文言启蒙|049·偶遇知音

偶遇知音

清 · 《笑林广记》

某生素善琴，尝谓世无知音，抑抑不乐。一日无事，抚琴消遣，忽闻隔邻，有叹息声，大喜，以为知音在是，款扉叩之，邻媪（ǎo）曰：“无他，亡儿存日，以弹絮为业，今客鼓此，酷类其音，闻之，不觉悲从中耳。”

【注释】

素：一向、向来。

善：擅长、善于。

琴：弹琴，名词作动词用。

尝：曾经。

抑抑不乐：闷闷不乐。抑抑：忧伤，愁闷。

抚琴：弹琴。

是：这，指示代词。

款扉叩之：敲门问老妇人。款：敲。扉：门。扣：问，询问。之：指老妇人。

媪：年老的妇女，老妇人。

弹絮：弹棉花。

鼓：弹琴。

酷类其音：非常类似弹棉花的声音。酷：非常。类：类似。

耳：罢了。

【译文】

某先生平时喜欢弹琴，曾经说世上没有他的知音，总是闷闷不乐。一天闲着没事。他弹琴消遣，忽然听到隔壁家有叹息的声音，非常高兴，以为在这里遇到了知音，就敲人家门询问是怎么回事。隔壁的老妇人说：“没有什么，死去的儿子生前以弹棉花为生，今天您在这里弹琴，特别像他弹棉花的声音，听了，不禁悲从中来罢了。”

“阅读原文”原文查看国学+故事+微课+学习资料