欧文电影《德鲁大叔》预告片：大叔的魅力
欧文电影《德鲁大叔》预告片：大叔的魅力
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e056202brof&width=500&height=375&auto=0
欧文的Uncle Drew强势回归，奥尼尔、克里斯-韦伯、雷吉-米勒、内特-罗宾逊和女篮传奇丽莎-莱斯莉也都以老年妆出镜
You can just hear people whispering
你会听到人们低声细语，念着那个名字
Drew
德鲁
I wouldn't be surprised that he's
我才不会惊讶
as good today as he was back then
他如今球技风骚不减当年
Hold my nuts
拿好我的果蛋
Hold your nuts?
拿你的...什么蛋...？
Don't do him like that Uncle Drew
不要这么对他啊德鲁叔叔
Today is the 50th anniversary of Rucker Park
今天是洛克公园50周年纪念日
This tournament is the center of street ball universe
这次锦标赛可是全街球界的目光焦点
What makes you think you have a chance?
你凭什么觉得有一战之力？
Someone like you could combine an old school with the new school at the Rucker
像你这样的人，集洛克公园古往今来球风之大成
I'll do it on one condition
我只有一个条件
Anything you want
随便提
It's gotta be my team,
my roster
我挑队员，我组阵容
OK anything but that
OK除了这条随便提
Don't be slamming my door
哎关门别那么狠
Oh sorry about that
哦对不起啊
Man you just did the slamming
哎你都这么使劲
Now, gotta get the boys
现在，拉人去咯
Heads up old man
抬头老家伙
Are you blind?
你瞎啊？
Swish!
空心入网！
I mean you look like Wolverine's grandfather
我是说，你长得跟金刚狼他爷爷似的
That's none of my business that's your look
我不该评头论足，但你真的很像
Kyrie Irving
凯里-欧文
Shaquille O'Neal
沙奎尔-奥尼尔
Chris Webber
克里斯-韦伯
Wait wait wait wait hey......
等等等等等等等等......
he put your baby behind his back
他拿着你的孩子在那“背后运娃”
You let this man Steph Curry your baby?!
你就看着他跟库里一样把你孩子一个背传扔出去？
Reggie Miller
雷吉-米勒
Nate Robinson
内特-罗宾逊
Lisa Leslie
丽莎-莱斯利
Lil Rel Howery
利尔-雷尔-霍沃利
Erica Ash
艾丽卡-艾什
Tiffany Haddish
蒂凡尼-哈迪诗
You know I'm a savage
你懂得我很凶残的
You are a savage and you're fine
凶残中不乏美丽动人
I'm fine? oh boy you better shut up
我美丽动人？哎哟可别说了啦
Nick Kroll
尼克-克罗尔
The only way to defeat one's enemy
打败敌人的唯一途径
is to become one's enemy
就是成为你的敌人
What? ×2
啥？×2
Wait wait wait ×2
等等等等等等×2
Stop it! ×2
住口！×2
You crazy ×2
你个疯子！×2
You psycho ×2
你个神经病！×2
Get ready
准备好
To get buckets
享受篮球大餐
You don't stop playing because you get old
变老不是你不打球的理由
You get old because you stop playing
不打球才是你变老的原因
That circle punch is the first free
throw you ever made
罚球一个不进，揍人倒是蛮准
知识点：
whispering 低声细语
anniversary 英 [ænɪ'vɜːs(ə)rɪ] n.周年纪念日
condition 英 [kən'dɪʃ(ə)n] n.条件
savage 英 ['sævɪdʒ] adj.凶残的
enemy 英 ['enəmɪ] n.敌人
帮助喜欢篮球的你——学习英语
素材 、翻译:HYT
编辑:Katherine
Enjoy The Process
感恩，我们在一起，做美好的事物
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x03790oj1fv&width=500&height=375&auto=0
推荐阅读