部编版语文八年级下册教材： 第10课《小石潭记》[附在线朗读]
柳宗元在《小石潭记》中，把自己的心情和小石潭的环境结合起来，寓情于景，情景交融。其文言句式非常之优美，今天查字典语文小编就给大家整理了小石潭记原文注释及译文，一起来看下吧!
小石潭记原文
从小丘西行百二十步，隔篁(huáng)竹，闻水声，如鸣佩(pèi)环，心乐(lè)之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽(liè)。全石以为底，近岸，卷(quán )石底以出，为坻(chí)，为屿(yǔ)，为嵁(kān)，为岩。青树翠蔓(màn)，蒙络(luò)摇缀(zhuì)，参(cēn)差(cī)披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈(chè)，影布石上，佁(yǐ)然不动;俶(chù)尔远逝，往来翕(xī)忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗(dǒu)折(zhé)蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差(cī)互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥(liáo)无人，凄神寒骨，悄(qiǎo)怆(chuàng)幽邃(suì )。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
同游者：吴武陵，龚(gōng )古，余弟宗玄。隶(lì)而从者，崔氏二小生：曰(yuē)恕己，曰奉壹(yī)。
小石潭记注释
1从：自，由 。
2.小丘：小山，在小石潭东面。
3.西：(名词作状语)向西
4.行：走。
5.篁(huáng)竹：竹林。篁，竹林，泛指竹子。
6.如鸣佩环：好像人身上佩戴的玉佩玉环相碰发出的声音。佩、环：都是玉质装饰品。鸣：发出声响。
7.乐：以……为乐(形容词的意动用法)
8.伐竹取道，伐：砍伐。取：这里指开辟。
9下：(名词作状语)向下，往下。
10.见：看见。
11.水尤清冽(liè)：潭水格外清凉，清澈。尤：格外，特别。清冽 ：清凉。清，清澈。冽：凉。
12.全石以为底：(潭)以整块石头为底。以为：把……当作(此句为倒装句“以全石为底”)。以：用。为：作为
13.近岸：靠近潭岸的地方。近，靠近。 岸，岸边.
14.卷石底以出：石底有部分翻卷过来，露出水面。卷：弯曲。以：相当于连词“而”，表承接。
15.为坻(chí)为屿(yǔ)，为嵁(kān)，为岩：成为坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状。 16.坻：水中高地。
17.屿：小岛。
18.嵁：不平的岩石。
19.岩：高出水面较大而高耸的石头。
20.青树翠蔓,蒙络摇缀，参差(cēn cī)披拂：青葱的树木，翠绿的藤蔓，覆盖缠绕摇动下垂，参差不齐，随风飘动。
21.可百许头：大约有一百来条。可：大约 许：用在数词后表示约数，相当于同样用法的来“
22.皆若空游无所依：都好像在空中游动，什么依托也没有。空：在空中。皆：全，都。
23.日光下澈，影布石上：阳光直照到水底，鱼的影子映在水底的石上。下，向下照射。布：照映，分布。澈：透过。
24.佁然不动：(鱼影)静止呆呆地一动不动。佁(yǐ)然，呆呆的样子。
25.俶尔远逝：忽然向远处游去了。俶(chù)尔，忽然。远，遥远，空间距离大。
26.往来翕(xī)忽：来来往往轻快敏捷。翕忽：轻快敏捷的样子。翕：迅疾。
27.乐：玩乐。
28.潭西南而望：向潭水的西南方向望去 而，连词，连接状语和名词，不译，表修饰。西南，向西南(名词作状语)。
29.斗折蛇行，明灭可见：(溪水)像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现，忽明忽暗。斗：像北斗星一样曲折。蛇行：像蛇一样蜿蜒前行。
30.其岸势犬牙差互：势：形势。(犬牙，名词作状语)像狗牙一样参差不齐。犬牙：像狗牙一样。差：交错。 其：那。
31.不可知：不能够知道。
32.四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆(qiǎo chuàng)幽邃：四周被竹子树木环绕合抱，寂静寥落，空无一人，感到心神凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。寂寥：寂静寥落。悄怆，忧伤的样子。邃，深远。凄：(使动用法)使……感到凄凉。寒：(使动用法)使……感到寒冷。
33.以其境过清：认为这里的环境过于凄清。以，认为。清，凄清。
34.不可久居，乃记之而去：不可以长时间停留，于是记下小石潭的情况便离开了。 居：停留。之：代游小石潭这件事。而：表顺承。去：离开。
