文言启蒙|022·铁杵磨针

铁杵磨针

磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过小溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：“欲作针。”白笑其拙。老妪曰：“功到自然成耳。”太白感其意，还卒业。

【注释】

去：离开。

逢：遇见，遇到。

老媪（ǎo）：与下文的老妪（yù）都是老妇人的意思。

方：正在。

铁杵（chǔ）：铁棍、铁棒。

之：代词，指代老妇人在做的事。

欲：想要。

拙（zhuō）：愚笨、笨拙。

太白感其意：李白被她的言行感动了。感，被......感动。意，心意，意图。

还：返回。

卒业：完成学业。

【译文】

磨针溪，在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候，没有完成自己的学业就放弃离开。他路过一条小溪，遇见一个老妇人在那里磨一根铁棒，（他感到奇怪）于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说：“想要把这根铁棒磨成针。”李白笑话老妇人的愚笨。老妇人说：“只要下了足够的功夫，事情自然就会取得成效。”李白被她的言行感动了，于是就回去把自己的功课完成了。

“阅读原文”原文查看国学+故事+微课+学习资料