คนจีน/ไทยชอบสีอะไร 中/泰国人喜欢什么颜色？

คนจีนชอบสีอะไร

中国人喜欢什么颜色？

อัญญา: เมื่อกล่าวถึงประเทศจีน ทุกคนต้องคิดถึงสีแดงก่อนเลย สีพื้นของธงชาติจีนก็เป็นสีแดง สีแดงน่าจะสีที่คนจีนชอบมากที่สุดแน่เลย 

安雅：提到中国大家首先会想到红色，中国国旗的底色也是红色的。红色应该是中国人最喜欢的颜色吧。

หวังเหว่ย: สีแดงเป็นตัวแทนเปลวเพลิง ความกระตือรือร้นและการปฎิรูปเปลี่ยนแปลง เป็นสีที่คนจีนชอบที่สุดมาตั้งแต่อดีตกาล 

王伟：红色代表火焰、热情和革命，自古以来就是中国人最喜欢的颜色。

อัญญา: ชุดคลุมมังกรที่ฮ่องเต้จีนสวมใส่ก็เรียกว่าชุดคลุมเหลือง ในวัฒนธรรมจีนนั้น สีเหลืองเป็นตัวแทนของความสูงส่งล้ำค่าใช่ไหม 

安雅：中国帝王穿的龙袍也叫黄袍，在中国文化里面黄色代表着高贵吗？

หวังเหว่ย: สีเหลืองคือสีของทองคำ ไม่เพียงเป็นตัวแทนของทรัพย์สินเงินทอง อีกทั้งยังเป็นตัวแทนของอำนาจ ในยุคจีนโบราณนั้นสีม่วงก็เป็นสีที่สูงส่งล้ำค่าเช่นกัน

王伟：黄色是黄金的颜色，不仅代表着财富也代表着权力。在中国古代紫色也是高贵的颜色。

อัญญา: ช่างบังเอิญจริง สีตัวแทนของในหลวงรัชกาลที่ 9 และสมเด็จพระเทพที่พสกนิกรเคารพเทิดทูนนั้นคือสีเหลืองและสีม่วง ดังนั้นทั้งสองสีนี้ก็สูงส่งล้ำค่าในจิตใจของชาวไทยเช่นกัน

安雅：太巧了。深受国民爱戴的九世王和诗琳通公主的代表颜色分别是黄色和紫色，所以这两种颜色在泰国人民的心目中也高贵。

หวังเหว่ย: ได้ยินมาว่าวันจันทร์ถึงวันอาทิตย์มีสีประจำวันที่แตกต่างกัน ฉะนั้นคนไทยเกิดในวันไหนก็เชื่อว่าสีนั้นเป็นสีมงคลของตนเอง ใช่ไหม

王伟：听说星期一到星期日每天都有不同的代表颜色，所以泰国人是哪一天出生的，就认为哪个颜色就是自己的吉祥色，是吗？

อัญญา: ว่าไปตามธรรมเนียมแล้วเป็นเช่นนั้น วัด พระพุทธรูปต่างเป็นสีทอง ผู้ปฏิบัติธรรมทั่วไปคุ้นเคยกับการสวมชุดขาว ในใจของคนไทยนั้นทั้งสองสีนี้เป็นตัวแทนของความศักดิ์สิทธิ์และความบริสุทธิ์ผุดผ่อง

安雅：传统上来讲是这样。寺庙、佛像是金黄色的，一般的修行者习惯穿白色。这两种颜色在泰国人心目中代表着神圣和纯洁。

หวังเหว่ย: ในเมืองจีนนั้น สีขาวคือสีของงานศพ สีเขียวคือสีของคนชั้นต่ำ ครอบครัวโสเภณีในสมัยโบราณต้องสวมชุดสีเขียว ดังนั้นคำว่าสวมหมวกเขียวในภาษาจีนจึงมีความหมายว่าภรรยาคบชู้

王伟：在中国白色是丧葬的颜色，绿色是贱民的颜色。古代娼妓家庭必须穿绿色，所以在现代汉语里面，戴绿帽子意思是妻子出轨。

อัญญา: คนไทยชอบสีสันหลากหลาย พรรคการเมือง ธนาคาร แท็กซี่ ทีมกีฬา วันต่างๆ ล้วนมีสีประจำตัว แต่คนไทยไม่ค่อยเลือกสีดำ เพราะรู้สึกว่ากดดัน ทุกข์เศร้า

安雅：泰国人喜欢五颜六色，政党、银行、出租车、运动队、星期几都有自己固定的颜色。但是泰国人很少选择黑色，因为觉得压抑、伤感。

หวังเหว่ย: อันที่จริง สีดำก็เป็นสีที่สูงส่งล้ำค่าของจีนในสมัยโบราณ เป็นตัวแทนของความเคร่งขรึม ดังนั้นในสถานการณ์ที่เป็นทางการ คนจีนชอบสวมใส่ชุดสีดำ

王伟：其实，黑色在中国古代也是高贵的颜色，代表着庄严。所以在正式的场合中国人喜欢穿黑色的服装。

แง่คิด: อำนาจ เงินทอง ความเชื่อเป็นปัจจัยหลักที่มีผลต่อสีที่คนชื่นชอบ ผู้คนชื่นชอบสีที่แตกต่างกันภายใต้สภาพแวดล้อมเฉพาะ ไปตามการชื่นชมความงามที่หลากหลายออกไป

启发：权力、财富、信仰是影响人们喜爱色彩的主要因素。随着审美的多元化，人们在特定的环境会喜欢不同的颜色。