天啊！“小便”用英语你都不会说？！

小白老师说：很多患者去看泌尿科，总是窘迫万分，不知如何开口，而作为医生的你，又该如何从容问诊？今天就来聊聊与泌尿科相关的英文。文末有福利，学霸不要错过。

“小便” 最普通的说法是 urinate（名词是 urination）。如果你需要问患者小便是否有问题，就可以用下面两个句子：

• Do you have trouble urinating？

• Do you have difficulty voiding？

       小便有困难吗？

void 是个动词，原意是“排放，排空”，这里是“排尿”的意思。

尿液的成分

此外，“小便” 还有很多其他的说法：

• piss 

• take a piss 

• take a leak 

• pass water

例如： 

• I need to piss. = I have to take a leak. 

  我要小便。

• How often do you get up at night to void？

  晚上起床小便几次？

注意：piss 这个词虽然可以指 “小便”，但更多的是用于口语 piss off ，这个俚语指对人生气或对事物的不满，如果某人被 piss off（触怒）了，那这个人看起来有点气急败坏的样子，所以少用为妙。 例如： 

• He pissed me off. 

  = He made me angry. 他让我感到很恼火。

• He always pisses off （at） the society. 

  他对社会非常不满。 

小孩子撒尿多半用 pee ，例如： 

The boy needs to pee. ▼

小婴儿还没有学会自己控制 pee，所以需要兜尿布（diaper）▼

不兜尿布的后果嘛，你懂的。。。▼

“尿检” 叫做 urine test，在这里，尿液urine 就成了化验的样品（specimen）。 如果你需要病人做一个尿检，就可以给他一个杯子说：

Will / Could you urinate / pee in this cup？▼

泌尿系统用英语叫做 urinary system，主要包括肾脏（kedney） ，输尿管 （ureter），和膀胱 （bladder） ▼

英国人会把泌尿系统（urinary system）委婉地称之为 waterworks。这个词原意是“供水系统，大型水厂”，用来指人的泌尿系统还真是非常贴切呀！

比如医生需要问前来就诊的病人“你泌尿有问题？”，就可以说：

So you have problems with your waterworks?

来看泌尿科的病人，常见的主诉有：

• My urine is cloudy and it smells strong.

  有浊尿，味道很重。

• I have pus / air in urine.

  尿有泡沫 （pus = cloudy; air = bubble） 

• I dribble a little urine after i have finished urinating. 

  小便后还会滴滴答答。（即失禁） 

• I am passing less urine than usual.

  小便的量比平时少。

如果有小便没有 hold 住，那就是尿失禁（urinary incontinence）了，在英语国家，尿失禁的病人在主诉的时候可能会说：“I had an accident. ”，那我们千万不要以为他出了车祸，have an accident 在泌尿科的语境下其实是尿失禁的委婉语。他也有可能说：

• I messed myself. （原意：我把自己弄脏了。）
  

• I was not able to hold on. （原意：我没能憋住。）

• I wet myself. （原意：我把自己弄湿了。）

这些句子都是“小便失禁”的委婉表达。

尿失禁的类型

小便有问题，人们自然要去看泌尿科 urology department，泌尿科医生就叫做 urologist▼

这里给大家补充一些泌尿科常用的问诊口语：

• So you have problems with your urination? 

  你小便有问题？

• So you have troube with your urinary tract?

  你尿路有问题？

• Do you have to go more often than usual?

  你小便次数比平时多吗？

• Have often do you actually go during the day?

  你一天小便几次？

• What about during the night? 晚上呢？

• When you pass water, do you have difficulty starting?

  你小便的时候一开始会很难尿出来吗？

• After you have stopped urinating, do a few extra drops continue?

  你小便完了会不会又漏几滴出来？

• Do you have any stinging or burning when you urinate?

  你小便的时候有刺痛感或灼痛感吗？

• Have you noticed any difference in the color of the urine?

  你有没有发现你的尿液颜色和平时不一样？

• Is it any darker or have you ever noticed any blood in it?

  尿液颜色比平时深吗？有没有血？

• Do you drink a lot of water?

  你喝水多吗？

That is a question ...

好了，最后给认真读完本文的同学们发个福利，发送关键词“泌尿” 到公众号，可以获取白老师为大家整理的泌尿外科英语词汇文档，是中英文对照的，千万不要错过。

点击下方蓝字回顾更多内容▼