35.吴武陵：信州(今重庆奉节一带)人，唐宪宗元和初进士，因罪贬官永州，与作者友善。
36.同游者：共同游玩的人。游：游玩。者：……的人。
37.龚古：作者朋友。
38.宗玄：作者的堂弟。
39.隶而从者：跟着同去的。 隶：附属，随从。而：表修饰。 从：跟随，动词。
40.二小生：两个年轻人。
小石潭记译文
从小土丘往西走约一百二十步，隔着竹林，听到水声，好象挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的声音，心里很是高兴。(于是)砍伐竹子，开出一条道路，下面显现出一个小小的水潭，潭水特别清凉。潭以整块石头为底，靠近岸边，石底向上弯曲，露出水面，像各种各样的石头和小岛。青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘动。
潭中大约有一百来条鱼，都好像在空中游动，没有什么依靠似的。阳光往下一直照到潭底，鱼儿的影子映在水底的石上。(鱼儿)呆呆地静止不动，忽然间(又)向远处游去，来来往往，轻快敏捷，好像跟游人逗乐似的。
向石潭的西南方向望去，(溪流)像北斗七星那样的曲折，(又)像蛇爬行一样的蜿蜒，(有时)看得见，(有时)看不见。两岸的形状像犬牙似的参差不齐，看不出溪水的源头在哪里。
坐在石潭旁边，四面被竹林树木包围着，静悄悄的，空无一人，(这气氛)使人感到心神凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。因为环境过于凄清，不能长时间地待下去，就记下这番景致离开了。
一同去游览的有吴武陵、龚古和我的弟弟宗玄。跟着一同去的还有姓崔的两个年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。
小石潭记（柳宗元）
从小丘西行百二十步，隔篁
huang2竹，闻水声，如鸣佩环，心乐le4之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽
lie4。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻
chi2，为屿yu3，为嵁kan1，为岩。青树翠蔓
man4，蒙meng2络摇缀zhui4，参cen1差ci1披拂。潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。
日光下澈
che4，影布石上，佁yi3然不动，俶chu4尔远逝，往来翕xi1忽，似与游者相乐。潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
其岸势犬牙差
ci1互，不可知其源。坐潭上，四面竹树环合，寂寥
liao2无人，凄神寒骨，悄qiao3怆chuang4幽邃sui4。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
同游者：吴武陵，龚
gong1古，余弟宗玄xuan2。隶
li4而从者，崔氏二小生：曰恕shu4己，曰奉壹。
简介
《永州八记》
柳宗元于唐顺宗永贞元年（805年）因拥护王叔文的“永贞革新”，被贬为永州司马。政治上的失意，使他寄情于山水，柳宗元贬官之后，为排解内心的愤懑men4之情，常常不避幽远，伐竹取道，探山访水，并通过对景物的具体描写，抒发自己的不幸遭遇，此间共写了八篇山水游记，后称《永州八记》。在第一篇《始得西山宴游记》中作者这样记述当时的心情：“自余为僇lu4人，居是州，恒惴zhui4栗。”文章即在此背景下写成。
《小石潭记》
小石潭记全名为《至小丘西小石潭记》，是《永州八记》第四篇。小石潭位于永州愚溪旁。
柳宗元
柳宗元（公元773年—公元819年），字子厚，汉族，河东（现山西运城永济一带）人，唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。世称“柳河东”“河东先生”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。柳宗元与韩愈并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托，有《河东先生集》，代表作有《溪居》《江雪》《渔翁》。
永贞革新
永贞革新，又称二王八司马事件，是唐顺宗永贞年间官僚士大夫以打击宦官势力、革除政治积弊为主要目的的改革。主张加强中央集权，反对藩镇割据，反对宦官专权，持续时间100多天，最后因俱文珍等人发动政变，幽禁唐顺宗，拥立太子李纯，改革以失败而告终。从此唐朝又创了一个新的恶例，每个皇帝都把自己任用的人当作私人，继位的皇帝对前帝的私人，不论是非功过，一概予以驱除。
二王八司马
