文言启蒙|053·其父善游

其父善游

战国末 · 吕不韦 · 《吕氏春秋》

有过于江上者，见人方引婴儿/而/欲投之江中，婴儿啼。人问其故。曰：“此其父善游。”其父虽善游，其子岂遽（jù）善游哉？以此任物，亦必悖（bèi）矣。

【注释】

过于江上：经过江边。于：介词，在。
方引：正拉着，牵着。方：正，正在。引：带着，抱着。
欲：想。
之：代词，指婴儿。

故：原因。
善：擅长。

虽：虽然。
岂：难道。

遽：立即。
以此任物：用这种观点来对待事物。以：用。任，对待。任物：对待事物。
悖：违反，谬论。

【译文】

有个从江边经过的人，看见一个人正带着一个小孩想把他投到江里去，小孩吓得直哭。别人问他这样做的原因，他说：“这孩子的父亲擅长游泳。”孩子的父亲虽然擅长游泳，他的儿子难道也立即会游泳吗？用这种观点对待事物，也必然是荒谬的。

“阅读原文”原文查看国学+故事+微课+学习资料