19 after three days, they will be allowed into venues such as restaurants and bars. They must also undergo several mandatory PCR tests, including one on arrival, as well as on their second, fourth, and sixth days in Hong Kong, coupled with daily antigen rapid tests every day for their first week.从周一开始，进入香港的旅客必须接受为期三天的居家监控。如果三天后他们的新冠检测结果呈阴性，即可进入餐厅和酒吧等场所。此外，他们还必须接受多项强制性核酸检测，包括落地时以及此后第二、第四和第六天要各进行一次检测，并在落地后第一周每天都需要进行抗原快速检测。The city’s daily COVID-19 infections have fallen to below 6,000 cases a day, from over 10,000 daily cases early this month. A large majority are local infections.香港日感染病例已从九月初的每天一万多例降至每天六千例以下，且大多数是本地确诊。![]()
放宽隔离之际，香港也正在筹备一些备受瞩目的活动，比如11月的七人橄榄球锦标赛以及国际银行峰会。Organizers said 10,000 Rugby Sevens tickets will go on sale to the public September 28.组织者表示，将于9月28日向公众发售一万张橄榄球赛门票。“The return of the Hong Kong Sevens means business is returning too. And I know we can’t wait for both to fill the stands, and the streets and shops, restaurants and hopefully bars as well,” said Financial Secretary Paul Chan at the Rugby Sevens news conference.“香港国际七人橄榄球赛的回归意味着国际经济活动的恢复。我知道我们都迫不及待地想进场看球、人们重新回到街道和商店、餐馆，希望还有酒吧，”财政司司长陈茂波在七人橄榄球赛新闻发布会上表示。CNN在两天前也报道了这件事，《Hong Kong offers 500,000 free air tickets to tempt tourists back》文中写道：Hong Kong attracted around 56 million visitors a year before the pandemic, and now the popular destination is taking significant steps to win tourists back after over two years of some of the world's toughest travel restrictions.香港在疫情前的一年游客量大约为5600万，这个极其受欢迎的国际旅游城市在两年多严格的旅行防疫政策后，正采取重大措施来赢回游客。Just days after dropping its longstanding mandatory hotel quarantine requirement, Hong Kong has confirmed plans to give away half a million airline tickets in a bid to boost tourism.在取消长期以来的强制性酒店隔离要求几天后，香港已确认计划赠送50万张机票来促进旅游业恢复发展。The move, first announced two years ago, was confirmed to CNN by a spokesperson from the Airport Authority Hong Kong (AAHK), which said that the 500,000 tickets, worth around $254.8 million, would go to global visitors, along with residents.香港机场管理局（AAHK）的一位发言人向美国有线电视新闻网（CNN）证实，这一举措于两年前首次宣布，该公司表示，价值约2.548亿美元的50万张门票将一同出售给全球游客以及香港市民。Beijing marathon 2022 starts registration on Tuesday and 30,000 runners will compete on November 6, marking the 41-year-old event’s long-awaited return after being canceled in 2020 and 2021 due to the COVID-19 epidemic.北京2022年马拉松比赛将于周二（10.4号）开始报名，30000名运动员将于11月6日参加比赛，标志着这项有41年历史的赛事时隔两年（2020、2021）之后，重磅回归。It will be another important sports event the capital city will hold after the Beijing 2022 Winter Olympic Games.这将是北京2022年冬奥会之后举行的另一项重要体育赛事。Marathoners on Tuesday hailed the news and many have registered with excitement. Registration will last through Friday and after that, 30,000 runners will be selected by drawing lots.周二，马拉松运动员们听到这一消息后非常激动，许多人都兴奋地在官网报名。报名将持续到周五（10.7号），之后将抽签选出30000名选手。![]()
Runners will start from the Tiananmen Square and ran all the 40 kilometers to the main avenue of the Olympic Park. According to the event organizer, only people aged 20 and above who have a Beijing hukou (household registered in Beijing) or residential certificate can apply.选手们将从天安门广场出发，跑完40公里，来到奥林匹克公园的主干道。据活动组织者介绍，只有20岁及以上、拥有北京户口或居住证的人才能申请。In addition, they must have completed a marathon in six hours or a half-marathon in three hours after 2019 to be qualified for registration.此外，他们必须在2019年后的马拉松比赛中跑进6小时，或在3小时内完成半程马拉松比赛才能获得注册资格。People from Hong Kong, Macao or Taiwan island, and foreigners are required relevant ID documents and corresponding residential certificates. The organizer also invited some sports professionals for the run.来自香港、澳门或台湾的人员，以及外国选手需要相关身份证件和相应的居住证明。组织者还邀请了一些体育专业人士参加比赛。素材来源：The diplomat、CNN、Global Times解构慈善事业![]()