普希金写给他十八位情人的诗·1
作者 | 普希金【俄】
译者 | 黎华亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799-1837）是俄国最伟大的诗人，“俄罗斯诗歌的太阳”。出身于贵族地主家庭。少年早慧，8岁开始写诗，流传下来最早的诗是14岁时写的情诗《致娜塔丽娅》，15岁发表处女作《致诗友》。他一生孤傲、浪漫，反抗暴力，憧憬自由，曾多次被沙皇流放。38岁死于决斗。
普希金有着极高的创作天才，一生总共写了近900首抒情诗，其中爱情诗200余首。诗人感情丰盈，钟爱美人，许多情诗是献给他所喜欢、钟情和爱恋的某个对象的，是他心灵真诚的流露。他的内心充满了对美的追求，对人的关切、尊崇和热爱。诗人或触景生情，或直抒胸臆，始终满怀热情地歌颂爱情与美丽，如醉如痴地倾吐对情人的爱恋，同情人相会的欢乐，深情诚挚地为他所爱慕的情人祝福，柔和缠绵地吟唱对情人的思念，悲痛欲绝地哀诉与情人生离死别的痛楚。他还把俄罗斯旖旎秀美的风光——北疆的白桦，南方的流泉，草原的辽阔，高山的峻奇，大海的壮美，朝霞的瑰丽，夜色的幽暗，以及一年四季各种不同的景色都和自己的思想感情融进诗里。这些情诗优美、深情、细腻、清新、精致、隽永，真情淳朴，绚丽多姿，轻灵婉转，美妙和谐，有一种永恒的美，一如温柔、清丽而又梦幻般恬静的月光，轻轻地叩动着千万人心灵的弦索，引起不同时代、不同地域、不同民族的人们的心灵共鸣和感情相通。
普希金在短暂的一生中创作丰硕，也贪恋女色，曾追逐、迷恋过众多女人，有名有姓可查实的就有50来个，还有约40来个或无名姓，或虽有名姓却无从考究。1829年他在婚前以留恋的心情回忆了往昔的浪漫爱情，曾在一位女友的纪念册里写下两份他爱过的女人名单，共36人，称为“唐璜名单”。诗人的爱欲旺盛，爱情生活曲折，丰富，有时甚至轻浮、放纵，他对爱情的体会深刻、真切，不同的情恋产生不同的感受，写出不同的情诗。人世间最甜蜜最凄苦的诗是吟诵爱情的诗，真正的爱情都是一首美妙的诗，但每首爱情诗中的爱情又各不相同。
◆ 为巴库尼娜而作
叶卡捷琳娜·巴库尼娜（1795-1869），皇室女官，普希金一位同学的姐姐。1815—1816年她常到皇村，并看望弟弟，有时参加皇村学校的舞会。她外貌清秀，举止娴雅，诗人对她一见倾心，萌发了少年最初炽热而迷茫的恋情，但她对他冷若冰霜。
普希金在日记中记述了某次与巴库尼娜偶然相遇的感受:“……突然，我在楼梯上和她相遇——甜蜜的时刻！她真美！黑色连衣裙同巴库尼娜的肌体多么相配！但我已有18小时没有见到她了，唉！……”
秋天的早晨
一阵音响，田野上的芦笛声
惊动了我孤寂的幽居
带着可亲的恋人的倩影
最后的梦景飞逝了。
底稿色已从苍空消隐，
朝霞升起，闪耀着淡淡的白日——
而我的周围萧瑟荒凉……
她已离去……我来到湖畔，
清朗的傍晚她常来这儿漫步；
在岸上，在绿茵般的草地
我已找不见她美丽的小脚
所留下的依稀可辨的痕迹。
沉思地徘徊在密林幽径，
我念着天使的芳名；
我呼唤她——那凄凉的空谷回音
也在远方把她呼唤。
我来到溪边，满怀着幻想；
潺潺溪水缓缓地流淌，
清流中却不再颤荡难忘的丽影。
她已离去！……直到甜蜜的春天
来临
我告别了幸福和激情。
如今秋天用寒冷的手
