【泰语学堂】你在我眼中就是个多动症小孩
点击下方区域收听教学录音
| 中文 | 读法 | 泰文 |
|---|---|---|
偷懒（泰国北方人的方言） | ù | อู้ |
| 猴子 | līng | ลิง |
没有钱 | mài-mī-dāng | ไม่มีตังค์ |
| 请客 | liâng | เลี้ยง |
至于 | suǎn | ส่วน |
| 多动症儿童 | daěk-să-mā-tî-sàn | เด็กสมาธิสั้น |
| 之间 | râ-wǎng | ระหว่าง |
| 吃饭（暴饮暴食地） | dăek-kào | แดกข้าว |
| 跟上 | dām tān | ตามทัน |
点击下方区域收听教学录音
A：
Ae你在干嘛
Aeมึงทำอะไรอยู่วะ
A：
偷懒吗 加我一个吧
อู้หรอ ขออู้ด้วยคนดิ
A：
No学长一直让我练颠球 以为我是猴子吗
พี่Noแม่งให้กูได้เล่นชิงบอล คิดว่าอยู่กูเป็นลิงมัง
A：
这样对我 好无聊啊
ก็เล่นอยู่ได้ น่าเบื่อ
A：
饿吗
หิวป่ะ
A：
超饿的啊 一起去吃饭吧
โคตรหิวเลยอ่ะ ไปกินข้าวกันนะ
A：
但是你请我哦 我没钱了
แต่มึงเลี้ยงกูนะ กูไม่มีตังค์อ่ะ
A：
钱都拿去买零食了
หลังค่าขนมทั้งหมดอ่ะ
A：
请我吃哦
เลี้ยงกูน่อยนะ
B:
你说话能不能有停顿啊
มึงพูดเนี่ยหยุดทางหายใจบ้างนะเว้ย
B:
我跟不上了
กูฟังไม่ทัน
B:
至于你呢 也说点话
ส่วนมึงอ่ะ ก็พูดบ้าง
B:
不然还以为你是哑巴
เหมือนว่าคุณเป็นใบ้
A：
嗷 我活泼可爱啊 我活泼 我可爱 我打鸡血了
อ้าว ก็กูalertอ่ะ กูalert กูalert กูalert
C：
哦吼哦 你这样的还叫活泼吗
โอ้โฮโฮ อย่างมึงหรือนะเรียกว่าalert
C：
你这种啊 在我眼里就是多动症小孩儿
อย่างมึงอ่ะ กูเรียกเด็กสมาธิสั้น
A：
我那是兴奋嘛
จะคําว่าhyperดีกว่าป่ะ
A：
我好伤心的啊
น้องเสียใจนะ
A：
对了 No学长 Ae要逃掉训练去吃饭
เอ่อ พี่NoไอAeมันจะโดดเชียร์ไปกินข้าวอ่ะ
A：
我也去吃哦 我很饿
ผมไปกินด้วยนะ ผมหิว
A：
饿到可以吞下一匹马了
หิวจนแดกม้าทั้งตัวแล้วเนี่ย
C：
等一下 你到底是在说什么
เดี๋ยวๆๆ ตกลงมึงจะเลือกไหนระหว่าง
C：
怪我用错词 Ae要逃掉训练 还是说你吞马
กูใช่คําผิด ไอAeจะโดดเชียร์ หรือมึงจะแดกม้า
A：
吃饭啊学长 我饿
แดกข้าวอ่ะพี่ ไอหิว
A：
学长你也要跟上节奏啊 重复问干嘛
พี่ก็ตามทันดิ ทำซ้ำเผือก
C：
嗷 你这个家伙
อ้าว ไอนี่
+++
监制：王新宇
文：泰国网编辑部
图：综合自泰媒
编辑：布周十面派
来源：泰国网
往期头条回顾
点分享
点收藏
点点赞
点在看