二王八司马指的是唐顺宗年间推行一系列善政的一批革新派官僚士大夫，主张打击宦官势力、革新政治。其中的“二王”指王叔文、王伾pi1，“八司马”指韦执谊、韩泰、陈谏﹑柳宗元﹑刘禹锡﹑韩晔ye4﹑凌准﹑程异，他们在改革失败后，俱被贬为州司马。
释义
1. 从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。
从小丘向西边走一百二十步，隔着竹丛，听到水声，像发出响声的玉佩玉环，（我）心里对此感到快乐。
西：向西。
篁：竹丛。
闻：听。
鸣：发出声响。
佩：玉佩。
环：玉环。
乐：以……为乐。
“西行”的“西”存在词类活用。
“心乐之”的“乐”为意动用法。
2. 伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。
（我们）砍伐竹子开辟道路，向下看见小水潭，潭水格外清澈寒冷。
伐：砍伐。
取：获得，这里指开辟。
下：向下。
尤：格外。
冽：寒冷。
“下见小潭”的“下”存在词类活用。
3. 全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。
（小潭）把整块石头当作底，靠近岸（的地方）石头弯曲潭底露出（水面），成为坻、屿、堪、岩（等不同形状）。
全：整个。
以……为：把……当作，把……作为。
近：靠近。
卷：弯曲。
以：连词，表顺承。
为：成为。
坻：水中高地。
屿：小岛。
嵁：不平的岩石。
岩：岩石。
“卷石底以出”为倒装，应为“石卷底出”。
4. 青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
青色的树、翠绿的茎蔓，（它们）覆盖、缠绕、摇动、连结，参差不齐，随风飘荡。
蔓：茎蔓。
蒙：覆盖。
络：缠绕。
缀：连结。
参差：不齐。
披拂：吹拂，飘动。
5. 潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。
水潭中间的鱼大约（有）一百来条，都像在空中游动，没有依托什么。
可：大约。
许：表示大约的数量。
皆：都。
若：像。
空：在空中。
所：动词前做代词成分。
依：依靠，依托。
“空游”的“空”存在词类活用。
6. 日光下澈，影布石上，佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
阳光向下透射，（鱼的）影子分布在石头上，呆呆地不动，忽然向远处游动，来来往往轻快敏捷，好像和游玩的人互相取乐。
下：向下。
澈：达，通。一作“彻”。
布：铺开，分布。
佁然：痴呆不动的样子。
俶：犹“倏尔”，忽然。
远：向远处。
逝：奔跑，这里指游动。
往来：来来往往。
翕：收缩。
忽：快捷，迅速。
翕忽：疾速的样子。
似：像。
相：互相。
乐：取乐。
7. 潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
向水潭西南边望去，（溪水）像北斗七星（那样）曲折，像蛇爬行（那样弯曲），（忽）明（忽）暗，（不时）可以看见。
西南：向西南。
斗折：像北斗七星那样曲折。
蛇行：像蛇那样爬行。
明：明亮。
灭：暗。
“西南而望”的“西南”存在词类活用。
8. 其岸势犬牙差互，不可知其源。
它两岸的形状（像）狗的牙齿参差交错，不能够知道它的源头。
其：代词，指溪水。
势：形状。
差：参差。
错：交错。
源：源头。
“犬牙”存在词类活用。
9. 坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
（我们）坐在潭边，四周竹林、树木环绕闭合，寂静空虚没有人，使人心神凄凉、骨头寒冷，（感到）忧伤悲凉幽远深邃。
潭上：指潭水边上。
环：环绕。
合：闭合。
寂：寂静。
寥：空虚，空而静。
凄：使……凄凉。
神：心神。
寒：使……寒冷。
悄：忧伤。
怆：悲伤。
幽：幽静
邃：深，远。
“凄神寒骨”的“凄”与“寒”为使动用法。
10. 以其境过清，不可久居，乃记之而去。
因为这种环境太凄清，不能够长久停留，（我们）于是记录下这里离开了。
以：因为。
过：太，过于。
清：凄清。
居：停留。
乃：于是。
去：离开。
11. 同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。
一起游玩的人：吴武陵，龚古，我弟弟宗玄。
同：一起。
余：我。
12. 隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
依附、跟从的人，是姓崔的两个年轻人：（一个）叫恕己，（一个）叫奉壹。
隶：依附。因为两人是柳宗元的外甥，丧父后寄住在柳宗元家中。
从：跟从。
小生：青年男子。
赏析
柳宗元的《小石潭记》是一篇文质精美、情景交融的山水游记。全文193字，用移步换景、特写、变焦等手法，有形、有声、有色地刻画出小石潭的动态美，写出了小石潭环境景物的幽美和静穆，抒发了作者贬官失意后的孤凄之情。
