【泰语学堂】泰式“复仇”大开杀戒，完全失去理智......

看泰剧学泰语
第4集

所学单词

点击下方区域收听教学录音

中文	读法	泰文
这样	bǎeb nî	แบบนี้
阿姨	nâ	น้า
惹	yùng	ยุ่ง
他们	puàk mān	พวกมัน
知道/意识到	lû duā	รู้ตัว
愤怒	glǒt	โกรธ
讨厌	gliăt	เกลียด
失去/缺乏	kǎt	ขาด
需求/要求	liàk lông	เรียกร้อง
哪里	dlōng nái	ตรงไหน

视频字幕
点击下方区域收听教学录音

B: 

这么说  是想要告诉我什么

พูดแบบนี้อ่ะ ต้องการจะบอกอะไร   

A：

我只是想告诉阿姨

ผมแค่ต้องการจะบอกน้า   

A : 

我知道

ว่าผมรู้ 

A : 

阿姨不要我去惹他们

ว่าที่น้าไม่อยากให้ผมไปยุ่งกับพวกมัน

A : 

因为阿姨怕他们会对我做什么

เพราะน้ากลัวพวกมันจะทำอะไรผม

A : 

但是现在

แต่ตอนนี้

A : 

我想Mam阿姨你应该怕我对他们做什么才是

ผมว่าน้าMamคุณจะกลัวว่าผมจะทำอะไรพวกมันมากกว่า

B: 

那才是我怕的

นั่นแหละที่น้ากลัว    

B: 

我从来没有怕过他们

น้าไม่เคยกลัวพวกมันนะ 

B: 

阿姨怕你的心

น้ากลัวใจSiนะค่ะ  

B: 

你知道吗

รู้ตัวไหม

B: 

现在 你愤怒 讨厌 然后激怒

ตอนนี้อะ Siทั้งโกรธ เกลียด แล้วก็แค้น  

B: 

这些情绪会让你失去理智

ไอ้อารมณ์พวกนี้อะ มันจะทำให้Siขาดสติ

B: 

甚至让你做出出乎意料的事情也行

จนทางนี้สิ่งที่Siคาดไม่ถึงก็ได้

A : 

我只是为Oil的孩子讨公道

ผมแค่เรียกร้องสิ่งที่ให้ลูกของOil

A : 

我哪里错了

ผมผิดตรงไหน

往期

头条新闻 

上下滑动，可看更多精彩内容

◆  ◆  ◆  ◆  ◆ 

+++

监制：王新宇

文：泰国网编辑部

图：综合自泰媒

编辑：布周十面派

来源：泰国网

泰国网www.taiguo.com，为泰国新泰日报传媒集团旗下新媒体，在泰国拥有庞大会员数，以多元化实用资讯推送服务两国用户，浏览量覆盖全面，旨在持续打造地域性中文综合门户信息网站。泰国网建站以来，以促进中泰文化交流，扩大两国经济贸易，关注泰国华人民生，服务泰华社会为宗旨，赢得了泰华各界的极佳口碑。客服电话：[phone]；市场部微信：taiguowang2015

点分享

点收藏

点点赞

点在看