会说广西的“夹壮”就能学好泰语？！做梦吧！
广西，壮族自治区，壮族会说壮话。
民间有“南壮”、“北壮”之分，壮话新闻，常人听着，就是“泰语新闻”。
可壮话毕竟是此地方言，中国普通话，还是人人都要说的。
在广西，除了“南普特色”之外，那些夹着“壮话”的口音也自成一派，简称“夹壮”。
“夹壮”是怎么说话的？
例如，“在这里”这句话的发音，即使地球毁灭了，也必须是“shài shè lǐ”，或者“shài xiè lǐ”，反正不可以是“zài zhè lǐ”，绝不可以，绝不！
开始=gāi sǐ
今天=xīn diān
上面=shà miàn
下面=shà miàn
看你=gàn nǐ
所有发音仪轨，必循谨遵“蓝瘦香菇”的教义，吼出百句bǔ dōng wà （“普通话”），来生还做 xiá shuàng rén （“夹壮人”）。
（壮话版“喝酒不开车，开车不喝酒”）
而每当提到泰语，“夹壮人”简直自豪得不得了——
“壮泰两族，同根同源”，听说过吧？我们“壮话”洪荒之力与生俱来，从出生那天起，我们就注定能听懂30%-60%的泰语，日后，“夹壮人”必将称霸暹罗，辐射东南亚......
你们甚至想象不到，中国南方地区泰语专业的大学课堂里，部分“夹壮”同学在第一堂泰语课的优越感爆棚，不停地在与泰国外教核对“壮泰”发音相似的词汇，气场上秒杀“普通话凡人”几万条街.....
可那毕竟是“相似”，根本不是“相同”，他们所发的泰语，几乎全是错误的。
“三年在中国，一年去泰国”，随着中国“3+1”项目的推进，泰语专业的学子，终究要在那个语言的真正国度，一较高下。
第一次小测验，比的是泰语自我介绍，这个环节，来自中国北方的学生或者之前泰语0基础的学生，都得到了“满分赞赏”，唯独部分“夹壮语系”，连自己泰语名字的发音都说错了......
中文：我叫维猜
泰语：ฉันชื่อคุณวิชัย
相似拼音标注：chán chè kūn wì cāi
“夹壮”的错误泰语发音：shán shè gūn wì sāi
此刻，泰语与中国普通话一起阵亡，各国语言皆可”夹壮“.....
“餐巾纸=三斤屎”
所以，壮语是学习泰语的顶尖优势，但“夹壮”不是。
普通中国人学泰语，要克服中文的平仄翘舌习惯即可，
而“夹壮”所面临的，是固化的方言口音强势，影响标准外语学习的严谨。
我们为大家准备了泰语学习资料，每日都会更新。
泰语，有着自己的语音规则，要学好这门外语，应当从点滴做起，忘记自己原本的发音习惯，让唇齿变得松软灵活，无限接近于“零口音”的境界。
这才是学习一门外国语言，应当有的态度。
A：
kît-mài-téng
没想到
คิดไม่ถึง
B:
lû-dàng-nān-lâeo
早就知道了
รู้ตั้งนานแล้ว
A :
āo-mǎi
重新来
เอาใหม่
B :
bān-yā-gǎt-dī
环境好
บรรยากาศดี
A：
yǎ-dǎk-fón
不要淋雨
อย่าตากฝน
（1） kît
想
คิด
（2） lû
知道
รู้
（3） lâeo
了
แล้ว
（4） dī
好
ดี
（5） yǎ
不要
อย่า
（6） fón
雨
ฝน
“下雨”就是 ฝนตก
很多人问老师说泰语“大”翻译为ใหญ่；“小”翻译为เล็ก
那么下大雨和下小雨为什么不是说 ฝนตกใหญ่ 和 ฝนตกเล็ก呢
现在老师来解释一下，泰国和中国在表达雨量上不一样，泰国人表达雨量用的是重和轻，“重”翻译为หนัก，“轻”翻译为เบา
所以“下大雨”正确的说法是就是ฝนตกหนัก
“下小雨”就是ฝนตกเบา
泰国网与泰国ELS语言学校合作，在“泰国中文资讯”公众号定期推送泰语学习栏目。
以图文并茂的泰语学习课程，供各位在泰同胞，以及有志于学习泰语的朋友，免费取用，免费学习。
教学视频，正宗语音，教学文本——每天花上五分钟，看看视频学学单词，不用几个月你的泰语水平一定会有显著的进步。
点击下方按钮，进入泰国课程传送门，从今天开始你的泰国轻松学习课程吧！
往期
头条新闻
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
+++
监制：王新宇
文：泰国网编辑部
图：综合自泰媒
编辑：布周十面派
来源：泰国网