已把白桦和菩提的树冠剥光，
它在空阔的林中喧嚷；
那儿枯黄的树叶日夜飞旋，
弥散着寒峭的雾浪，
偶尔还能听到秋风的啸声。
田野，山丘，熟稔的树林！
神圣的安宁的守护者们！
我忧伤和欢娱的见证人！
我要把你们忘却…直到甜蜜的
春天来临！
1816年
（这首哀歌是回忆1816年夏在皇村巴库尼娜的离别。）
歌者
你可曾听见丛林后夜晚的歌音，
一个歌者在歌唱爱情，歌唱自己的悲伤？
当清晨的田野一片寂静，
那芦笛凄凉而纯朴的乐音
你可曾听见？
你可曾遇到，在密林僻静的幽暗中，
一个歌者在歌唱爱情，歌唱自己的悲伤？
你觉察出那是泪痕，还是微笑？
或者是温存的目光充满忧伤，
你可曾遇到？
你可曾感叹，谛听那低微的歌音，
一个歌者在歌唱爱情，歌唱自己的悲伤？
当你在葱郁的林中遇见那个青年，
看到他的眼光黯然神伤，
一你可曾感叹？
1816年
◆为叶·戈利岑娜而作
叶夫多吉娅·戈利岑娜（1780-1850）公爵夫人，贵族出身，受过优良教育，有高度的情操和非凡的才华。她有一对传神的黑眸子，一头秀丽的乌发，皮肤黝黑，体态优雅、娇媚，语音温柔、悦耳，笑容亲切可掬，动作冷静敏捷，整个形象仿佛一尊古希腊女神的雕像。
1817年普希金曾至诚地爱慕过她，在思想上对她十分崇拜（她比他大20岁），常到她家做客。她绰号“夜夫人”，她的文艺沙龙具有爱国主义和自由思想的倾向。她破裂的婚姻使她成为自由的人，她的美和智慧的魅力吸引了彼得堡许多显贵、雅士。
从未去过异邦却深情热
从未去过异邦却深情热爱，
对自己祖国统一则总是责备，
我常自问:在我的祖国
哪里有真正的智慧，哪里有天才？
哪里有心灵美好，高尚，
又热烈追求自由的公民？
哪里有美女——不冷若冰霜，
可炽情，迷人，活泼大方？
哪里有旷达热忱的言谈，
既富才华，又风趣，博学？
跟谁我才能不冷漠，不虚假？
对我的祖国我几乎要憎恨——
但我昨天看见了戈利岑娜，
从此就再不怨尤我的祖国。
1817年
（此诗诗人生前未发表过）
◆为玛·戈利岑娜而作
玛丽亚·戈利岑娜（1802-1870）是亚·苏沃洛夫元帅的孙女。1820年嫁给米·戈利岑公爵，曾长年在国外居住。她有高度的文学修养，且嗓子极好，是一位富有艺术天才的歌唱家。她酷爱诗歌和音乐，非常喜欢普希金的诗，并经常歌唱以诗人的诗作词的浪漫曲，而诗人早年在彼得堡，后来在敖得萨，都曾深深地迷恋过她。是她曾给予诗人创作的灵感。
给玛·戈利岑娜公爵夫人
很久以来对她的忆念
就深藏在我的心底，
她的短暂的关怀
也给了我长久的欢愉
我反复吟咏她赞赏的诗句，
我的诗，那生动的哀婉之音，
被她亲切地再三诵读，
并铭印在她的心灵。
如今她又同情地倾听
这充满眼泪和隐痛的竖琴——
而她还向它传送了
自己迷人的歌声……
好了！怀着骄矜的心情
意我将深为感佩地想到:
我的荣耀，或许还有灵感
都有赖于她的效劳。
1823年
◆为玛·拉耶夫斯卡娅而作
玛丽亚·拉耶夫斯卡娅（1805-1863），尼·拉耶夫斯基将军的三女，是个小个子褐发姑娘，有一对明亮的眸子，性格活泼、淘气，举止优雅，谈吐温柔。1820年，普希金曾随同拉耶夫斯基将军一家旅游高加索，后来对她产生了强烈而持久的爱恋之情，这种爱“犹如祭火一样纯洁，犹如少女的梦幻一样温柔”，而她对诗人一直怀着真诚的理解和真挚的友谊。她20岁时嫁给比她大17岁的将军、十二月党人谢·沃尔康斯基公爵，后毅然决然地奔赴西伯利亚流放地陪伴丈夫共度艰苦的岁月。
