怎样写出漂亮的医学论文英文标题 | 不容小觑的副标题
小白老师说：小小副标题竟然发挥大作用！一篇论文的标题是给人的第一印象，论文标题拟得好，能有效吸引编辑和读者兴趣。医学论文的英文标题通常由三个部分组成：正标题、副标题及分标题。医学论文标题究竟使用何种格式主要由论文内容和杂志要求而定。今天跟大家聊聊副标题的写作。
另外，我们的公众号已经开通了留言功能！（撒花！）把文章页面下拉到最最下方，就可以写留言发表评论！欢迎大家各抒己见！
正标题是标题的主体部分，其长短原则上须简短明了，但究竟多少个词为宜呢？几乎所有的医学期刊都要求简短，却没有严格的限制。少数杂志对标题的长短、行数甚至惯用词都有一些具体的规定。
如美国的Journal of National Cancer Institute (J Natl Cancer Inst, 美国立癌症研究生杂志）就规定标题不得超过14个英文单词， Archives of Internal Medicine (Arch Intern Med, 内科学文献）规定标题字数不得超过42印刷符，长短不得超过2行，其中必须包括副标题、空白间隔和标点符号。
副标题是正标题实质内容的必要补充和说明，与正标题是正与副、主与从的关系。国内论文标题一般不主张使用副标题，有时作者为了使标题概况更多的内容，或反复斟酌标题，确难予以概括文章的中心内容时，也可加设副标题。但一般须用不同的字号或字体以示与正标题的区别，也可用破折号或圆括号将其与正标题分开。然而，国外期刊使用副标题却有逐年上升的趋势，且形式也灵活多样。
我们可以在医学论文中使用副标题来发挥以下作用：
（一）突出病例数
例一：引自中华血液学杂志，2000, 21:67
Seven years' summary report on the treatment of acute promyelocytic leukemia with arsenic trioxide----An analysis of 242 cases.
译：三氧化二砷治疗急性早幼粒细胞白血病七年总结------附242例分析。
例二：引自中华血液学杂志，2000, 21:71
Chromosome t(4; 11) acute lymphoblastic leukemia: an analysis of 10 cases.
译：染色体t（4； 11）急性淋巴细胞白血病——10例临床和实验室分析。
例三： 引自中华外科杂志， 2001， 39： 25
Surgical treatment of primary liver cancer: report of 5,524 cases
译： 原发性肝癌的外科治疗：附5,524例报告
（二） 突出研究方法
例一： 引自Hepatology, 1997, 26: 101
Therapy of hepatitis C: consensus interferon trials.
译： 丙肝治疗：干扰素试验。
例二： 引自Hematology, 1994, 19: 1513
Classification of chronic hepatitis: diagnosis, grading and staging.
译： 慢性肝炎的分类：诊断、分级、分期
例三：引自Diabetes, 1991, 40: 796
Risk factors for NIDDM in white population: Paris Prospective Study.
译：白种人患非依赖胰岛素型糖尿病的危险因素分析：回顾性研究。
例四： 引自Chinese Medical Journal, 2001, 114: 550
Percutaneous ballon angioplasty of coarctation of the aorta in children: 12-year follow-up results
译： 经皮球囊血管成形术治疗先天性主动脉缩窄：12年随访结果
（三） 突出重点内容
例一： 引自Diabetes, 1995, 44:705
The ß-cell in diabetes : from molecular genetics to clinical research.
译：糖尿病中的ß细胞，从分子细胞到临床研究。
例二： Antimicrob Agents Chemother, 1983, 23: 142
Determination of minimum bactericidal concentrations of oxacillin for Staphylococcus aureus: influence and significance of technical factors.
译：苯唑西林对金黄色葡萄球菌的最小杀菌浓度的确定：技术因素的影响和意义。
例三： 引自中华内分泌杂志， 2001， 17: 154
Cushing's disease: a comparison between pituitary macroadenoma and microadenoma.
译： 库欣病：垂体大腺瘤与微腺瘤的比较
（四） 表示同位关系
例一：引自 Am J Obstet Gynecol, 1997, 176: 938
Uterine artery embolization: an underused method of controlling pelvichemorrhage.
译： 子宫动脉栓塞术：控制骨盆出血的新方法。
例二： 引自Plast Reconstr Surg, 1989, 84: 71
Fibula free flap: a new method of mandible reconstruction
译：腓骨游离瓣：一个新的下颚重建术
例三： 引自Clin Exp Hypertens, 1998, 20: 691
The cellular mechanism of action of cardiotonic steroids: a new hypotheses.
译： 类固醇类强心药细胞作用机制： 一个全新的假设
（五）提出疑问
例一： 引自Metabolism, 1994, 43: 1475
Maternal hyper homocysteinemia: a risk factor for neural-tube defects?
译：母性高半胱氨酸尿：神经管缺陷的一个危险因素？
例二： 引自Stroke, 1992, 23: 1826
Thrombolysis in acute ischemic stroke: Does it work?
译：急性局部缺血性脑卒中：如何作用？
例三： 引自Eur Respir J, 1999, 14: 1403
The distal airways: are they important in asthma?
译： 气道远端：是否在支气管哮喘发病中起重要作用？
例四： 引自Stroke, 1993, 24: 477
Confusing stroke terminology: watershed or borderzone infarction?
译： 易混淆的卒中术语：是分水岭梗塞还是边缘性梗塞？
（六）表示长篇连载论文各分篇的主题
长篇论文分篇发表时，一般分篇的内容以副标题表示，在副标题前可加上罗马数字I、II、III、IV、V等，以示连续性。
例一：引自J of Pediatric Orthopaedic, 1997, 17: 626
Postreduction computed tomography in developmental dislocation of the hip. Part I: analysis of measurement reliability.
译： X射线电子计算机断层摄影技术在髋部发育性脱位复位术后中的应用。第一部分：测量的可靠性。
小白老师是南京医科大学外国语学院英语教师，有多年的临床医学博士入学英语考试辅导经验，利用业余时间开设此公众号，每日推送医学英语以及医学博士英语考试相关内容，致力于帮助我的医生朋友和医学生们提高英语水平，享受英语学习的乐趣。如需交流，可加小白老师私人微信号： marinabaikexin
微信公众号yiboyingyu，长按下方二维码，一键关注