讲真，不是谁都配得上给你翻译论文！论医学论文写作与翻译中的工匠精神

小白老师说：天清江月白，心静海鸥知。医学论文的写作与翻译，需要走心，更需要匠心。工匠精神是一种境界，摒弃了私心杂念，沉浸在专业化状态之中。有道是双肩担道义，妙手著诗文，在医学论文的写作与翻译中，工匠精神是精湛的技艺，是发自内心的自信从容，更是贯穿始终的责任与担当。

本文作者为南京医科大学曹永科老师。

先说一下我对当前翻译市场的调查发现吧。翻译公司实在是太多了，懂外语的，不懂外语的，做糖炒板栗的都能开翻译公司。作为服务业的一种，这些海量的翻译公司着实为社会发展提供着能量。

当然有正能量。文化交流啊，推广产品啊，提高品牌啊，这都有翻译的功劳。

但更多的是负能量。可以说，绝大部分从业者都在粗制滥造，滥造只有中国人看得懂的译文。

英文，在民国时期，是 “博雅” 教育。能做翻译的人，必须是一等一的学者，学贯中西，才华横溢。

当然，我不是反对翻译的公司，我反对的是低劣的翻译。翻译，不该是工厂流水线，而应是手工作坊。好的翻译作品，就像劳力士手表，不能批量生产，只能精雕细琢。

就拿医学论文来说吧。

百度一下可以找到很多的医学专业翻译公司。所有的公司的论文处理程序都如出一辙——收到稿子，分类处理，动手翻译，专家审核，客户交稿。这样的翻译，看起来是 “万无一失” 的。

问题是，正如马克思爷爷所说，公司根本目的是获取剩余价值啊，要剩余价值就得批量生产啊，使得成本最小化啊。于是，具体运营时，翻译程序就变成：收到稿子，分层承包，翻译交稿。看到没，分层承包，也就是包工头啊！

举例来说：有个很好的研究，要发个 7 分以上的文章——

公司甲拿了稿子，这得找高手啊，得五六天啊，高手要价也高啊，不行，怎么办呢？承包出去。

于是找到了公司乙，原价 1000 块钱的文章，我给你 800，干不干？

干啊，有业务当然得干啊！

乙公司定睛一看，这种高质量的论文，成本太高了，怎么办？承包出去！

于是找到公司丙，原价 800 的文章，我给你 600，干不干？

干啊……………………………………

这是最原始的外包服务，没准你小时候也干过

到某个公司接盘时，已经到了 200，再承包出去，就一分钱赚不到了，怎么办，得硬着头皮翻啊。于是，把这条信息散发给千万个兼职译员 who  crane their necks like ducks. 

译员拿到手，80 块（说实话，这 80 块钱在上海已经算高的了） 。

TMD，这么一篇稿子，才给 80 块！怎么办？用翻译软件啊！

其实，这样也赚钱，因为时间成本低啊。一千字 80 块钱，有的译员一天能翻译 5 万字。一天就 4000 块啊！

下面的故事就不继续讲了，80 块钱的文章，能好到哪里去？

杨宪益夫人戴乃迭说，她一天翻译不会超过 3000 字，因为超过这个字数，就无法保证质量了。

戴乃迭是谁？她是《红楼梦》的译者。

杨宪益、戴乃迭夫妇

翻译乱象的原因一点都不乱，商人逐利。翻译怎么能给商人做呢？笑话啊！翻译是工匠做的。

工匠精神是什么呢？工匠眼里不是钱，是艺术。

艺术作品，一定不是因钱而生的。

劳力士手表，完全可以打着同样的牌子，用现代高科技手段批量生产，我想，批量生产的劳力士走字一样准确，一样实用。但这就不是劳力士了。

翻译，如果以市场去驱动，那催生的只能是一堆堆的劣质品，不可能出现高品质翻译艺术作品。

我们整个国家都缺乏一种工匠，这是因为我们对工匠精神缺乏足够的尊重。这体现在金钱上，更体现在精神上。

复旦大学朱绩崧（网名文冤阁大学士）的一件事，深有同感。▼

别人也经常对我说 “千把字，你分分钟搞定了”。无语凝噎。。。

有时候翻译一段话我用了一个小时，而这一小时中，可能为了一个单词，我思考了 50 分钟。皓首穷经，是再正常不过的事了。

当然，也要看对象了。给戴着金链子、浑身刺青的光头暴发户翻译，只要是字母就可以了。80 块钱也值得干。

作者介绍：

曹永科老师，南京医科大学副教授，英语语言文学硕士。毕业于西安交通大学医学英语专业，该专业由著名医学教育家、留美医学博士邵循道先生国内首创。学习生涯师从卫生部首席医学英语顾问、医学英语教育领军人物白永权教授。

曹老师从事医学英语教学与研究多年，翻译、参编过数部医学著作，于一流期刊发表过多篇学术论文，并以卓越的 SCI 论文译润能力享誉业内。曹老师是国内多家医院、研究机构和学术期刊的语言审校专家，经其妙手处理发表的 SCI 文章，年均超过百篇，多数为 3 分以上的优秀期刊。

点击下方蓝字回顾更多内容▼

现在购买网络课程赠送听力特训 100 天