市面上医博英语考试真题书中的弱智错误（第一期）
小白老师说：市面上流行的医博英语考试真题书的质量让人不敢恭维，从题面、听力原文、答案到真题解析，简直可以用“错误百出”来形容。每每看到这些错误，我心里都非常着急。对于考生来说，任何一本不负责任的真题书，影响都是灾难性的。
眼看着离考试越来越近了，而历年真题又是考生朋友复习备考的基石和依据，我觉得作为一名辅导医学博士英语考试多年的医科大学英语老师，有责任和义务来指出这些错误。最近会以“真题书纠错”为主题，写系列连载文章。目的只有一个，就是帮助大家避免误导，少走弯路。
大家不妨把自己手上的真题书拿出来对照一下，看有没有我提到的这些错误。
今天是第一期。2008年第11题。这是一题听力短对话。大家先来听一下录音▼
几乎所有的真题书对这一题给出的听力原文都是这样的▼
M: The only medicine that will save the patient’s life produces a serious allergic reaction.
W: The doctors are between Iraq and a hard place now.
Q: What does the woman imply?
大家看到黄色高亮的部分就是错误所在！
其实听力音频中说的是 between a rock and a hard place
between a rock and a hard place，这是一条著名的英语习语，字面意思是“处于岩石和硬壁之间”，比喻 “进退两难，左右为难；处于困境；道义上处于难以做出抉择的境地”。
所以这一题的对话原文翻译成中文应该是：
男士：唯一能救治这位病人的药物会导致严重的过敏。
女士：现在医生很为难啊。
问题：女士是什么意思？
这一题的选项是▼
A. The patient will not accept the doctor’s recommendation.
B. The doctor lost control of the allergic reaction.
C. The doctor finds it hard to decide what to do.
D. The medicine is not available to the patient.
那我们根据女士所说的 “between rock and hard place"，很容易选出它的同意替换项，即选项C，医生很难抉择。
深挖一下，between a rock and a hard place 这条习语最早是美国西部俗语，因尼克松手下的西部人用得很多而流行于华盛顿，在英语里面还有一条和它近义的习语：between the devil and the deep sea（夹在魔鬼和汪洋大海之间，当然就是两难的境地了）
例如：
However, doctors are often between a rock and a hard place because patients sometimes pressure doctors for a c-section due to discomfort.
然而，由于病人们有时会因为不舒适感而要求实施剖腹产手术，医生们常常陷入动摇而艰难的境地。
大家看来自《剑桥美语习语词典》的解释▼
再比如《麦格劳-希尔美语习语词典》的解释▼
有时候我们还可以说 be caught between a rock and a hard place，比如：
So China is caught between a rock and a hard place. 所以，中国正处在一个相当两难的境地。
和这个习语近义的一些表达还有：
1. live between a rock and a hard place 夹缝中求生
2. in a tight corner
3. in a dilemma
那么我们再回过去看那个错误，为什么提供真题听力原文的人会把这个习语错误地听写成 “between Iraq and a hard place"呢？
因为在听力录音中，当朗读者读到 between a rock and a hard place 这个短语的时候，between 和 a 发生了连读，使得 between a rock 这三个单词听起来像是只有两个单词 /be' wi:nə rɑck/, 所以自说自话写成 between Iraq, Iraq的意思是“伊拉克”，其实这个对话跟伊拉克八竿子都打不着啊！ 且 Iraq 的发音是 [ɪ'rɑk]，而听力录音中的发音明显是偏 [na'rɑk]。
备考不易。我们在深深地鄙视劣质真题书的同时，还应该多究根问底，擦亮眼睛，多质疑，善思考，勤查字典，才能避免被轻易误导。
也欢迎大家把自己手上真题书中发现的错误以留言的形式发送到公众号，方便小白老师收集整理，撰写成文，帮助更多备考的医生朋友少走弯路。
点击页面左下角“阅读原文”可购医博英语考试高分魔法书▼