欢乐颂里的舒展点菜尬英文，这样的散装英文，留学生：old铁，这锅我们不背
话说哦，
friends们最近有没有watch一下TV drama，
小编最近在追大热的《Ode to Joy 2》，
神马？是英剧还是美剧？
其实是咱们国产良心剧——《欢乐颂2》啦，
不知道为虾米，
现在电视剧的没有一个会说英语的主人公，
好像电视台都不好意播~
《欢乐颂2》中，
从第一集开始安迪就秀了一把那令人尴尬的中式英语，
在第九集中，
曲妖精也和“海归”徐工疯狂尬英语，
说到尬英语，
在新一季中，
“乖乖女”关关的这个相亲对象，
小编就不得不说一说了，
那可是咱们的“大师哥”呀~
在剧中，这位相亲对象是土澳留学归来建设祖国的好青年↓↓↓
可能真的是在国外呆久了，
师哥一言不合就尬英语，
但这英语说的却是满屏透漏着尴尬啊，
“这位师兄呀，
说起来人家也是在澳洲留过学的，
怎么你刚才说的那些话，
我都听不懂呢~”
澳洲留学小伙儿尬Chinglish
咳咳，
师兄追妹子装逼手册解读第一章开始了！
首先嘞，请妹子去西餐厅吃饭，点单要用英语↓↓↓
“我们的前菜就要White anchovies，Roma horse（恕小编才疏学浅没听出来他说的啥）and crispy ham！”
曲妖精内心戏：“只想给你个眼神，自己体会！”
“Roma horse一定要flesh（师哥想说的是fresh新鲜的）！我个人对食材的要求很严格！”
好嘞，
这就为您上菜！
real flesh（flesh有生肉的意思）！
然后，交代一下你流弊的背景，
“I studied Australia,那边不但有很多高端的restaurant，而且还遍布很多的the vineries！”
澳洲vinery是很多，
但是看了字幕组的翻译，
师哥应该想说的是winery（酒庄）！
交代完背景，
那就要说一下丰富的人生阅历啦！↓↓↓
“Drinking，eating cheese and steak！
每天与当地的厨子交流各种为什么~”
小编想说，
你的英语是厨子教的吧？
那你真的好棒棒哦~
这样的师哥，
怎能不成为我们的“偶像”呢~
追剧的小伙伴们看完这一集，
也都纷纷开启尬英语模式！
网友Steven Trecy：这个锅我们澳大利亚留学生不背！
网友Molly Wu：舒展的English感觉very尴尬，subtitle君must也是feel非常尴尬therefore没有put任何English，我这个人对English的要求very高，flash我do not懂，feel十分confusing，硬尬了一段不行了，真的太尴尬了。
网友Margaret Liu：flesh！flesh!你要吃人肉吗？是fresh啊啊啊！！！
网友zhou tianmu：这个舒展的B装的，我给负10000分....
网友Janice Zhang：笑死了，舒展B装的啊哈哈，那边很多的restaurant，新鲜是flesh？？澳洲兄弟们应该不背这锅吧？？
网友oneiric J：哈哈哈澳洲留学生被黑惨了
网友Nisha Ma：舒展对food的quality比较care，可以understand
网友梦到吴秀波：舒展这英文要这么拽吗？我这在英国生活了大半辈子的人真看不下去了，fresh说成flesh我也是服了
网友子凛Agate：曲妖精对付男人，无师自通，自成一派，哈哈哈笑趴，为什么每次都要尬英文，食材必须flesh，crispy ham，他说到澳洲的时候，我要捂脸了！
网友Liang Kai：这个相亲对象speak的style让观众very不爽的！
网友Jianmin Fu：舒展那一段我好想艾特北美吐槽君！
网友Lei Liu：舒展这个English talk的很low逼呀，扎heart了，old铁！
其实嘞，
小编觉得真的在国外生活久了，
有一些行为和表达并不是有意在装逼，
而是多年在外养成的习惯，
那究竟如何分辨留学生们是在装逼还是国外习惯呢？
1、“交作业”
要说明自己或朋友有作业要交，有两种可能~
2、假期放假回国
回到家乡，感叹在国外呆了这么久，国内都大变样了——是习惯；
一张口就是在吐槽“国内怎么这么脏乱差，我们澳洲怎么怎么好”——是装B。
3、认识几个外国朋友
在Facebook、Ins上偶尔发张照片，下边的评论都是外国人——是习惯；
在自己的朋友圈、qq空间只晒见过一面的外国友人，说自己和当地人相处的有多么融洽——是装B。
4、在饭店吃饭
在西餐厅吃饭时，没有筷子，顺手拿起刀叉——是习惯；
在中餐厅吃饭时，有筷子，却向服务员要叉子——是装逼。
5、看到不文明行为时
只是觉得这样很不好，如果是朋友会指出——是习惯；
看见不文明现象就说中国人素质就是差，觉得自己出国后变得素质特别高——是装B。
6、国内小伙伴约见面
小伙伴约星巴克喝咖啡，想去试试国内新品——是习惯；
小伙伴约星巴克喝咖啡，却抱怨星巴克太low，国外的cafe甩它一百条街，打死都不能喝——是装B。
7、小组作业讨论
小组里有外国人，无论几个，都用英语讨论——是习惯；
整个小组都是中国人，却在全程说着蹩脚的英语——是装B。
8、去看电影时
在电影院看完最新上映的美国大片，做个影评为大家参考——是习惯；
全程都在用手机录小视频发朋友圈，最后基本没看懂的——是装B。
9、回国用公用卫生间
走到洗手间，用完之后才发现，自己竟然没带纸！！！——是习惯；
还没进洗手间，就开始说“哎，在国外，卫生间都可干净了，也不能自己带纸，特别人性化。”——是装B。
（嗯，对，国外洗手间的纸都是镀金的~）
10、给国内小伙伴带零食
“你要是喜欢吃，下次再给你带！”——是习惯；
“有那么好吃吗？我在国外天天都要吃吐了！”——是装B。
不知道小伙伴们对此有何感受，
在国外久了，
我们或多或少都会受到当地文化、语言的影响，
养成一些之前没有的习惯，
但在没有学明白语言、弄懂文化，
就开始班门弄斧，
真正懂得人看来，
是real尴尬呀~
更多精彩内容欢迎关注下方公众号二维码
据说点赞之后，男士更帅了，女士更美了！如果喜欢这篇文章，就点击下方的