晚年，玛·拉耶夫斯卡娅在自传性《札记》中回忆普希金时写道:“作为诗人，他以为应当爱上每一位他所见到的年轻漂亮的女郎……实际上，他钟爱的还是诗神缪斯，他喜欢把看到的一切都诗意化。”
风暴
你可看见那个悬崖上的少女
穿着白色衣裙高临波涛之上，
当大海在风暴的烟雾中
汹涌澎湃，同海岸嬉戏，
当闪电时刻以赤红的光芒
照亮她的身影
还有狂风激荡和飞卷
她轻飘的披纱的时光？
多么美丽啊，风暴的烟雾中的大海
和闪电中失去蔚蓝的天空；
但相信我吧:那个悬崖上的少女
比波涛、天空和风暴更加美丽。
1825年
幽暗的夜色
幽暗的夜色笼罩着格鲁尼亚的山冈，
阿拉格瓦河在我面前喧响。
我又忧郁又轻快；我的哀愁是幸福的；
它充满了对你的思念，
对你，只对你一个人…我的郁郁情思
无论什么也无法折磨，无法惊扰，
啊，我的心儿又在燃烧，又在爱恋——
只因为它不能不情思荡漾。
1829年
◆为叶·拉耶夫斯卡娅而作
叶卡捷琳娜·拉耶夫斯卡娅（1797-1885）是尼·拉耶夫斯基将军的长女，她脸庞瘦长，大眼小嘴，生性直爽、高傲，略带忧郁，是一个美丽又大方的姑娘。尽管普希金爱上了她，但她只对他报以诚挚的友谊。1821年她嫁给了米·奥尔洛夫将军。
叶卡捷琳娜的英语水平很高，据传，普希金在翻译拜伦诗作时，曾得到她热情、耐心的帮助。
一片片舒卷的白云
一片片舒卷的白云飞驰、消散
忧伤的星啊，黄昏的星！
你那银色的光辉映照着枯萎的平原，
还有微睡的河湾和黑色的岩顶。
我爱你在高空中微弱的光，
它唤醒了沉睡在我脑际的思想。
我记得你的闪现，熟识的星体啊，
在宁静的南国上空，那儿一切都使人迷恋，
秀美的白杨在山谷中傲然耸立，
温柔的桃金娘和阴郁的柏树静寂不动，
而南方的海浪在欢乐地喧响。
有个时候在那儿山中我满怀爱的思索，
在凭海冥想中懒懒地把时光消磨，
当夜的阴影爬上了农舍——
那个年轻的姑娘在幽暗中寻找你，
并用自己的名字向女伴把你呼唤。
1820年
（此诗写于卡缅卡友人的田庄，起首描绘佳斯敏河两岸群山的风光；其后回忆南方克里米亚，和对喜爱星空的少女叶·拉耶夫斯卡娅的思念。）
◆为索班斯卡娅而作
卡罗琳娜·索班斯卡娅（约1794—1885）是一位美丽绝伦的波兰女子，端庄，雅静，犹如一尊高傲的塑像。普希金于1821年2月在基辅与她相识，此后常去拜访她在敖德萨的沙龙，并一度追逐过她。诗人在1830年初从彼得堡给她的一封信中写道:“我生来就是为了爱您，追随你……早晚我要抛弃一切，拜倒在您的脚下。”
我的名字对你有什么意义？
我的名字对你有什么意义？
它将消逝，就像拍击远方海岸
那忧郁的波涛的喧声，
就像密林深处那夜半的幽响。
它在你纪念册的一页
会留下毫无生气的印痕，
如同用无人能懂的语言
刻在墓碑上的草体铭文。
它有什么意义？早就被遗忘
在你新近烦扰的激动里，
它不会给你的心灵
带来纯真的温柔的回忆。
但在你悲伤的日子，寂寞的时分，
请怀恋地念一下我的名字，
说一声:还有人记得我，
我还活在世界上那个人的心里……
1829年
【注】这是普希金写给他六位情人的诗歌节选
节选文章，刊于《芙蓉》2003年第2期