《小石潭记》第一段共四句话，写作者如何发现小石潭以及小石潭的概貌。作者采用“移步换景”的写法，写发现小石潭之经过及小石潭的景物特征，在移动变换中引导我们去领略各种不同的景致，很象一部山水风光影片，具有极强的动态画面感。第一二句着重描述了作者一行发现小石潭的经过。文章一开头，便引导我们向小丘的西面行一百二十步。来到一处竹林，隔着竹林，能听到水流动的声音。未见其形，先闻其声，如鸣佩环，心乐之。小石潭的出现，虽称不上千呼万唤，也堪称犹抱琵琶半遮面。再由水声寻到小潭，既是讲述了发现小潭的经过，同时也充满了悬念和探奇的情趣，逐渐地在人们眼前展开一幅美妙的图画。待到伐竹取道，才见到小潭。真乃是曲径通幽，景象确实不凡。这潭完全是由各种形态的石头围出的，所以，作者为它起名曰小石潭，而且潭中露出的石头又都是那么姿态奇特，为坻，为屿，为嵁，为岩。而“青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。”就是作者对于池潭上景物的描绘了。青青的树和翠绿的藤蔓缠绕在一起，组成一个绿色的网，点缀在小潭的四周，参差不齐的枝条，随风摆动。这潭上的描绘仅12个字，便将小石潭周围的极幽极佳的景致展现在我们面前，令我们愈加觉出小潭的美妙所在，使小石潭的全景富有清静感，仿佛不是人间的一个小天地，而是传说的佛国中的一块净土。
第二段采用“定点特写”的方法，直接把镜头对准潭中的鱼，描写其动静状态，间接突现潭水的清澈透明，着重表现一种游赏的乐趣。以静衬动，写潭中小鱼。这是本文的最精彩之笔。这潭中鱼很怪诞：一是鱼居然可数，约有“百许头”；二是“影布石上”，神态自若地“怡然不动”。这是继续写静，既烘托出小石潭的幽寂，也勾勒出小石潭水的清澈。由此转为写动。其实在写静时已作伏笔，水中之鱼不能不动。鱼之静止，正像电影中的定格只是某个刹那的显示。这个定格过后，便见潭中之鱼“俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐”。鱼触动了作者情怀。在此，这一“乐”字值得注意。作者由于改革受挫，被贬远方，精神负担很是非斗之地，在这里找到了这样一块清静之地，看到游鱼的怡然自得，灵魂得到了净化和复归。水之清，鱼之乐，终于给作者带来了片刻的欢乐。清静神乐是这篇散文前半部分的主旋律。
第三段用变焦的手法，把镜头推向远方，探究小石潭的水源及潭上的景物。写潭源溪流的斗折蛇行，明灭可见，犬牙差互，不可知其源。向西南望过去，一条小溪逶迤而来，形状像是北斗七星那样曲折，又像是一条蛇在游动，有的地方亮，有的地方暗。小溪两岸高高低低，凹凸不平，犬牙相错。作者娴熟地使用比喻手法，用北斗七星的曲折和蛇的爬行来形容小溪的形状，用狗的牙齿来形容小溪的两岸，使人有身临其境之感。
第四段写作者对小石潭总的印象和感受。先写外景环境，后写内心感受，写得情景交融，构成一种特异的境界。对小石潭总的印象和感受，作者突出了一个“静”字，把环境中的静深入到心神中去，情景相融，写出了一种凄苦孤寂的心境，这无疑是作者被贬后心情的曲折反映，面对这种原始的悄怆之景，或许更感到难受，或许更激起作者凄凉的联想，因此形成了感情从“乐”到“凄”的大幅度滑坡。这一滑坡的表现也是立者相乐”。但好景不长，很快便感到这些“凄神寒骨”了，心里觉得“其境过清”，就匆匆离开了。这一乐一忧，耐人寻味。这是由于柳宗元参与改革，失败被贬，心中愤懑难平，因此凄苦是他感情的基调，寄情山水正是为了摆脱这种抑郁的心。
第五段记下与作者同游小石潭的人。
《小石潭记》保持了《永州八记》一贯的行文风格，察其微，状其貌，传其神。是一篇充满了诗情画意、情景交融的山水游记散文。
《中一美文晨读》诵读平台欢迎投稿！
【中一美文晨读】全新改版，是一个热爱生活、宣扬正能量、激励人们奋发向上的诵读平台。每天清晨，我们将在第一时间播发当天晨读文章的音频和文字内容。愿我们的声音能够为您带来第一缕阳光，愿您的生活因我们的陪伴而丰富多彩。同时，我们的平台也希望能够得到您的参与和支持，如果你有好的声音、好的创意、好的作品都可以发给我们。
您可以做的是：
1. 把你的朗读作品音频（附上朗诵文字材料、来源及作者+朗诵者个人介绍）发给我们。文字材料自定，中文或英文形式，可以是一首诗、一篇文、一段话；朗诵音频须个人原创，辅以配乐，选择安静环境，音频时长3-10分钟，文件大小不超过30M。
2.把你的原创文章，发给我们，由我们的主播进行朗读，（当然一定是原创首发哦，因为原创首发的作品才可能得到大家的打赏）。题材不限，只要是积极向上，能给大家带来开心快乐的作品，我们都欢迎。
长按下图二维码，关注“中一美文晨读”哦！
©《中一美文晨读》编委会编辑 素材来源：网络
©主编微信：taohuayuan11 荐稿邮箱：274969571@qq.com
©《中一美文晨读》编委会：Frank、贺筱、雨荷、娟子