听说，你的 SCI论文，长着一副英语的脸，却有着一颗汉语的心

小白老师说：英国《卫报》曾发文称，以 “good good study，day day up”（好好学习，天天向上）；“How are you？”（怎么是你？）、“How old are you？”（怎么老是你？）为代表的中式英语充斥网络，即便是作为高端知识精英的医生群体，在撰写 SCI 论文时也无法幸免。各位同学，读罢此文请主动留言回复，中式英语之伤，你也躺枪了么？

现如今可谓国泰民安、政通人和。两会正开得热闹，新闻媒体中的很多话，我们已经烂熟于心了。随便列举一二：

• 促进经济的发展

• 推动高等教育水平的提高

• 面临城镇化的问题

这些话，如果让大家翻译一下，一点也不难，随口就能来。

• to promote the development of economy

• to improve the level of higher education 

• to face the question of urbanization

如果你坐在总书记或者总理旁边，做现场口译，这样的翻译毫无问题，因为，这是口头交流。但是，你如果写出来，白纸黑字，拿去发表，问题就来了。

Chinglish！！！

之所以称之为中式英语，因为它们 “长着一副英语的脸，却有着一颗汉语的心”。

我们中国人说话，不喜直截了当，喜欢含蓄抽象。直接说 “促进经济”，不行，太生硬了，要说“促进经济的发展”，岂不知，发展就是一种促进啊。其他两个译文也是同样问题。

规范的英语应该是：

• to develop economy

• to improve higher education

• to face urbanization

语言反映思维，思维决定语言。

同样的话，汉语讲出来，我们不觉得有什么，但是照本宣科翻译成英语，就不是那回事了。为什么我们上面这样的英语毫无觉察呢？因为我们是在依着汉语的思维，去设定英语的形式。

咱们中国人确实是厉害，能改造一门语言。再过多少年，我估计英语的规范要由咱们中国人来定了。可以说，有中国人的地方，就有中式英语。SCI 论文也不例外。

今天我就给大家看看几个名词使用不当造成的 Chinglish。下面几个例句都来自于我实战修改润色的论文。

  例 1  

Poor: Compared with the fresh bacterial suspension, the frozen material results in the death of a large proportion of bacteria and may affect its efficacy in treatment of IBD.

点评：这句话中，result in the death 是一种典型的啰嗦。

Better: Compared with the fresh bacterial suspension, freezing can kill most of the bacteria in the material and weakens its efficacy in treating IBD.

  例 2  

Poor: The reconstruction of spine was performed in all cases. 

这里面的中式结构是 “perform the reconstruction of”。只不过是被动句而已。

Better: The spine was reconstructed in all cases. 

  例 3  

Poor: The question of appropriate treatment for paraganglioma is not settled. 

这句话的作者不解恨，生怕作者不懂，在 “the question of” 里面再加了一个 appropriate treatment。

Better: There is no effective treatment for paraganglioma. 

  例 4  

Poor: The other 2 cases showed obvious bone structure destruction, and pathological examination suggests invasive growth of the tumor. 

这句话的问题隐藏的很深。Bone 本身就是一种 structure。Invasive 本身就是肿瘤生长 (growth) 的一个特征。

Better: The other two cases showed obvious bone destruction and tumor invasion.

名词啰嗦是 SCI 论文写作众多问题的冰山一角。其他问题，我以后会逐一讲解。

大家注意，我这里用的是 “better”。语言只有更好，没有最好。

总之，汉语和英语是两种不同思维下的语言。其使用规范，一定是不同的。大家写出英语文章后，一定要把自己放在一个真空环境中，回头审视，反复推敲，方可成文。

作者介绍：

曹永科老师，南京医科大学副教授，英语语言文学硕士。毕业于西安交通大学医学英语专业，该专业由著名医学教育家、留美医学博士邵循道先生国内首创。学习生涯师从卫生部首席医学英语顾问、医学英语教育领军人物白永权教授。

曹老师从事医学英语教学与研究多年，翻译、参编过数部医学著作，于一流期刊发表过多篇学术论文，并以卓越的 SCI 论文译润能力享誉业内。曹老师是国内多家医院、研究机构和学术期刊的语言审校专家，经其妙手处理发表的 SCI 文章，年均超过百篇，多数为 3 分以上的优秀期刊。

更多内容可点击下方蓝字回顾▼

购买时请务必留言备注微信